Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2181 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trích Từ “Người Làm Vườn”

❊ ❊ ❊

I

Lướt qua những cánh đồng lúa xanh và vàng là bóng mây thu, theo sau là ánh mặt trời đuổi bắt thật nhanh.

Những con ong quên cả việc hút mật; say đắm vì ánh sáng, chúng ngốc nghếch vo ve và bay lượn; còn lũ vịt bên bờ sông cát reo hò vui sướng vì những điều không đâu.

Sáng nay chẳng ai về nhà cả, hỡi các anh em, chẳng ai đi làm việc cả.

Chúng ta sẽ chiếm đoạt bầu trời xanh và cướp lấy khoảng không gian ấy trên từng bước chạy.

Những tiếng cười bay lơ lửng trong không trung như bọt sóng trong trận lụt.

Hỡi các anh em, chúng ta sẽ phung phí buổi sáng này cho những khúc ca vô bổ.

II

Xin hãy làm cho tôi hoàn toàn vui sướng dẫu chẳng vì điều gì. Chỉ xin hãy nắm lấy bàn tay tôi.

Trong bóng tối của đêm dài thêm sâu thẳm, hãy nâng trái tim tôi lên và đùa giỡn với nó tùy theo ý thích của người. Hãy trói buộc tôi thật chặt bên người dẫu chẳng vì điều gì.

Tôi sẽ trải mình dưới chân người và nằm yên lặng. Dưới bầu trời mây phủ này, tôi sẽ đối đáp sự thinh lặng bằng sự thinh lặng. Tôi sẽ hòa làm một với đêm đen đang ôm ấp trái đất trong lồng ngực.

Xin hãy làm cho cuộc đời tôi vui sướng với hư vô.

Những cơn mưa quét qua bầu trời từ tận cùng này đến tận cùng khác. Những đóa hoa lài trong cơn gió ẩm ướt bất kham đang ngây ngất trong hương thơm của chính mình. Những vì sao ẩn mình trong mây đang rung lên những niềm vui thầm kín. Hãy để tôi lấp đầy trái tim mình trọn vẹn chỉ bằng chiều sâu niềm vui của chính tôi.

III

Tâm hồn tôi bừng sáng với vô lượng vì sao của người. Thế giới của người đã tràn ngập vào tôi như một trận lụt. Những đóa hoa trong khu vườn của người đang nở rộ trong thể xác tôi. Niềm vui sống ở khắp mọi nơi đang cháy bùng như hương trầm trong tim tôi. Và hơi thở của muôn loài đang hòa tấu trên đời sống tôi như trên một ống sáo sậy.

IV

Hãy gác lại công việc đi, hỡi cô dâu. Lắng nghe kìa, khách đã đến rồi. Em có nghe chăng, người đang khẽ lay chiếc xích cài cửa kìa?

Đừng để xiềng chân phát ra tiếng động lớn, và bước chân em đừng quá vội vã để ra mắt người.

Hãy gác lại công việc đi, hỡi cô dâu; khách đã đến rồi, vào lúc chiều tà.

Không, đó không phải là gió đâu, hỡi cô dâu. Đừng sợ hãi.

Đêm nay là đêm trăng tròn tháng Tư, bóng cây nhạt nhòa trên sân, bầu trời phía trên thật sáng.

Hãy kéo khăn che mặt nếu em thấy cần, hãy cầm lấy ngọn đèn trong phòng nếu em sợ hãi.

Không, đó không phải là gió đâu, hỡi cô dâu; đừng sợ hãi.

Đừng nói lời nào với người nếu em thẹn thùng, hãy đứng nép bên cửa khi em gặp người.

Nếu người hỏi em những điều gì, hãy cúi mắt trong thinh lặng, nếu em muốn thế.

Đừng để vòng xuyến khua leng keng, khi tay cầm đèn, em dẫn người bước vào.

Đừng nói lời nào với người nếu em thẹn thùng.

Em vẫn chưa làm xong việc ư, hỡi cô dâu? Lắng nghe kìa, khách đã đến rồi.

Em đã thắp đèn trong chuồng bò chưa?

Em đã chuẩn bị xong giỏ lễ vật cho buổi cúng chiều chưa?

Em đã chấm vạch đỏ cát tường ở đường ngôi tóc, và đã trang điểm cho buổi đêm chưa?

Hỡi cô dâu, em có nghe chăng, khách đã đến rồi?

Em vẫn chưa xong việc ư?

V

Hãy đến như nguyên trạng của em, đừng chần chừ việc trang điểm.

Nếu tóc bện đã xõa lỏng, nếu đường ngôi tóc không thẳng, nếu dây áo ngực chưa buộc, em đừng bận tâm.

Hãy đến như nguyên trạng của em, đừng chần chừ việc trang điểm.

Hãy bước những bước thật nhanh trên thảm cỏ.

Nếu bàn chân em nhợt nhạt vì sương đêm, nếu xiềng chân lỏng lẻo, nếu những hạt ngọc rơi khỏi chuỗi hạt, em đừng bận tâm.

Hãy bước những bước thật nhanh trên thảm cỏ.

Em có thấy mây đang giăng kín bầu trời không?

Từng đàn sếu bay vụt lên từ bờ sông phía xa và những cơn gió thốc từng hồi lướt qua bãi hoang.

Làn gia súc lo lắng chạy về chuồng trong làng.

Em có thấy mây đang giăng kín bầu trời không?

Em thắp đèn trang điểm làm chi vô ích; nó nhấp nháy rồi vụt tắt trong gió.

Chắc chắn rồi, ai mà lại không biết là mi mắt em chẳng cần chấm nhọ nồi? Vì đôi mắt em còn tối thẫm hơn cả mây mưa.

Em thắp đèn trang điểm làm chi vô ích; nó tắt ngấm rồi.

Hãy đến như nguyên trạng của em, đừng chần chừ việc trang điểm.

Nếu vòng hoa chưa được kết, có hề gì? Nếu vòng đeo tay chưa được buộc, hãy cứ để đó.

Bầu trời đã phủ đầy mây; trời đã muộn rồi.

Hãy đến như nguyên trạng của em, đừng chần chừ việc trang điểm.

VI

Để tôi không thể thấu hiểu người quá dễ dàng, người đùa giỡn với tôi.

Người làm tôi lóa mắt bởi những tia cười để che giấu những giọt nước mắt.

Tôi biết, tôi biết nghệ thuật của người;

Người chẳng bao giờ thốt ra điều người muốn nói.

Để tôi không trân quý người, người lẩn tránh tôi bằng muôn vàn cách.

Để tôi không lẫn lộn người giữa đám đông, người đứng nép một mình.

Tôi biết, tôi biết nghệ thuật của người;

Người chẳng bao giờ bước đi trên con đường người muốn.

Đòi hỏi của người lớn hơn những kẻ khác; đó là lý do người giữ im lặng.

Với sự thờ ơ đầy đùa cợt, người tránh né những món quà của tôi.

I know, I know your art;

Người chẳng bao giờ chấp nhận điều người muốn.

VII

Giữa dòng đời cuồn cuộn và gầm rú, hỡi cái đẹp được tạc bằng đá, người đứng đó câm lặng và bất động, đơn độc và lạnh lùng.

Thời gian vĩ đại ngồi ngây ngất dưới chân người và lặp lại với người rằng:

“Hãy nói đi, hãy nói với tôi, tình yêu của tôi; hãy nói đi, hỡi cô dâu câm lặng của tôi!”

Nhưng tiếng nói của người đã bị khóa kín trong đá, hỡi kẻ đẹp đẽ bất động!

VIII

Hãy nói cho tôi biết điều này có phải sự thật không, hỡi người tình của tôi? Hãy nói cho tôi biết nếu đó là sự thật.

Khi ánh mắt tôi lóe lên những tia chớp hướng về người, những đám mây đen trong lồng ngực người liền đưa ra câu trả lời đầy giông bão;

Vậy có phải sự thật chăng khi những giọt sương rơi xuống từ đêm tối lúc người ta nhìn thấy tôi, và ánh sáng ban mai hân hoan khi ôm ấp thân thể tôi?

Có phải sự thật chăng, có phải sự thật chăng, rằng tình yêu của người đã đơn độc vượt qua bao thời đại và thế giới để tìm kiếm tôi? Rằng khi cuối cùng người tìm thấy tôi, niềm khát khao đằng đẵng muôn đời của người đã tìm thấy sự bình yên trọn vẹn trong giọng nói dịu dàng của tôi, và trong đôi mắt, bờ môi cùng mái tóc buông dài của tôi?

Vậy có phải sự thật chăng khi điều bí nhiệm của Vô Cực được khắc trên vầng trán nhỏ bé này của tôi?

Hãy nói cho tôi biết, hỡi người tình của tôi, nếu tất cả những điều này là sự thật!

IX

Chỉ với một cái liếc mắt, người có thể cướp đi tất cả sự giàu có của những khúc ca được gảy lên từ cây đàn hạc của các thi nhân, hỡi người phụ nữ đẹp!

Nhưng tai người chẳng màng đến những lời ca tụng ấy; thế nên tôi mới đến để ngợi ca người.

Người có thể bắt những chiếc đầu kiêu hãnh nhất trên thế gian phải cúi rạp dưới chân mình;

Nhưng chính những người thân yêu của người, những kẻ chẳng mấy tên tuổi, mới là người được người chọn để tôn thờ; thế nên tôi mới tôn thờ người.

Những cánh tay hoàn hảo của người sẽ làm tăng thêm vẻ vinh quang cho sự lộng lẫy vương giả bằng cái chạm của chúng;

Nhưng người lại dùng chúng để quét đi bụi bặm, và để dọn dẹp ngôi nhà khiêm nhường của mình; thế nên tôi ngập tràn lòng kính sợ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.