Việc chàng đoạt được nàng chẳng phải nỗi đau duy nhất,
Dẫu rằng lòng thiếp vẫn yêu nàng tha thiết khôn cùng;
Việc nàng theo chàng mới là nguồn cơn tiếng khóc,
Một mất mát trong tình yêu chạm tới tận tâm can.
Những kẻ tình si phạm lỗi, ta đành tha thứ cho cả hai:
Chàng yêu nàng, chỉ vì chàng biết thiếp yêu nàng đến thế;
Còn nàng, vì thương thiếp nên mới đành lòng phản bội,
Để bạn lòng thiếp được thỏa chí yêu đương.
Nếu mất chàng, mất mát ấy lại là món quà của tình yêu,
Nàng mất đi, thì bạn ta lại tìm thấy nỗi mất mát đó;
Cả hai tìm thấy nhau, còn ta mất đi cả hai người,
Cả hai vì thương ta mà giáng xuống đầu ta thập tự giá này:
Nhưng nỗi niềm vui sướng lại ở đây: bạn ta và ta là một;
Lời dối lòng ngọt ngào thay! Vậy là nàng chỉ yêu mình ta thôi.
