Chàng thấy bóng nàng lần cuối trước khi họ lùa tất cả xuống khoang tàu hạng ba,
Nổi bật giữa ánh chiều tà nơi chàng nán lại bên mạn tàu,
Khuôn mặt đẫm lệ hồng sẫm của nàng, bé Teresina nhỏ nhắn,
Đang giương buồm ra đi tới những xứ sở vàng son:
Ôi, những ngày tháng dài đằng đẵng, vẫn cặm cụi làm việc trong vườn nho,
Làm lụng kiếm từng đồng xu để giải thoát cho mình được đến với nàng,
Nơi rực rỡ tỏa sáng, khuôn mặt đóa hoa của bé Teresina,
Nơi niềm vui và sự giàu sang hội tụ:
Thật khó tìm được một đóa hồng giữa chốn muôn đóa hồng sẫm quây quần,
Nơi luật lệ xứ người xa lạ và tiếng nói xứ người xôn xao,
Chỉ có niềm hy vọng của một chàng trai, và lời hứa từ Teresina,
Người sẽ chờ chàng đến đón!
· · · · ·
Xin Chúa chứng giám để chàng đừng tìm thấy nàng, bởi chàng chẳng thể chuộc lại tự do cho nàng,
Cũng chẳng đủ cao cả để yêu thương, trong nỗi ngục tù nhơ nhuốc ấy,
Khuôn mặt kiên nhẫn và điểm phấn tô son của nàng, bé Teresina nhỏ nhắn,
Với đôi mắt đầy sợ sệt và thấu hiểu mọi sự đời!