Nếu chẳng có chi mới, mà mọi sự ở đời
Vốn đã từng hiện hữu, thì trí óc ta lầm lạc biết bao,
Cứ cố công tìm kiếm điều mới lạ, để rồi mang vào
Cái gánh nặng thứ hai của một đứa con đã cũ!
Ôi! Giá mà sử sách, với một cái nhìn ngược về quá khứ,
Dẫu chỉ năm trăm vòng quay của mặt trời,
Có thể chỉ cho ta thấy hình bóng người trong một cổ thư nào đó,
Từ thuở tâm hồn lần đầu được khắc ghi vào con chữ!
Để ta có thể thấy người xưa đã luận bàn thế nào
Về vẻ đẹp tuyệt mỹ, tĩnh tại nơi thân hình người;
Liệu ta có tốt hơn, hay họ hơn ta,
Hay vạn vật xoay vần cũng chỉ là một vòng lặp.
Ôi! Ta chắc chắn rằng những bậc hiền tài thuở trước,
Đã từng dành lời ca tụng cho những chủ đề tồi tệ hơn nhiều.
