Scherzo
Nào, yêu tinh nhỏ, hãy nhảy múa cùng ta! Mặt trời đã lên,
Ngọn gió cười vang chạy dọc bầu trời
Tràn ngập buổi sáng như một chiếc cốc đầy.
Yêu tinh nhỏ, chúng ta phải đua cùng gió,
Chúng ta phải đuổi theo gió—
Cả em và anh— à nhầm, con và ta!
Và lướt nhẹ qua cánh đồng thạch nam mờ ảo—
Con, niềm vui và ta cùng nhau
Xoay tít mù bay qua!
Cục thịt tròn xoe vui vẻ của ta ơi!—
Ấm áp để hôn, mượt mà để vỗ về,
Và tròn vo để nô đùa như một chú gấu con;
Để vùi mũi vào mà cọ xát
Và hít hà con như hương thơm của đàn bò sữa,
Như dòng nước ép từ giàn nho,
Khiến trái tim buổi sáng của ta rộn rã,
Nhảy múa, kêu lanh lảnh,
Hòa quyện mọi sự buông thả hân hoan
Của gió và rượu nồng!
Yêu tinh nhỏ, con là tình yêu, và con là niềm vui,
Là một hạnh phúc, một giấc mơ, một món đồ chơi,
Là vị thần để cùng cười đùa,
Là tình yêu để cùng trêu ghẹo,
Là mặt trời sa xuống thành sợi tóc vàng óng rối ren,
Là vầng trăng để hôn, là mùa xuân để ôm ấp.
Đã từng có một thời gian, từ rất lâu rồi,
Lâu— ồ, từ rất lâu... ta hầu như không còn nhớ rõ.
Suýt chút nữa ta đã quên mất...
Đã có một thời gian con chưa từng hiện hữu,
Hỡi yêu tinh nhỏ vui tươi, ngoại trừ như một khúc ca,
Như nỗi đau âm ỉ lạ kỳ
Của những chồi non đang căng phồng
Trong lớp vỏ chật hẹp, ấm áp
Phải bung nở trước làn mưa tháng Tư.
Lúc đó ta hơi nặng nề một chút,
Và mệt mỏi— và hạnh phúc vì được nghỉ ngơi. Và khi
Cơn chuyển dạ ập đến
Trong ngọn lửa thiêu đốt...
Nhưng, yêu tinh nhỏ, chuyện đó đã từ lâu lắm rồi!—
Một thế kỷ!— ta hầu như chẳng thể nhớ.
Suýt chút nữa ta đã quên mất
Khoảng thời gian con chưa từng sinh ra.
Nào, yêu tinh bé nhỏ, hãy đến nhảy múa cùng ta!
Mặt trời đã lên, ngọn gió thật tự do!
Hãy đến đây và bước những bước nhịp nhàng,
Đùa nghịch và nhảy chân sáo,
Trái đất còn trẻ trung và chúng ta cũng vậy.
Yêu tinh nhỏ, con và ta sẽ cùng nhảy múa
Trên thảm hoa thạch nam,
Hân hoan cùng muôn loài sinh sôi nảy nở trên Trái Đất,
Cùng tất cả hoa trái trên những tán cây,
Và hạt phấn vàng bay lượn trong gió,
Cùng thảo mộc sinh thành mùa màng,
Cùng muông thú và chim chóc,
Loài có lông vũ và loài có lông mao,
Cùng tuổi trẻ, hy vọng, sự sống và tình yêu,
Và niềm vui từ đó—
Khi chúng ta là một phần của tất cả, cả hai chúng ta—
Vì sự đâm chồi nảy lộc hân hoan của ta ở trong con!
Cho nên, cục thịt tròn xoe vui vẻ của ta,
Ấm áp để hôn và mượt mà để vỗ về
Và tròn vo để nô đùa như một chú gấu con,
Để vùi mũi vào mà cọ xát,
Vị thần của ta để cùng cười đùa,
Tình yêu để cùng trêu ghẹo,
Hãy đến và nhảy múa dưới bầu trời,
Con và ta!
Hãy hướng ra ngoài bằng đôi mắt tròn xoe đầy kinh ngạc ấy,
Và ngọ nguậy, và rúc rích— rồi trở nên khôn ngoan!