Cơn mưa đã dứt, và bầu không khí rực rỡ
Làm cho từng ngọn cỏ nhỏ bé hiện lên
Sống động và đầy kinh ngạc—mọi thứ đều hiện hữu
Với những đường nét sắc sảo, rõ ràng đến mức hùng hồn,
Như thể người ta đang ngắm nhìn trong một quả cầu pha lê.
Cây sumac gỉ sét với những ngọn tháp nhấp nhô;
Cây cúc vàng với muôn vàn đốm lửa
(Một triệu ngọn đuốc đang đu đưa trong gió);
Một hàng dương đơn độc, thon mảnh kỳ lạ,
Nửa giống một cậu bé trần trụi, nửa như thanh gươm;
Những đám mây, như những lá cờ kiêu hãnh của Chúa Trời;
Một đám hoa păng-xê với khuôn mặt đành hanh,
Những bà cụ nhỏ nhắn đang xì xào bàn chuyện ren rúa;
Con đường cổ kính, thong thả uốn lượn thật đẹp;
Những đóa dã yên thảo đoan trang với mùi hương nồng nàn;
Những chú chim vàng anh, những dây leo ngoài đồng—
Tất cả hiện lên thật dồi dào làm sao!
Mỗi sinh vật dường như sinh trưởng đầy kiêu hãnh—
Thật cởi mở và mạnh mẽ, rực rỡ sức sống!
Và bao trùm lên mặt đất đầy ắp hơi thở ban mai
Dường như lan tỏa một niềm vui sắc bén và bừng cháy,
Xuyên qua những hòn đá cứng đầu cho đến khi tôi nhìn thấy
Con cóc ngẩng mặt lên trời không chút thẹn thùng hay kinh sợ,
Con kiến đối mặt với các vì sao, và mọi loài cỏ dại
Vươn lên kiêu hãnh như thể chúng mang hạt giống hoàng gia;
Trong khi tất cả những gì lụi tàn và phân hủy
Vẫn tỏa hương sắc chẳng kém gì đóa hồng....
Ồ, thật là một quyền năng hào phóng đã khiến chúng sinh sôi
Và giữ cho ngay cả thứ bùn đất đã chết cũng phải hồi sinh.
Và giờ đây tôi thấy cây liễu mảnh mai
Không còn tĩnh lặng hay rủ xuống ủ rũ,
Để những cành lá uể oải lung lay và rơi rớt
Như thể nó đang múa trong một nghi lễ buồn bã;
Mà giống như một thiếu nữ trẻ trung, lực lưỡng,
Bất kham và vui tươi, mái tóc xõa tung
Và bay trong gió—đầu ngẩng cao,
Tay vung lên, y phục buông lơi,
Và tất cả tinh thần sục sôi đang tuôn trào....
Điều gì đã khiến một cái cây vốn điềm tĩnh bỗng hóa lãng tử—
Hay khiến những cây táo đứng đắn và vững chãi,
Từng năm trời chìm ngập trong sự bình yên nhung lụa,
Lại biến tất cả hoa trái thành những thế giới lửa nhỏ,
Và thiêu đốt vườn táo đang run rẩy ở phía dưới?
Thứ gì đã thắp sáng trái tim của từng đóa cúc vàng—
Ồ, sao chẳng có gì mệt mỏi, tẻ nhạt hay cùn mòn?...
Đó chính là vẻ đẹp, và niềm vui sắc sảo, đầy trắc ẩn
Đang thúc đẩy trái đất bao la và tràn đầy năng lượng.
Và, với đôi mắt đột ngột và đầy vẻ mộng tưởng,
Tôi thấy những khu nhà ổ chuột mọc lên dày đặc.
Nơi đây, nơi cỏ ba lá vui đùa và rạng rỡ
Đã trồi lên những nỗi thống khổ bằng sắt và bằng đá;
Kia, nơi Sự Tĩnh Lặng xanh tươi từng cười vang hay đứng ngây ngẩn,
Tiếng nhạc rẻ tiền vang dội và những con hẻm quỷ quái lan tràn.
Những đại lộ ầm ì, những nhà máy thét gào;
Những động mại dâm và nhà tù trên những ngọn đồi tử tế ấy—
Mối đe dọa từ những điều này quét qua tôi;
Một vùng biển đầy đe dọa, không thể khuất phục....
Một phong cảnh náo động và một trái đất hào phóng!
Sức mạnh được hồi sinh và niềm vui nhân hậu—
Và rồi thành phố, giống như một cái nhọt ghê tởm....
Lạy Chúa nhân từ, tất cả vẻ đẹp này rốt cuộc là để làm gì?