Ta đã bước vào chốn Hoang mạc bởi tâm hồn ta đang khao khát khôn nguôi, tựa như Hoang mạc đang khao khát;
Tâm hồn ta chính là tâm hồn của vạn vật; bao la và đồng nhất.
Chúng ta khát khao dòng nước làm tươi thắm những lối đi
Và vỗ về thảm cỏ, rặng liễu cùng hàng dương,
Để giữa cái oi ả củaρ ngày dài, ta có thể nằm dưới bóng râm mát rượi,
Được vỗ về như bởi bàn tay của những người phụ nữ dịu dàng, lắng nghe tiếng dòng nước chảy rì rào tựa giọng nói nàng, hòa quyện trong những lời tâm tình của ái ân.
· · · · ·
Những ngọn núi đằng xa ôm lấy Hoang mạc như dải đai thắt bằng ngọc thạch anh tím;
Những bức tường mờ ảo và trong mờ tựa ngọc mắt mèo,
Quanh quẩn Hoang mạc hệt như Đời sống được bao bọc bởi Cõi Vĩnh Hằng.
Chúng vươn cao đỉnh đầu vượt lên trên muôn vàn nỗi thống khổ của chúng ta
Vào trong vòm trời xanh thẳm của Thời gian;
Đó là nơi ngự trị của những lâu đài bằng mây được dựng trên nền đá saphia.
Tâm hồn ta hướng về chúng như cánh chim bay về chiếc tổ ẩn giấu.
Chúng là chốn bình yên ngự trị.
· · · · ·
Những đóa hoa nở rộ trong Hoang mạc đầy hân hoan—
Chúng chẳng nhọc công hoài nghi hay tự vấn;
Chúng chẳng màng việc mình có được nhìn ngắm hay ca tụng hay không.
Chúng bung nở trọn vẹn cho sự sống và trọn vẹn cho cái chết, không bỏ ngỏ điều gì.
Chúng trải ra một chiếc thảm ngập tràn mê đắm cho những bước chân của Gió
Và thì thầm với những làn Gió đùa vui đang lướt qua trên đầu:
“Hãy nán lại một khoảnh khắc, Hỡi Người anh em; hãy tước đoạt lấy đam mê của chúng tôi;
Ngày tháng của chúng tôi ngắn ngủi, nhưng vẻ đẹp của chúng tôi là vĩnh cửu.”
Chưa từng có nơi nào, hay mùa nào, mà ta không tìm thấy vẻ đẹp.
Chẳng phải biển cả, nơi những con tuấn mã trắng tung bờm chồm lên và chống lại dây cương,
Cũng chẳng phải Hoang mạc, nàng dâu của Mặt Trời, kẻ ngự trị vẻ kiêu kỳ và biệt lập,
Tựa như một vị công chúa chưa từng được cầu hôn, hờ hững và vô tâm.
Nàng trải rộng xiêm y, lộng lẫy vượt ngoài mọi ước định,
Và không ngừng thêu dúa cho chiếc áo choàng của mình.
Nàng là một nữ hoàng, ngự trên ngai vàng bằng vàng khối
Trong Cung điện của Sự tĩnh lặng.
Nàng đòi hỏi sự nhún nhường.
Nàng đòi hỏi sự chiêm nghiệm.
Nàng đòi hỏi tâm hồn phải được tự do.
Nàng đòi hỏi một câu trả lời.
Nàng đòi hỏi lời giải đáp cuối cùng cho những trăn trở không lời đáp.
Nàng thắp lên vầng thái dương làm ngọn đuốc
Và dựng nên những vách đá lớn làm lính gác:
Ban mai và chiều tà là những bức rèm che trước các gian phòng của nàng.
Nàng trưng bày những vì sao làm vương miệng của mình.
Nàng tàn nhẫn và mời gọi những kẻ hiến tế,
Bất định lay động cổ tay và cổ chân,
Những nơi trĩu nặng ngọc saphia.
Bộ ngực rám nắng của nàng ánh lên sắc ngọc mắt mèo.
Nàng tước đoạt mạng sống của những kẻ khiếp sợ nàng,
Nhưng lại trìu mến vuốt ve vầng trán của những ai thấu hiểu nàng,
Vỗ về bằng một cái vuốt ve đầy mê đắm.
Nàng là một ả kỹ nữ, xiêm y trân châu,
Đầy vẻ lôi cuốn, nụ cười đầy táo bạo;
Hờ hững chỉnh lại y phục rực rỡ của mình,
Nằm miên man trên sàn nhà được thảm lụa mịn màng;
Đôi đùi ngăm đen thật đẹp đẽ và trần trụi.
Nàng đùa nghịch với ánh hào quang chói lọi từ những chiếc mão ngọc,
Nụ cười mang vẻ thâm trầm khó dò.
Nàng là một nữ tu, lùi lại sau tấm khăn trùm đầu;
Xám xịt, trầm mặc, lặng thầm, huyền bí, đầy chiêm nghiệm; xa cách khôn cùng.
Nàng kiều diễm như một vị nữ thần ngồi dưới gốc đào đang nở hoa, bên dòng sông trong vắt.
Thân thể nàng rám nắng vì sự nồng nhiệt của Mặt Trời
Và đôi mắt nàng tựa như những vũng nước lấp lánh trong các hẻm vực sâu thẳm.
Nàng đẹp đẽ nhường nào tựa người phụ nữ ngăm đen, đeo ngọc mắt mèo trên cổ,
Đính hồng ngọc ở cổ tay và hoàng ngọc quanh cổ chân.
Bộ ngực nàng tựa như những vì sao mai và sao chiều;
Nàng ngự trên ngai vàng rực rỡ ánh quang, kiêu hãnh và lặng thầm, hờ hững trước những kẻ đến cầu hôn.
Mặt Trời là kẻ hầu người hạ, Các Vì Sao là đoàn tùy tùng chạy trước bước chân nàng.
Nàng cất tiếng ca cho riêng tai mình nghe, một khúc ca đơn độc, nhưng thế là đủ—
Đó là khúc ca của bản thể nàng. Ồ, ước gì ta cũng cất lên được khúc ca của bản thể mình, thế là mãn nguyện.
Nàng giống như một vũ công dát ngọc, múa trên sàn trải vàng;
Chói lọi đến mức đôi mắt phải nheo lại vì lóa.
Nàng khoác những vì sao lên ngực và kết tóc bằng các chòm sao.
Ta biết Hoang mạc rất đẹp, bởi ta từng nằm trong vòng tay nàng và nàng đã hôn ta.
Ta đến với nàng để thấu hiểu sự tự do;
Để được nằm lên ngực Người Mẹ và hít thở bầu không khí của những thuở nguyên sơ.
Ta đã bước ra từ chốn phàm trũng của loài người;
Từ cuộc chiến tranh giành xác thối của bầy sói,
Để được dung hòa trong lò luyện của Sáng thế và trở nên thanh sạch;
Để thấu hiểu rằng quy luật của Tự nhiên chính là sự tự do.