Sonnets Của Shakespeare

Lượt đọc: 273 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxii

❊ ❊ ❊

Tội yêu mình chiếm ngự cả con ngươi,

Cùng linh hồn tôi, và từng góc nhỏ;

Và tội này chẳng có bề chữa khỏi,

Bởi cắm sâu vào tận đáy tâm can.

Tôi ngỡ mặt mình đẹp chẳng ai ngang,

Vóc dáng đẹp đong đầy, lòng chân thật nhất;

Và tự định giá mình cao ngất ngất,

Rằng tài hoa vượt trội hết thảy người.

Nhưng khi gương soi rõ dáng hình tôi,

Nhăn nheo, sạm đen bởi năm tháng cũ,

Tôi bèn thấy tình mình tráo trở rũ:

Yêu bản thân nhường ấy thật bất công.

Chính là em, bản thể khác của lòng,

Tôi đang ngợi ca, lấy ngày em tô điểm tuổi già tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 24 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.