John Brown và Jeanne tại Fontainebleau—
Đó là Lễ Các Thánh, vừa đúng một năm trước;
Rừng Fontainebleau rực lên sắc đỏ thắm và đồng hun.
Họ ghé nhìn xuống cái giếng cổ,
Và dõi theo ngọn đuốc chậm rãi rơi vào lòng giếng.
John biếu người giữ giếng trọn hai đồng sous,
Và Jeanne dành cho anh nụ cười đầy ma mị
Dụ dỗ John Brown vào chốn si mê. Thế là họ lỡ chuyến tàu về Paris.
Nhưng có hề chi!—
Gió Lễ Các Thánh đang xào xạc trong vòm lá,
Và có một quán trọ, một bếp lửa tí tách—
(Giá hai đồng rưỡi, nhưng đó là điều Jeanne muốn);
Có bữa tối, có nến, có rượu quê nồng đượm,
Và làn môi Jeanne—triết lý diệu kỳ!
Có một lùm cây ở Saint Cloud
Nơi bức chân dung anh vẽ nàng dần hình thành
Tựa như một kiệt tác triển lãm—
Cho đến khi cơn mưa tầm tã trút xuống chẳng ngừng.
Họ cùng chạy đua qua một con hẻm dài!—
Nhuốm sắc vàng nâu, ngập tràn một bãi lá rối bời,
Những thảm lá mục quyện lẫn rêu phong.
Bóng hình các nữ hoàng điên và những vị vua thợ săn
Cùng đôi chân gai góc của những nàng tiên rừng
Làm bạn đồng hành trong chuyến phiêu du của họ;
Rồi mưa sa và bóng tối bủa vây lấy họ.
Những chiếc xe hơi của giới nhà giàu bấm còi lướt qua.
Họ vẫy một cỗ xe cũ, thiên đường dành cho hai đứa;
Champs-Elysées rực rỡ hiện ra—
Dù cỗ xe bò chậm chạp, nhưng lòng họ vẫn thấy thời gian trôi nhanh quá đỗi.
Paris trỗi dậy, rạng rỡ sắc trắng vàng:
Khải Hoàn Môn tráng lệ với những phù điêu cuộn cao,
Những tác phẩm điêu khắc chiến tranh đồ sộ, phong cách Napoleon—
Những chiến mã hung hăng, những thiên thần đầy kịch tính;
Những khu vườn trải rộng vẻ vương giả,
Sự xa hoa, xoay vần của những quảng trường cột đá;
Khu Tả Ngạn, cổ kính, vui tươi mà đượm vẻ trầm tư;
Những con hẻm cụt và quán cà phê thân thuộc;
Những cửa tiệm nhỏ xinh mời gọi;
Những bức tường tu viện, những tán cây lấp ló;
Những sạp sách, những cụ già trông như gã lùn trong vở kịch;
Những câu chuyện, công việc, và nhịp sống Khu La Tinh.
Tháng Năm—Robinson’s, những hàng cây dẻ—
Liệu có đám đông nào vui vẻ hơn thế chăng?
Những người phục vụ tái nhợt chạy đôn chạy đáo,
Những chiếc bàn tròn màu xanh, hết cái này đến cái khác,
Ẩn mình dưới những giàn hoa tình tự—
Hoa tử đinh hương, những chùm hoa hoàng kim đung đưa.
Nụ hôn, tiếng cụng ly, tiếng cười vang vọng,
Và những chú họa mi vẫn hót vang chẳng ngại ngần.
Và rồi đến sự hoang phí cuối cùng ấy—
Ôi Jeanne, chỉ một ánh nhìn màu hổ phách
Cũng đủ trả cho anh rồi!—“Hãy thử đóng vai triệu phú
Chỉ trong hai tiếng thôi—với bữa tiệc vương giả,
Tại một khách sạn nào đó nơi những kẻ yêu nhau dùng bữa
Chỉ hai người, và nâng ly thề nguyện!”
Họ tìm thấy một phòng ăn bọc gấm,
Nơi những bông hồng lụa cứng cáp khoe sắc nở.
Chàng bồi bàn có phong thái tuyệt vời
Khi mang vào bữa điểm tâm thịnh soạn.
Rồi được để mặc cho chỉ hai người, chỉ hai người thôi,
Trên cao, phía trên phố Rue Castiglione;
Được che kín khỏi mọi ồn ào
Những lời đồn đại, trong sự tĩnh lặng của lụa là;
Và, John này, nàng gối đầu lên gối anh—
Thời gian phải dừng lại chờ đợi những khoảnh khắc như thế này.