Tại Thung lũng Santa Clara, xa xôi và vời vợi,
Dòng nước mát lành uốn lượn, dập dềnh, nán lại đợi ngày mai—
Xa xôi và vời vợi—xa xôi.
Dáng đi chậm rãi, nhịp nhàng mà chẳng biết mỏi, đổ xuống từ Cao nguyên lớn.
Hướng về lối sống hơi nước và vô tuyến, những lòng suối bạc cứ lặng lẽ trôi.
Qua những ngôi làng Pueblo với những bức tường thang bắc, qua những vườn cây lê và mộc qua,
Nơi dòng sông bị kìm hãm đang rút nước, cả dặm dài thung lũng ánh lên rực rỡ,
Chiếu sáng ngược dòng, hát vang xuôi lối, hướng về những chân trời xanh thẳm và vịnh xa.
Mọi mái nhà khuất nẻo đều mơ về những viễn cảnh xa xôi—
Santa Cruz và Ildefonso, Santa Clara, Santa Fé.
Những đức tin và nỗi sợ cổ xưa, thiêng liêng; những nỗi sợ và đức tin cổ xưa, thiêng liêng—
Có điều là thực, có điều chỉ là bóng ma—những năm tháng của người Da đỏ, những năm tháng dòng Phanxicô,
Đã dựng xây những điện thờ Khivas, đã rung những hồi chuông; trong khi gió hát khúc ca tự do, giản dị:
“Hãy quay lưng khỏi những địa ngục viễn tưởng!—hãy nhìn xa hết mức con người có thể!”
Tại Thung lũng Santa Clara, xa xôi và vời vợi,
Những giấc mơ tàn dần, chia ly và dập dềnh, dòng nước bậc thang trong vắt tuôn trào—
Nán lại đợi ngày mai, xa xôi và vời vợi—xa xôi.
Khi bạn lần bước theo dấu chân chúng, lên tận Cao nguyên cao vời,
Trong những hốc sâu để lại phía sau, những nhà nguyện Tây Ban Nha đang dần khuất bóng bên dưới—
Những khoảng sân rợp bóng và những chuồng trại thấp. Dưới thung lũng, người chăn dê đang thả đàn.
Những đóa thục quỳ làm kẻ canh gác bên những ngôi nhà tường vàng nhạt.
Băng qua đồng cỏ và lối nhỏ, đã bao giờ bạn thấy cảnh tượng ấy chưa—
Dọc Thung lũng Santa Clara, cưỡi ngựa trên Cao nguyên Lớn?
Qua những ngôi làng Pueblo với những bức tường thang bắc, qua những vườn cây lê và mộc qua,
Nơi dòng nước xẻ rãnh đang rút đi, cả dặm dài thung lũng ánh lên rực rỡ,
Chiếu sáng ngược dòng, hát vang xuôi lối, hướng về những chân trời xanh thẳm và vịnh xa.
Mọi nơi chốn khuất nẻo bên vách đá đều mang hơi thở của những viễn cảnh xa xôi,
Khi bạn cưỡi ngựa gần Ildefonso quay về lại Santa Fé.
Pecos, êm đềm cùng năm tháng, Taos với những bức tường cao—ai có thể biết hết
Nửa phần những đức tin và nỗi sợ huyền thoại đang ám ảnh vùng New Mexico xanh ngát?
Chỉ từ những không gian khoáng đạt của nàng, đổ xuống những con suối cạn xanh màu vịnh,
Một vẻ đẹp hoang sơ trong muôn vàn vẻ đẹp đang nán lại đợi ngày mai.
Nơi lớp đất vàng tufa của nàng vụn vỡ, có điều gì đó mà tinh tú và cỏ cây đều thấu,
Một điều gì chân thực, vừa tôn vinh vừa khiến người ta khiêm nhường, lấp lánh tỏa ra từ Cao nguyên Lớn:
Thổi qua nơi dòng nước mát lành đang dập dềnh từ sự tĩnh lặng của Puyé,
Đổ xuống Thung lũng Santa Clara xuyên qua thế gian từ nơi xa xôi—
Xa xôi và vời vợi—xa xôi.