Những chiếc lá phong đỏ sẫm
Cuối cùng nằm rải rác trên thung lũng—
Bị gió thu thổi dạt qua lại
Như bóng ma trong câu chuyện ngày xưa.
Dòng Carmel nông và trong chảy trôi
Nơi hàng liễu rủ bên bờ rợp dây leo.
Dương xỉ úa đỏ trên sườn đồi;
Hàng thông đứng trầm tư, u ám và lặng im;
Xám ngắt những vách đá, và làn nước xám,
Nơi hải âu nhào lặn trong làn bọt biển.
Tháng Mười Một buồn bã, nữ hoàng của những cơn mưa,
Lại đưa đàn ngỗng trời bay qua.
Ánh nắng đổ xuống mặt đất
Nay càng hoang dã hơn vì mầm xanh đâm chồi;
Chim kildee gọi nhau từ những cánh đồng nơi mà
Đàn chim sẻ cánh đỏ thành bầy theo sau luống cày;
Cây dương xào xạc và cỏ dại khô giòn
Thì thầm khẽ khàng với sậy ven sông.
Những ngày đang lụi tàn nấn ná và thở dài:
Vì sao sớm hiện lên bầu trời tĩnh lặng;
Những giọng nói vùi lấp, thân thiết mà lạ lùng,
Gọi hồn xác hướng về sự đổi thay;
Vẻ đẹp, kẻ lữ hành trốn chạy ngàn đời,
Đang tìm kiếm mái nhà mà chúng ta chẳng thể trao.