Tôi cũng tựa kẻ giàu sang, tay cầm chìa khóa quý,
Mở cửa kho báu ngọt ngào đang khóa kín bên trong,
Chàng chẳng muốn ngày ngày ngắm nghía những gì cất giữ,
Sợ niềm vui hiếm hoi vơi bớt nét huy hoàng.
Vì thế những yến tiệc mới tôn nghiêm và hiếm lạ,
Chẳng thường xuyên xuất hiện suốt dòng năm dài đằng đẵng,
Tựa những viên đá quý hiếm hoi gài trên chuỗi ngọc,
Hay viên ngọc đầu đàn trên chiếc vòng kiềng kiêu sa.
Thời gian giữ người cũng như giữ chiếc rương báu vậy,
Hay tủ áo cất giấu xiêm y rực rỡ bên trong,
Để mỗi khoảnh khắc đặc biệt thêm phần diễm phúc,
Khi niềm kiêu hãnh bị giam cầm được hé mở vươn mình.
Diễm phúc thay người, kẻ có giá trị cho ta cơ hội,
Khi có được, để vui mừng; khi thiếu vắng, để trông mong.
