Suốt ba ngày tôi nghe tiếng họ than khóc khi thân xác tôi đã nằm yên, (Thật lạ lùng khi thấy họ nhỏ lệ!) Những ngọn nến cao vây quanh tôi trong bóng tối, Trên ngực tôi đặt một cây thập tự lớn, Và căn phòng quạnh quẽ chìm vào tĩnh lặng mênh mông.
Tôi nghe ai đó thì thầm: “Kìa! Bình minh đang rạng, Và người đã mất đi vẻ kỳ diệu của ngày rồi.”
Một người khác, người tôi từng yêu thương trên cõi thế, bước đến, Hôn lên trán tôi và vuốt nhẹ làn tóc ẩm.
Nàng nói khẽ: “Ôi, sao anh lại chẳng thể thấy Tháng Tư mà tâm hồn anh từng tắm mình trong đó! Chim chóc Đang ca vang trong vườn, và thảm cỏ Chẳng bao lâu nữa sẽ phủ lấy thân anh đang vươn mình xanh tốt. Hoa cúc trắng trên những ngọn đồi ngọc bích, Và phép màu bất tử anh từng yêu Lại bừng tỉnh—mà anh thì đã ngủ say.”
Một người khác bảo: “Đêm qua tôi thấy vầng trăng Như một chiếc đèn lồng khổng lồ tỏa sáng trên trời cao, Và tôi chỉ biết nghĩ về anh—mà nức nở.
Vì tôi nhớ lại những buổi chiều kỳ diệu Khi anh từng mệt nhoài bởi vẻ đẹp buồn thương của Sự sống, Và dõi mắt nhìn những dải lụa bạc uốn mình xa mãi Dọc bờ biển, và trải ra ngoài khơi xa.
Ôi, tôi nhớ cách anh yêu thế gian này, Đại dương thở dài và những vì sao rực lửa, Những vinh quang vĩnh cửu mà Chúa đã ban cho— Những tấm thảm Người dệt bao trùm lấy căn phòng rộng lớn của trái đất.
Tôi nhớ những buổi sáng đẫm mưa Khi anh ngồi lắng nghe âm thanh ấy Tựa như khúc nhạc bị lãng quên từ những tầng trời.
Anh yêu loài hoa nghệ tây và hàng rào gai, Anh yêu sắc vàng rực rỡ của những đóa mao lương, Và tiếng vo ve trầm đục của lũ ong lười biếng Bay vang vọng trên đồng cỏ. Anh hạnh phúc Khi bình minh hay hoàng hôn; hạnh phúc khi Mùa Thu đến Với lớp áo sờn cũ và chiếc vương miện đỏ thắm, Và hạnh phúc khi Mùa Đông ru trái đất vào giấc ngủ.
Thật lạ là hôm nay anh lại ngủ say trong khi Sự sống còn đương trẻ, Và những lá cờ hoang dại của Mùa Xuân đang bay phấp phới Với những dòng chữ xanh viết về niềm vui xưa cũ.”
Tôi nghe họ thì thầm trong căn phòng tĩnh mịch. Tôi khao khát lúc ấy được mở đôi mắt đã khép chặt của mình, Để kể cho họ nghe về vinh quang mà tôi đang nắm giữ.
Nơi tâm hồn tôi bay đến chẳng hề có bóng tối, Chẳng có màn đêm nào ngoài thế gian đầy rẫy sự sống này.
Tháng Tư của họ tựa như mùa đông nơi tôi dạo bước; Những đóa hoa của họ giống như đá sỏi nơi tôi đi qua.
Ngày của trần thế! Ngỡ như tôi chưa từng biết Ánh mặt trời có nghĩa là gì!... Phải, ngay cả khi họ đau buồn Cho tất cả những gì tôi đã mất nơi chốn nhạt nhòa của họ, Thì tôi đã vút bay vượt khỏi những biên giới của bầu trời, Và lướt đi qua những tầng mây, chính tôi là không khí, Chính tôi là hư không, nhưng là một tạo vật vô song Được Chúa giật lấy từ sự túng quẫn và đau thương Để kéo qua những bức rào chắn của thiên đường.
Tôi leo cao hơn cả mặt trời, hơn cả mặt trăng; Trong từng chặng bay, tôi chạm đến ngôi sao cao nhất; Tôi lao mình vào những miền đất nơi Mùa Xuân được sinh ra, Chính tôi (tôi chẳng hỏi làm sao) là ngọn gió tháng Tư, Chính tôi là những nguyên tố thuộc về Chúa.
Trên những bậc thang đầy hoa của cõi vĩnh hằng Tôi xoay mình trong kinh ngạc và niềm vui bất tận, Một nguyên tử nhỏ bé, nhưng là một mảnh ghép trong giấc mơ của Người— Giấc mơ không bao giờ kết thúc....
Tôi là mưa, Tôi là bình minh, tôi là phương đông rực tím, Tôi là ánh trăng trong những đêm huyền hoặc, (Dẫu thời gian đã mất đi đối với tôi); tôi là một bông hoa Để một người yêu dấu ngắt lấy; tôi là phúc lạc, Và sự ngây ngất, những khoảnh khắc tuyệt vời của niềm vui; Và tôi là lời nguyện cầu, là sự cô tịch, và niềm hy vọng; Và mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi tôi là tình yêu.
Tôi xé toang những cánh cửa mong manh của thời gian, Và qua những khung cửa sổ của tầm nhìn mới trong linh hồn, Tôi thấy được phía ngoài những giới hạn tột cùng của không gian.
Tôi là tất cả những gì tôi từng yêu trên cõi thế— Chính tia trăng trong căn phòng tĩnh lặng kia, Chính ánh mặt trời mà người ta mơ rằng tôi đã đánh mất, Linh hồn của thảm cỏ tháng Tư đang hồi sinh, Thần thái của buổi chiều và buổi bình minh, Hương thơm trong vô vàn những đóa hoa gai.
Chẳng còn bóng tối nào trên sự bình yên hoàn hảo của tôi, Không tri thức nào còn giấu kín khỏi trái tim tôi. Tôi thấu hiểu ý nghĩa của âm nhạc; tôi đọc được những tháng năm; Tôi tìm thấy nơi những chiếc cầu vồng ẩn mình, nơi những giọt nước mắt bắt đầu; Tôi bước đi trong những lãnh địa của những điều chưa từng được sinh ra.
Phải, trong khi tôi tìm thấy mọi sự thông tuệ (vì đã chết), Họ lại đau buồn vì tôi... Lẽ ra tôi nên đau buồn cho họ!