Họ tụ họp trong bóng tối và cất tiếng hỏi
Về tên nàng, chủ nhân của kiếp làm lụng chẳng hồi kết.
Những Kẻ Tần Tảo
Những người thợ kim tuyến trong xưởng máy u tối,
Những thợ mỏ dưới những hầm khí etylen,
Những thợ lặn và dược sĩ pha chế đóa hoa độc dược;
Những gã thợ săn khổng lồ, những người đàn ông vạm vỡ,
Những sinh linh nửa thân trần nơi nhiệt đới,
Những kẻ săn thú lẻn ra vào buổi rạng đông Labrador;
Những người bắt bọ, những gã chăn cừu trong túp lều hiu quạnh,
Những người lặn ngọc trai trên những bờ biển Ấn Độ,
Những đứa trẻ trong những tòa tháp ngột ngạt kéo sợi;
Những người đàn bà da sạm, còng lưng thêu ren tinh xảo,
Những gã học việc cận thị của tiệm kim hoàn,
Những người Ả Rập đuổi theo loài chim chân dài trên những dải cát:
Họ là những nô lệ vô hình của nàng,
Những linh thần của những ước muốn xa hoa,
Leo trèo, hạ xuống, chạy dưới những con sóng.
Họ tước đoạt từ hầm tối tăm nhất của trái đất,
Họ thiêu đốt, nhấn chìm và ngạt thở
Để xây nên lớp vỏ mỏng manh, không tưởng cho nàng.
Những Nghệ Nhân-Nghệ Sĩ
Họ đã dệt nên chiếc khăn choàng kỳ diệu
Từ tơ nhện và những bóng hình thì thầm,
Cùng những dàn lá xao động trên tường.
Họ đã thêu một tấm vải đắt tiền,
Dệt nên bọt biển
Và hình ảnh hoa huệ từ lớp sương giá tan biến.
Tà váy bồng bềnh của nàng lướt đi
Như những đầm lầy óng ánh,
Hoặc như mái tóc tung bay của vầng thái dương bão tố.
Chiếc áo choàng bạc của nàng tỏa sáng
Xanh như chuỗi hạt của xác ướp,
Xanh biếc như những tia băng giá của vùng Bắc Cực.
Nàng mệt mỏi và cuối cùng
Đã đặt thân mình xuống.
Họ đã giết chết biết bao nhiêu, chỉ để đổi lấy vẻ đẹp phục trang của nàng!
Thiên Thần Cầm Kiếm
Đến đây, các anh em, hãy cùng nâng
Thân xác đáng thương của nàng lên cao,
Đôi bàn tay siết chặt chẳng mang theo lễ vật gì lên thiên đàng
Ngoài tro tàn của những vật quý giá.
Bảy vị thiên thần cấp cao chúng ta sẽ
Lặng lẽ khiêng nàng trên đôi cánh rực lửa.
Những Kẻ Tần Tảo
Kìa, nàng gầy hơn cả ngọn lửa
Nơi rìa thị trấn nhà máy bị thiêu rụi,
Và nhỏ bé hơn cả khát khao đã chết của một đứa trẻ.
Phải, nàng trống rỗng hơn đồng lương
Của một kỹ nữ tàn tạ đang khóc thương cho nhan sắc của mình,
Và xám xịt hơn đôi môi lẩm bẩm của tuổi già.
Một Cô Gái Lạc Loài
Trắng bệch như đôi chân kẻ chết đuối
Quấn lấy bởi loài dương xỉ biển ẩm ướt,
Và trần trụi như một Tội Lỗi bị đuổi khỏi con phố nhỏ nhất của Chúa.