Khuôn mặt nhỏ nhắn, đáng thương, tiều tụy mà rạng rỡ nụ cười,
Đang ngửa tay xin Cuộc Đời ban ơn Phước!br>Tôi nhìn thấy những đứa con gái nhà nghèo,
Căng thẳng sau ngày dài mệt nhọc, chói tai, vui vẻ,
Đang vội vã tiến về rạp chiếu bóng. Ngay cửa ra vào,
Một kẻ ăn xin gớm ghiếc, mặt đỏ gay đang co ro,
Lợi dụng sự kinh hoàng của mình, cụt mắt, thương tật,
Điềm nhiên trong chiếc mặt nạ kiếm ra tiền.
Chúng chế nhạo sự kinh hoàng ấy, nhưng vẫn bố thí cho hắn
Từ chút tài sản ngắn ngủi của đêm lãnh lương, rồi bước vào
Hòa vào những tiếng cười rẻ tiền và những ý nghĩ lòe loẹt
Được chiếu lên màn ảnh; bước vào những bàn tay đang dò dẫm
Được che giấu bởi bóng tối, vào giọng nói đầy cám dỗ
Của Sự Sợ Hãi, mang mặt nạ thiếu niên, thì thầm về nhẫn vàng,
Về lụa là, lông vũ, được mua—rẻ làm sao!—chỉ bằng chính
Thân xác trẻ con mảnh dẻ, đói khát của chúng, đang thổn thức
Vì sắc đẹp, tiếng cười, niềm đam mê—đó chính là cuộc đời:
(Một chiếc áo xa tanh cho một giờ hổ thẹn,
Một chiếc áo lông thú cho hai ngày làm nô lệ;
“Và quần áo thì còn mãi,” dòng suy nghĩ tiếp diễn, trong
Tâm trí méo mó của những cô gái nghèo bị chuốc mê bởi những ngày tháng tẻ nhạt;
“Ai mà quan tâm hay hay biết sau khi giờ ấy qua đi?”)
—Những kẻ ăn xin tội nghiệp ở ngưỡng cửa Cuộc Đời cầu xin Niềm Vui!
Lão già co ro ở đó, không mắt, kinh hãi,
Điềm nhiên trong chiếc mặt nạ có giá thị trường
Đã mang lại cho lão sự sung túc—và chúng đã cho lão!
Nhưng ôi, những gương mặt nhỏ bé, tô điểm, đầy tha thiết
Đang gặng hỏi Cuộc Đời để tìm kiếm Niềm Vui!