Như kẻ trần ai, tôi bước đi
Giữa sa mạc thẳm, lòng sợ hãi,
Ngẩng cao đầu dù thực ra thì
Tôi khiếp nhược như cô gái dại.
Tôi thấy sư tử nằm phục đó
Từ đá khô cằn, nó ngước trông;
Nó rẽ xương rồng bằng vuốt nhỏ,
Dõi mắt theo tôi bước qua dòng.
Nó hẳn sẽ lần theo dấu vết
Nếu biết rằng tôi đang run rẩy,
Nếu biết khuôn mặt đầy cương quyết
Giấu nỗi kinh hoàng tựa thơ ngây.
Đêm xuống, nó vươn mình đứng dậy
Hít hà không khí, nó rống vang;
Nó vọt trên cát, gầm dữ dội,
Lẩn khuất, nhìn quanh khắp nẻo đàng.
Đôi mắt bùng cháy, mắt tai ương
Xuyên thấu màn đêm tôi thấy rõ;
Nó quất đuôi mạnh, đầy hung hăng,
Chực chờ vồ lấy tôi nơi đó.
Tôi là sư tử trong hang tối;
Tôi là nỗi sợ, chính thân mình;
Tôi là hoang mạc đầy tuyệt vọng,
Là những đêm dài, nỗi điêu linh.
Dẫu ngày hay đêm, dù thế nào,
Tôi phải dấn thân miền đất ấy,
Chờ ngày đủ sức mà gọi trao
Sư tử vươn mình, liếm bàn tay.
Như kẻ trần ai, tôi lê bước
Qua rừng u tối, vòng nối vòng,
Nơi ánh mặt trời chẳng thể được
Thấy chuyện gì xảy ra bên trong.
Tôi đi: bóng tối trùm sâu thẳm,
Sự tĩnh lặng đè nặng tâm can;
Trái tim tôi còn đầy hoảng hâm
Hơn cả trái tim thiếu nữ kia.
Mỗi ngày tôi phải chạy thật nhanh
Dưới tàng cây quỷ dữ gớm ghiếc,
Nơi tội ác xưa vẫn hoành hành
Khi tôi quặn đau, lòng run khiếp.
Nơi quỷ dữ bắt người con gái
Trong vòng tay nó, nàng ngây dại,
Thét gào kinh hãi, nó cúi lại
Đặt môi lên môi, cười khoái trá.
Nàng vẫy gọi tôi mau chạy tới,
Nàng kêu cứu tôi giữa cơn mê,
Và tội ác xưa lại tái hồi
Vẫn cứ xảy ra mãi không hề.
Tôi là thiếu nữ và nỗi sợ;
Tôi là bóng râm, cuộc đấu tranh;
Tôi là môi quỷ, là nụ cười
Ẩn dưới cuộc đời, lạnh buốt tanh.
Tôi phải dấn thân đường u tối
Cho tới khi nào đủ can trường
Dẫn quỷ cùng con mồi về lối
Từ chốn rừng sâu ra ánh dương.