Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2181 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Con Chim Sắt Và Cây

❊ ❊ ❊

Chim muồng, chim muồng trong lồng sắt,

Đêm nay có gì đó chẳng lành.

Tiếng bước chân viên cảnh sát xa dần,

Những phút giây bò lê như ruồi năm cũ

Giữa những chấn song, và tựa một thời đại

Đêm nay những giờ dài đằng đẵng.

Bầu trời tựa như chiếc nắp nặng nề

Ngoài kia bên ngoài cánh cửa đêm nay.

Kia là gì thế? Tiếng thì thầm dưới phố.

Kia là gì thế? Tiếng hò hét và tiếng chân.

Vì những gì ngươi không làm hoặc đã làm

Đêm nay ngươi sẽ phải trả món nợ này đẫm máu.

Chẳng ích gì khi đầm đìa mồ hôi máu,

Chẳng ích gì khi rên rỉ và đổ mồ hôi.

Họ đã có thòng lọng; họ đã có súng ống,

Họ có cả gan dạ và súng ống;

Và đó là lý do tại sao đêm nay

Chẳng ích gì khi nài nỉ họ thêm nữa.

Họ sẽ bắn câu trả lời qua cánh cửa—

Đêm nay ngươi phải chết.

Nơi ngã tư cô quạnh ấy nằm,

Chẳng có chỗ nào để phân bua;

Nhưng sự im lặng, từng inch một, ở đó,

Và chiếc cành vừa vặn để treo cổ ở đó;

Và một con quạ đói chờ đợi cả hai con mắt của ngươi,

Hỡi con chim muồng.

Có lẽ ngươi sẽ gặp lại họ ở chốn nào đó.

Hãy tìm chiếc mặt nạ trên khuôn mặt:

Đó là cách ngươi nhận ra họ ở đó—

Một chiếc mặt nạ trắng che khuất khuôn mặt.

Và ngươi có thể dừng lại và cho họ thấy ở đó

Những điều mà giờ đây họ làm ngơ,

Và họ có thể cho ngươi biết ý định của họ—

Rửa máu bằng máu. Nhưng làm sao được

Nếu ngươi vô tội?

Hỡi ca sĩ chim muồng, hỡi con chim câm lặng,

Họ đã bóp nghẹt hạt giống mà ngươi có thể tìm thấy.

Ngươi bước ra từ một cánh đồng đầy gai góc—

Đối với ngươi như thế có lẽ lại hay hơn—

Và để mặc những kẻ gieo hạt trên mặt đất

Phải ăn thứ quả của vụ mùa do chính họ gặt hái,

Hỡi con chim muồng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.