Bản chất anh là chi, tạo hóa nặn thành gì,
Mà vạn bóng hình kỳ lạ quanh anh chầu chực?
Khi mỗi kẻ có cho mình một bóng đen duy nhất,
Còn anh - chỉ một mình - lại chứa vạn bóng hình.
Hãy tả Adonis xem, dung mạo kẻ ấy sinh tình
Cũng chỉ là bản sao nghèo nàn phỏng theo anh;
Hay đặt lên má Helen mọi nét đẹp tinh anh,
Anh lại hiện ra trong xiêm y Hy Lạp mới mẻ.
Hãy nói về mùa xuân, hay mùa màng bội tế,
Mùa xuân kia chỉ phản chiếu vẻ đẹp của anh,
Mùa màng hiện thân cho lòng quảng đại cao xanh;
Và trong mọi hình hài diễm phúc, ta đều thấy anh.
Trong mọi nét duyên trần, anh đều góp phần tôn quý,
Nhưng anh chẳng giống ai, và không ai sánh kịp tấm lòng chung thủy.
