Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2181 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Scented Leaves From A Chinese Jar

❊ ❊ ❊

Cụ già, khi thấy mùa đông đang đến gần, đếm những chiếc lá rụng khỏi hàng cây keo; trong khi con trai ông đang nói về mùa xuân.

Ngẫm nghĩ về vinh quang của dòng dõi hiển hách, tôi ngước mắt lên và nhìn thấy những cây liễu tía cằn cỗi mọc quanh lăng mộ của nhà Minh cao quý.

353

NGƯỜI ĐÁNH CÁ SAN HÔ

Người đánh cá san hô, kẻ đã ở dưới nước lâu ngày, trồi lên mặt nước với tay không ngoài một nhành rong biển đỏ thắm. Trả lời chủ tàu, anh ta nói: "Trong lúc tôi ở thế giới loài cá, thứ cỏ khốn khổ này đối với tôi còn đẹp hơn cả san hô."

Nhà thơ Wong, sau khi làm say lòng một nhóm các quan lại trong một bữa tiệc, ngồi lặng lẽ giữa gia đình mình. Ông giải thích: "Viên kim cương chỉ lấp lánh khi nó ở ngoài ánh sáng."

Ai đó phàn nàn với Bậc thầy rằng: "Sau nhiều bài học, con vẫn chưa hiểu thấu đạo lý của Người." Đáp lời, Bậc thầy chỉ vào dòng thủy triều ở cửa sông và hỏi: "Biển ở nơi này rộng bao nhiêu?"

Một nhà thơ, sau khi tháo chiếc cương khỏi lưỡi mình, đã cất lời: "Thơm ngát hơn hoa vòi voi nở quanh năm, tuyệt vời hơn những chữ son trên lụa là thâm viễn, chính là những nụ hôn của em, hỡi kẻ thẹn thùng!"

Tôi từng nghe nói rằng có một nàng công chúa nọ, khi phát hiện ra mình đã kết hôn với một con quỷ, bèn bện một vòng hoa thủy tiên rồi gửi nó cho người tình thuở trước.

Cũng như hạt giống hoa cúc vạn thọ, theo gió bay đậu trên mái những cung điện và thắp sáng không gian bằng những đóa hoa rực lửa như lửa, những lời thơ ngây ngô của nhà thơ vô danh tiểu tốt cũng có thể mang lại vinh dự cho các vị quan cao ngạo và khinh khỉnh.

354

NÀNG TIÊN CÁ

Cậu thủy thủ dựa mình bên mạn Thuyền Nhiều Ngọc, dùng những ngón tay bằng ngà chải chuốt làn tóc xanh của biển cả, vì tin rằng mình đã nghe thấy tiếng gọi của một nàng tiên cá, liền thả mình lao xuống giữa những con sóng.

Các hoàng đế của mười bốn triều đại, khoác trên mình hoàng bào thêu rồng, đội mão vàng đính ngọc trai và hồng ngọc, ngự trên những ngai vàng bằng ngà voi vô song, đã trị vì Trung Hoa suốt bốn ngàn năm.

Mẹ tôi dạy rằng mỗi đêm có một đoàn thuyền chở đèn lồng lặng lẽ di chuyển ngang qua bầu trời, và làn nước tung tóe từ những mái chèo của chúng rơi xuống mặt đất hóa thành những giọt sương mai. Tôi không còn tin rằng các vì sao là những con tàu chở đèn lồng, cũng không còn tin rằng sương mù rơi rớt từ những mái chèo của chúng nữa.

Đứa trẻ bóc từng lớp của củ hành tây nhiều vỏ để tìm lấy phần lõi ngọt ngào bên trong, cuối cùng lại nhận ra rằng mình đã vứt bỏ chính phần lõi ấy.

Đối với kẻ si tình, kẻ mà những tiếng thở dài theo từng cơn gió thoảng quay về với hắn, cả thế giới giống như một chiếc vỏ ốc rì rào tiếng sóng.

Một con diều hâu, trong lúc đang nuốt chửng một con sơn ca, liền phàn nàn: "Biết thế này thịt mi chẳng ngon hơn thịt sẻ, ta đã chịu khó lắng nghe những tiếng ca tuyệt vời của mi thêm chút nữa."

355

CÁI CỐI XAY GIÓ

Họa sĩ tài hoa Ko-tsu thường bị một người bạn siêng năng quở trách vì những lúc lười biếng. Cuối cùng, ông biện minh rằng: "Anh vốn là một chiếc cối xay nước—còn cối xay gió thì chỉ có thể quay khi gió thổi mà thôi."

Lần đầu tiên hoàng đế Han nghe thấy một Từ ngữ nào đó, ngài phán: "Thật kỳ lạ." Lần thứ hai, ngài phán: "Thật là thần diệu." Lần thứ ba, ngài phán: "Hãy đem kẻ nói ra câu ấy đi xử tử."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.