Kìa—trên cành cao nhất của trần gian
Muôn vàn đóa sao trời nở rộ đặc;
Trên những dãy gạch đá nằm chồng chất
Lất phất vài làn khói nhạt vẩn vơ
Như bóng ma, ủ rũ và bơ vơ.
Một khoảnh khắc lặng câm, tiếng thở than của thành phố lịm dần,
Và những con đường dài vô tận bỗng trở nên mờ ảo, xa xăm;
Chẳng còn âm thanh nào vang vọng quanh vòm trời rộng thẳm,
Trừ từ nơi xa vọng lại tiếng một ban nhạc nhỏ đang ngân
Bài thánh ca cũ kỹ và âm thầm.
Van Wyck hỡi, biết bao lần chúng ta từng chung bước
Khi khoảnh khắc này làm sáng tỏ mọi điều huyền nhiệm quanh ta—
Những vì sao vô tận ngự trị bầu trời cao bao la,
Và thành phố xám xịt trong làn gió tháng Sáu êm mượt,
Sao mà tầm thường mà vẫn thiết tha!