Ngay dưới cửa sổ nơi con phố thị thành
Một quái vật đang nằm im, thân hình đồ sộ, ảm đạm
Chỉ nửa tin rằng: sức mạnh của nó—
Kết từ thép, sẵn sàng đối chọi
Với sức mạnh của đất—
Hùng mạnh tựa những giấc mơ chinh phục vũ lực của con người.
Hơi nước phả ra từ thân nó. Nó là đứa con mới chào đời
Của loài Behemoth cổ xưa, sinh sau đẻ muộn từ nguồn cội
Nơi Grendel, cùng cả dòng dõi quái vật từng trỗi dậy
Những kẻ đã chết từ lâu, nay lại được con người tái sinh.
Cái đầu sắt thép
Ngự trên chiếc cổ khổng lồ đầy khớp nối
Lướt chỗ này, dịch chỗ kia, nhấc lên, rồi lại hạ xuống trên lớp đất đỏ
Ẩm ướt, chúi mũi vào bùn đất theo lệnh
Của một bộ điều khiển đầy kỳ ảo.
Nó khịt mũi, rồi nằm phục xuống chốc lát,
Đoạn từ từ nhấc lên, xé toang cái hố há miệng
Sâu hoắm vào sườn đất. Một dòng đất lở
Và sỏi đá chợt tuôn rơi
Tựa những giọt máu rỉ ra từ vết thương.
Nhưng kìa, con quái vật xoay khối tải trọng của mình—
Dường như nhẹ tựa không khí.
Cái hàm voi ma mút
Há rộng ra với âm thanh ken két,
Và trút sạch đám đất đỏ từ trong mồm ra.
Hỡi quái vật bị khuất phục, sinh ra theo ý chỉ con người,
Một con rồng cún con, ăn trên tay chủ
Bị nguyền rủa phải đi tìm và chuyên chở theo mệnh lệnh,
Ngươi có bao giờ khát khao được tự do?
Trong những ngày ấm áp, bừng bừng điện năng, được chạy càn,
Lang thang như loài khủng long điên dại nào đó,
Với trái tim rực lửa đang giao tranh
Cùng cái thế giới lạ lùng này, nơi phố thị ồn ào náo động,
Nơi mọi vật nhọc nhằn, trừ ngươi ra,
Đều có sự sống;
Còn ngươi chỉ là hình hài, và những cuộc đấu tranh vô vọng?
Phải chăng ngươi không khao khát xé nát những gốc đá
Của những tòa cao ốc đồ sộ con người xây nên,
Và hất tung chúng xuống với tiếng thét của thép vỡ vụn,
Khinh miệt cả cái kết cục chắc chắn của chính mình, chỉ để cảm nhận,
Cả ngươi nữa, cơn cuồng nộ mà tổ tiên ngươi từng dùng để sát phạt?
Hay linh hồn ngươi thực sự đã quá thuần hóa,
Dòng máu Grendel đã nhạt nhòa thành món cháo loãng,
Khiến ngươi hài lòng biết bao
Với trái tim rực lửa
Thản nhiên nhai lại món nhiên liệu của mình
Và nhọc nhằn trong an bình vì sự bành trướng của con người?
Sinh vật tội nghiệp bất lực của một vị thần chưa trưởng thành,
Mù lòa và chẳng thể làm gì chính bản thân mình!
Đêm về,
Khi những tiền nhân của ngươi, sinh ra từ lớp đất nguyên sơ hơn,
Sẽ rong ruổi khắp những cánh rừng tiền sử, hừng hực hơi thở,
Hoặc đánh thức cả các vì sao bằng nỗi hoan lạc cuồng say,
Thì ngươi, một khối thép bẩn thỉu, kềnh càng,
Đen ngòm dưới ánh đèn đường, hiện đại như cái tên gọi,
Chết lặng, vô hồn và nhạt nhẽo;
Cho đến khi ta phải cảm thấy
Một niềm thương cảm của đấng sáng tạo dành cho sự hổ thẹn của ngươi:
Rằng con người, kẻ tạo ra ngươi và ban cho ngươi biết bao điều,
Lại chẳng thể trao cho ngươi cái chạm cuối cùng để chuyển hóa;
Rằng với thành quả ấy, người không thể trao cho ngươi phần thưởng—
Không niềm vui ban đêm cho những ngày lao lực,
Không sự ngây ngất của cơn cuồng nộ nguyên sơ cho kiếp đời cày cuốc.