Đêm qua trăng tròn trải tấm khăn tinh khôi
Bên cửa sổ, lan rợp trên giường chiếu,
Và với vẻ huy hoàng thuở trước, trăng mời gọi
Ta cùng dự bữa tiệc mùa. Ta chỗi dậy,
Và bước ra ngoài để chào đón. Kìa, Ôi chao!
Thế giới cũ bừng nở lại, hệt như thuở nao
Khi ta tuổi đôi mươi, trước cửa đời rộng mở;
Những đồng cỏ giữ trọn vẹn nét xuân nguyên thủy,
Hàng cây sẫm lá lấp lánh ánh quang chói lọi,
Đẫm sương trĩu nặng chờ ngày mới sang;
Những bóng râm tựa đôi bàn tay mát dịu vỗ về
Trải trên các đồng cỏ rạo rực tháng Sáu ngọt ngào:
Ta cũng trẻ lại, và Chúa thật công minh,
Truyền vào huyết quản ta những dự định lớn lao mai sau—
Những hoài bão lớn, tư tưởng và lời ca tiếng nói—
Sức hấp dẫn của vị nữ hoàng bạch y mới uy quyền làm sao.
Mãi cho đến khi ta đi qua dặm dài bước mỏi,
Và trở về căn phòng yên tĩnh trong mệt nhoài,
Ta mới mang lại trọn vẹn những năm tháng của mình,
Những muộn phiền, nỗi thờ ơ, cùng niềm đau đọng lại.
Và ngay cả khi ta ngồi giữa ban ngày quang đãng,
Ký ức ta phảng phất dệt nên khúc ca này.