Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2181 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Peter Quince Bên Cây Đàn Clavier

❊ ❊ ❊

I

Cũng tựa như những ngón tay tôi lướt trên phím đàn

Tạo nên âm nhạc, thì chính những thanh âm ấy

Cũng khơi dậy một khúc nhạc trong tâm hồn tôi.

Vậy âm nhạc là cảm xúc, chứ chẳng phải âm thanh;

Và chính vì thế, điều tôi đang cảm nhận,

Nơi căn phòng này, khao khát có nàng,

Nghĩ về dải lụa xanh màu bóng tối của nàng,

Chính là âm nhạc. Nó giống như khúc nhạc

Đánh thức những lão già khi thấy Susanna:

Trong một buổi chiều xanh, trong trẻo và ấm áp,

Nàng tắm mình trong khu vườn tĩnh lặng, trong khi

Những lão già mắt đỏ, đang rình rập, cảm thấy

Trầm tích của bản thể mình rung lên

Trong những hợp âm ma mị, và dòng máu gầy gò

Đập lên những nhịp *pizzicati* của khúc Hoan hô.

II

Trong làn nước xanh, trong trẻo và ấm áp,

Susanna nằm đó.

Nàng tìm kiếm

Cái chạm của những dòng suối,

Và thấy được

Những tưởng tượng ẩn giấu.

Nàng thở dài

Vì quá đỗi giai điệu.

Trên bờ nàng đứng

Trong cái mát lành

Của những cảm xúc đã qua.

Nàng cảm thấy, giữa những tán lá,

Giọt sương

Của những niềm sùng kính xưa cũ.

Nàng bước đi trên cỏ,

Vẫn còn run rẩy.

Những cơn gió tựa như những người hầu gái,

Trên những đôi chân rụt rè,

Mang khăn dệt đến cho nàng,

Nhưng vẫn còn ngập ngừng.

Một hơi thở trên tay nàng

Làm dịu đi màn đêm.

Nàng quay lại—

Một tiếng chũm chọe vang lên,

Và những tiếng kèn gầm thét.

III

Chẳng bao lâu, với tiếng động như tiếng trống lắc,

Những người tùy tùng Byzantine của nàng kéo tới.

Họ tự hỏi vì sao Susanna khóc than

Trước những lão già đứng cạnh bên mình:

Và khi họ thì thầm, điệp khúc ấy

Tựa như nhành liễu bị mưa quất vào.

Chẳng mấy chốc, ánh lửa từ những ngọn đèn

Để lộ Susanna và nỗi nhục của nàng.

Và rồi những kẻ Byzantine cười cợt,

Bỏ chạy, với tiếng động như tiếng trống lắc.

IV

Vẻ đẹp chỉ là nhất thời trong tâm trí—

Là nét vẽ bất chợt nơi cổng vòm;

Nhưng trong xác thịt, nó lại bất tử.

Thân xác chết đi; vẻ đẹp của thân xác vẫn sống mãi.

Vậy nên những buổi chiều tàn, trong hành trình xanh mướt,

Như làn sóng, mãi mãi tuôn trào.

Vậy nên những khu vườn lụi tàn, hơi thở dịu dàng tỏa hương

Cho tấm áo choàng mùa Đông, đã ngừng hối lỗi.

Vậy nên những thiếu nữ tàn phai, trước khúc ca bình minh

Chào mừng buổi hòa nhạc của thiếu nữ.

Âm nhạc của Susanna chạm vào những dây đàn dung tục

Của những lão già tóc bạc kia; nhưng, khi thoát khỏi,

Chỉ để lại tiếng cào xước mỉa mai của Tử thần.

Giờ đây, trong sự bất tử của nó, âm nhạc vang lên

Trên cây đàn viol trong trẻo của ký ức nàng,

Và biến lời ca ngợi thành một thánh lễ vĩnh hằng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.