Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2181 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Tình Xứ Syri Lưu Vong Nhớ Về Em, Ánh Sáng Quê Hương

❊ ❊ ❊

Hoàng hôn trên sông rực hồng và hổ phách,

Đỏ thắm những ngọn đồi quanh Bingariz.

Vắt ngang đỉnh đồi cao, cành cây đen thẫm

Tỏa rộng giữa bầu trời xanh ngọc lam.

Ta thấy lũ vẹt bay—

Một đám mây xanh trỗi dậy từ thảm cỏ dài xanh ngát,

Một làn sương vàng và xanh vỗ cánh bay nhanh

Vào chốn thinh lặng bóng râm xám của hàng liễu tam lảo.

Trắng ngần và hung dữ là dòng nước xiết dưới chỗ nước cạn.

Ta chạy dọc con đường dài oi ả đến ngưỡng cửa nhà em;

Ngưỡng cửa nhà em rực rỡ — tựa đóa hoa trắng ngập ngừng khép lại trong hoàng hôn.

Các vì sao mọc lên và ngự trị trên ô cửa nhà em.

Ta buông áo choàng và trèo lên tìm em,

Tìm em, Makhir Subatu!

·       ·       ·       ·       ·

Nàng đứng khỏa thân và lấp lánh tựa những vì sao phía trên nàng—

Mái tóc xõa buông quanh nàng như mây vờn quanh trăng—

Khỏa thân như tâm hồn đang tìm kiếm tình yêu,

Như tâm hồn đang chờ đợi cái chết.

Trắng ngàn ơn phước, trĩu nặng, mở ra từ bóng tối

Như bầu trời pha lê buổi sớm, nàng chờ đợi,

Và rọi ánh sáng dịu dàng lên mảnh đất khao khát của ta.

Như thế giới quay vòng từ bàn tay Đấng Vô Cực,

Từ đêm tối ta chồm dậy—

Hỡi em, Makhir Subatu!

·       ·       ·       ·       ·

Sáng ngời và hung dữ, một dòng lũ không có chỗ cạn,

Dòng Sông Tình Yêu vẫn tuôn trảy.

Đôi mắt nàng là những cánh buồm ngời sáng trong cơn bão,

Chao nghiêng, lả lơi, mời gọi.

Bình minh đến và giày xéo lên nàng;

Mang vòm xám và bao la, thánh địa ánh sáng hạ xuống.

Đó là bệ thờ nơi ta nằm ngả.

Và cuối cùng ta ngẩng mặt lên, thì thầm cầu nguyện.

Ta thấy ánh hồng đầu tiên buông quanh nàng,

Như những cột cẩm thạch hiện hình từ bóng tối.

Ta giơ đôi tay, tạ ơn các vị thần

Rằng trong tình yêu ta đã lớn lao nhường nào

Để có thể chạm tới hai ngọn đèn trên thiên đàng,

Mặt trời và mặt trăng treo lơ lửng trên bầu trời thấp bên dưới khuôn mặt nàng.

Ta đã lớn lao biết bao nhờ tình yêu

Để thổi ngọn lửa của mình vào hai ngọn đèn thiên đàng!

Hỡi đôi mắt của loài đại bàng và chim bồ câu,

Đôi mắt điểm sao đỏ và điểm sao trắng,

Đôi mắt đã nhìn quá nhiều, đã thổ lộ quá nhiều,

Hãy nhắm lại, nhắm lại dưới những nụ hôn của ta!

Đừng bảo ta nữa, đừng đòi hỏi ta nữa — trời đã sáng.

Ta nhìn thấy cơn mưa vàng xanh từ đôi cánh vẹt

Lấp lánh cắt ngang buổi sáng xám và hồng đào.

Ta rời khỏi cánh cửa khép kín của em để bước xuống con đường dài cô độc

Hướng về những cánh đồng lúa bên kia sông,

Bên kia dòng sông có chỗ nước cạn.

·       ·       ·       ·       ·

Ta đến với em bằng hy vọng, bằng khát khao. Giờ ta chẳng còn chúng nữa.

Hãy ngủ đi, ngủ đi; ta đã bị giam chặt trong em.

·       ·       ·       ·       ·

Đó là cách người tình lưu vong nhớ về em, Makhir Subatu!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.