Mắt và tim tôi gây chiến với nhau không khoan nhượng,
Để phân định chiến lợi phẩm là hình bóng của người;
Mắt muốn giam giữ hình bóng người khỏi tim tôi,
Còn tim lại tranh với mắt cái quyền tự do ấy.
Tim biện bạch rằng người ngự trị bên trong nó,
Một chốn riêng tư chưa từng thấu suốt bởi đôi mắt pha lê;
Nhưng bị cáo liền bác bỏ lời biện hộ đó,
Và rằng vẻ đẹp của người vốn nằm ở chính đôi mắt này.
Để phân xử tranh chấp ấy, một bồi thẩm đoàn
Gồm những suy nghĩ, đều là chư hầu của tim, được triệu tập;
Và qua phán quyết của họ, phần của đôi mắt tinh anh,
Cùng phần của trái tim ái tình đã được định đoạt:
Rằng: phần đáng thuộc về mắt là dáng bề ngoài của người,
Còn quyền lợi của tim chính là tình yêu thẳm sâu trong tim người.
