Người đàn bà nên ví người yêu mình với điều chi,
Và lấy gì mà so sánh để tôn vinh người ấy?
Chàng tựa những chiếc lá non cuộn chặt của nhành kim ngân, không hương mà ngọt ngào,
Ửng hồng một sự sống mới đang dâng trào nhanh chóng,
Mạnh mẽ vươn mình để tỏa bóng mát lành trong hạ tới.
Người đàn bà nên được người yêu mình che chở như thế trong những lúc gian truân.
Và chàng tựa như chú chim cổ đỏ non tơ, háo hức tập vỗ cánh,
Bởi nàng đã ấp ôm chàng trong đôi cánh tâm hồn dịu dàng lay động,
Và bằng tình yêu của loài chim mẹ, nàng sẽ khích lệ để chuyến bay của chàng thêm phần vững chãi.
Người đàn bà coi người yêu như rễ của loài liễu,
Những chiếc rễ dài, khỏe, trắng ngần, cắm sâu đầy trìu mến vào lòng đất tối.
Những chiếc rễ sức mạnh và niềm kiêu hãnh của chàng đã cắm sâu vào tâm khảm nàng,
Để nàng có thể nuôi dưỡng chàng trọn vẹn và trở thành sự viên mãn của đời chàng.
Chẳng ai có thể bứng chàng ra khỏi những cánh đồng bao la nơi chàng đã bám rễ!
Người đàn bà coi người yêu như vầng thái dương mọc trên mặt nước, rạng soi những góc tối tăm,
Và tựa như khúc nhạc ban mai của những hàng thông.
Nàng thực lòng nghĩ rằng những đóa hồng sẽ chết trong hạnh phúc,
Nếu bị nghiền nát dưới chân chàng.
Người yêu đối với nàng là một khoảng không vĩ đại để nàng thắp sáng,
Một bậc quân vương vĩ đại để nàng dâng vương miện, một tâm hồn vĩ đại để nàng cứu rỗi.
Và chàng cũng là sự hoàn hảo của cuộc đời,
Là hoa trên bàn thờ, là cơm cho đôi môi, là rượu cho chén thánh.
Hỡi những ai từng nếm trải đam mê, đừng ngỡ rằng mình đã thấu hiểu tình yêu.
Có lẽ bạn chưa từng nhìn thấy diện mạo thực sự của tình yêu.
Bởi tình yêu đẩy lùi những đám mây giông bão của đam mê để hé lộ thiên đường,
Và trong trái tim người đàn bà, chỉ khi đó tình yêu mới thành hình.
Ta nên ví người yêu của người đàn bà với điều chi,
Và lấy gì mà so sánh để tôn vinh người ấy?
Chàng là đóa hoa, là khúc hát, là cuộc đấu tranh, là cơn bão cuồng phong,
Và cuối cùng, chàng là sự cứu rỗi, là quyền năng, là niềm vui, là sự viên mãn và là bình an tuyệt đối.