Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2181 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sunday Morning

❊ ❊ ❊

Sự dễ chịu của chiếc áo choàng buổi sáng, và ly cà phê muộn

Cùng những quả cam trong chiếc ghế ngập nắng,

Và sự tự do xanh biếc của một con vẹt mào

Đang đậu trên chiếc thảm, hòa quyện để xua tan

Sự tĩnh lặng linh thiêng của lễ tế cổ xưa.

Nàng mơ màng đôi chút, và nàng cảm nhận bóng tối

Đang xâm chiếm từ thảm họa thuở xưa ấy,

Như một khoảng tối điềm tĩnh giữa những ánh nước.

Những quả cam nồng nàn và đôi cánh xanh rực rỡ

Dường như là những vật trong đám rễ của người chết,

Uốn lượn băng qua làn nước mênh mông, không một tiếng động.

Ngày giống như làn nước mênh mông, không tiếng động,

Được làm lặng đi cho bước chân mơ mộng của nàng

Vượt qua các đại dương, đến vùng đất Palestine tĩnh lặng,

Vương quốc của máu và ngôi mộ.

Nàng nghe thấy, trên làn nước không tiếng động ấy,

Một giọng nói kêu lên: “Ngôi mộ ở Palestine

Không phải là hiên nhà của những linh hồn vương vấn;

Đó chính là huy mộ của Jesus, nơi ngài đã nằm xuống.”

Chúng ta sống trong một sự hỗn mang cổ xưa của mặt trời,

Hay sự lệ thuộc lâu đời vào ngày và đêm,

Hay sự cô đơn hoang đảo, không người bảo trợ, tự do,

Của làn nước mênh mông ấy, không thể trốn tránh.

Những con hưu bước đi trên núi non chúng ta, và chim cút

Huýt vang quanh ta những tiếng kêu tự phát;

Những quả mọng ngọt ngào chín mọng nơi hoang dã;

Và, trong sự cô lập của bầu trời,

Vào lúc chiều tà, những đàn bồ câu thỉnh thoảng tạo nên

Những đợt sóng nhấp nhô mập mờ khi chúng hạ xuống,

Hướng về bóng tối, trên đôi cánh rộng mở.

Nàng nói: “Ta thấy bằng lòng khi những chú chim thức giấc,

Trước khi cất cánh bay, thử thách thực tại

Của những cánh đồng sương mù, bằng những tiếng hót thắc mắc ngọt ngào;

Nhưng khi những chú chim đã đi mất, và những cánh đồng ấm áp của chúng

Không bao giờ trở lại nữa, thì thiên đường ở nơi nào?”

Chẳng có chốn ẩn náu nào của lời tiên tri,

Cũng chẳng có ảo ảnh cổ xưa nào từ ngôi mộ,

Cả cõi vàng dưới lòng đất, lẫn hòn đảo

Tràn ngập tiếng ca, nơi các linh hồn tìm về tổ ấm,

Cả miền Nam viễn tưởng, hay bóng cọ mờ ảo

Nơi đỉnh đồi thiên đường xa xôi, điều gì đã trụ vững

Như sắc xanh của tháng Tư trụ vững; hay sẽ trụ vững

Như hồi ức của nàng về những chú chim thức giấc,

Hoặc khát khao của nàng về tháng Sáu và buổi chiều, được điểm xuyết

Bởi cú chao lượn hoàn mỹ từ đôi cánh chim nhạn.

Nàng nói: “Nhưng trong sự bằng lòng, ta vẫn cảm thấy

Nhu cầu về một niềm hạnh phúc bất diệt.”

Cái chết là mẹ của cái đẹp; do đó từ nơi bà,

Chỉ từ một mình bà, mới mang lại sự viên mãn cho những giấc mơ

Và khát vọng của chúng ta. Mặc dù bà rải những chiếc lá

Của sự xóa nhòa chắc chắn lên lối đi của chúng ta—

Lối đi mà nỗi buồn đau khổ từng bước qua, những lối đi muôn ngàn

Nơi chiến thắng ngân lên những âm thanh bằng đồng, hay tình yêu

Thì thầm đôi lời từ sự dịu dàng—

Bà khiến cây liễu run rẩy dưới ánh mặt trời

Vì những thiếu nữ từng quen ngồi và ngắm nhìn

Thảm cỏ dưới đôi bàn chân buông thả.

Bà khiến những chàng trai mang đến những quả lê thơm ngát

Và những quả mận chất thành những đống nặng nề. Các thiếu nữ nếm thử

Và lang thang đầy đắm say giữa những chiếc lá ngập tràn.

Mềm mại và cuồng nhiệt, một vòng tròn những người đàn ông

Sẽ cất tiếng tụng ca trong cơn cuồng hoan vào một buổi sáng mùa hè

Sự sùng kính ồn ào của họ dành cho mặt trời—

Không phải như một vị thần, mà là như một vị thần vốn có,

Trần trụi giữa họ, giống như một nguồn cội hoang dã.

Khúc ca của họ sẽ là khúc ca về thiên đường,

Cất lên từ dòng máu của họ, trở1 về với bầu trời;

Và trong khúc ca ấy sẽ hòa vào, từng giọng nối tiếp từng giọng,

Hồ nước lộng gió nơi vị chúa tể của họ ưa thích,

Những hàng cây, tựa như các bậc Xê-ra-fim, và những ngọn đồi vang vọng,

Hòa giọng cùng nhau mãi tận về sau.

Họ sẽ thấu hiểu sâu sắc tình bằng hữu thiêng liêng

Của những con người rồi sẽ phải diệt vong và của buổi sáng mùa hè—

Và họ từ đâu đến rồi sẽ đi về đâu,

Giọt sương trên đôi chân họ sẽ tỏ bày.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.