Buổi chiều xanh thanh bình rạng rỡ, dọc con đường tôi, người lướt nhẹ trôi xa
Lung linh nắng rọi như con tàu ánh sáng, lấp lánh trên vịnh nhỏ gợn sóng nhòa.
Xa xa, tiếng đầu máy tàu chở hàng vọng lại, trầm mặc; những vòi phun nước tỏa sáng trên thảm cỏ thơm nồng;
Lũ trẻ cùng các bảo mẫu dạo bước; những chiếc xe hơi vun vút lao qua, hối hả chạy vòng.
Những bóng râm vô hình dần lan tỏa, nhuốm màu tím biếc như thủy triều dâng cao
Trên lối đi nơi những người phụ nữ mặc váy áo mỏng manh qua lại, bên lề đường trắng và lớp nhựa đường xám ánh sắc hoa diên vĩ dạt dào.
Chiếc xe điện rung lắc rít lên từ xa; hoa sen cạn lay động, những dây thường xuân leo vắt vẻo;
Hương cỏ ướt và nhựa đường đen bóng bay lan theo những đường mái nhà cong vút, hiểm hóc, cheo leo.
Hỡi buổi chiều của tôi, người sẽ trôi về đâu, kẻ lướt đi lặng lẽ mà nhanh chóng, chẳng chút dừng chân,
Với sắc xanh tỏa bóng như con tàu ánh sáng, rời khỏi bến vịnh gợn sóng, tiến về phía xa xăm?
Ôi—run rẩy, rạo rực, thẫm đen và chói sáng, liệu người, cùng công việc, nỗi đau, niềm hoan lạc của người,
Có bay vào đêm trường bất tử, vào cõi lặng im của đất mẹ, nơi vạn vật đều cuốn trôi?
Đất mẹ từng mang bao sắc xanh và sương sớm của vườn Địa Đàng, cùng hương rượu nồng và đóa hồng Ba Tư bát ngát,
Cùng những cánh hoa acanthus nở trắng trên nền trời xanh, và những bức tượng cẩm thạch kiêu sa, thanh thoát.
Và sâu thẳm nơi đó, vũ điệu hợp xướng của nàng Maenad, cây thánh giá của thập tự quân, và huy hiệu dị giáo
Đều chìm sâu cùng hoa hồng, khúc ca và ngọn giáo, tất cả tan biến, che giấu trong lồng ngực người, tựa giấc chiêm bao.
Cũng như bao buổi chiều từng nhảy múa và lấp lánh dưới ánh sáng tựa ngọc bích kiêu sa
Và bóng hoa diên vĩ như người vừa thoáng hiện, hỡi buổi chiều xanh, trong chuyến bay rung động, chóng qua.
Như vang vọng, dọc theo những viễn cảnh mờ xa, những buổi chiều đã chết khẩn cầu ngày tháng của chúng ta,
Người sẽ hát khúc ca vẻ đẹp nào cho những linh hồn chưa thấy, cho những nẻo đường chưa từng bước qua?
Hỡi buổi chiều xanh, người sao mà gần gũi, mà cũng vô tình đến thế, cứ rung động trôi xa,
Một thực thể nhỏ bé mà vĩ đại—hướng sâu về cõi tận cùng của mọi ngày, nơi vạn vật rời xa.