Đã bao lần ta gọi nàng làm Nàng thơ,
Để lời ca nhận sự trợ giúp dịu dàng,
Khiến bao cây bút khác đều bắt chước ta,
Mượn tên nàng mà gieo rắc những vần thơ.
Đôi mắt nàng dạy kẻ câm biết cất lời ca,
Dạy kẻ ngu muội nặng nề biết bay bổng,
Chắp thêm đôi cánh cho bậc thông thái,
Ban vẻ kiêu sa thêm phần uy nghi lộng lẫy.
Nhưng nàng hãy tự hào nhất về những gì ta viết,
Bởi linh hồn là của nàng, sinh ra từ chính nàng:
Nơi tác phẩm kẻ khác, nàng chỉ là nét điểm xuyết,
Nghệ thuật nhờ ân sủng nàng mà thêm phần thanh tao;
Còn với ta, nàng chính là nghệ thuật,
Nâng kẻ dại khờ này sánh ngang tầm trí nhân.
