Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bessie Bobtail

❊ ❊ ❊

Khi lê bước chậm chạp trên đường phố,

Bà chẳng có lấy một chốn để đi:

Bà chẳng có lấy một chỗ để ngã lưng

Và nghỉ ngơi—hoàn toàn không có chỗ nào cả.

Bà lững thững bước đi và lắc chiếc đầu trọc

Và thốt lên rằng mọi chuyện thật tuyệt vọng.

Khuôn mặt bà nhăn nhúm và co rúm lại

Tựa như một hạt quả—và, trái rồi phải,

Ở cả hai bên bà đều lắc đầu

Và thốt lên một điều; và điều bà nói

Thì tuyệt vọng chẳng kém gì bất kỳ lời nào

Mà con người từng được nghe qua.

Tôi đã đi theo sau bà một lát

Và nhìn mọi người huých tay nhau mỉm cười.

Nhưng khi bước đi, bà vẫn luôn miệng nói,

Trong lúc lắc đầu sang trái rồi sang phải,

—"Ôi, Chúa Trời thấu hiểu," và "Chúa Trời thấu hiểu:"

Và chắc chắn là Chúa Trời Toàn Năng đều thấu hiểu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.