Các công tước Senior, Amiens, Jaques, Orlando, Oliver và Celia bước vào.
CÔNG TƯỚC SENIOR.
Orlando này, ngươi có tin rằng cậu bé
Có thể làm được tất cả những gì nó đã hứa?
ORLANDO.
Lúc thì thần tin, lúc lại không, thưa bệ hạ,
Giống như kẻ vừa sợ vừa hy vọng, lại biết rõ lòng mình đang sợ hãi.
Rosalind, Silvius và Phoebe bước vào.
ROSALIND.
Xin hãy kiên nhẫn một lần nữa trong lúc giao ước của chúng ta được nhắc lại.
[Nói với Công tước.] Ngài nói rằng, nếu thần đưa Rosalind của ngài đến đây,
Ngài sẽ trao nàng cho Orlando này chứ?
CÔNG TƯỚC SENIOR.
Ta sẽ làm thế, dẫu ta có cả vương quốc để trao cùng nàng.
ROSALIND.
[Nói với Orlando.] Còn anh, anh nói sẽ lấy nàng khi ta đưa nàng đến chứ?
ORLANDO.
Tôi sẽ làm thế, dẫu tôi là vua của muôn nước.
ROSALIND.
[Nói với Phoebe.] Còn chị, chị nói sẽ lấy tôi nếu tôi bằng lòng chứ?
PHOEBE.
Tôi sẽ làm thế, dẫu có phải chết ngay giờ phút sau đó.
ROSALIND.
Nhưng nếu chị từ chối kết hôn với tôi,
Chị sẽ trao thân cho người mục tử vô cùng trung tình này chứ?
PHOEBE.
Thỏa thuận là thế.
ROSALIND.
[Nói với Silvius.] Anh nói rằng anh sẽ lấy Phoebe nếu nàng thuận tình chứ?
SILVIUS.
Dẫu việc lấy được nàng và cái chết có là một đi chăng nữa.
ROSALIND.
Ta đã hứa sẽ sắp đặt mọi chuyện này ổn thỏa.
Xin ngài hãy giữ lời, hỡi Công tước, trao con gái ngài cho chàng,
Và anh cũng vậy, Orlando, hãy nhận lấy ái nữ của ngài.
Phoebe, hãy giữ lời rằng chị sẽ cưới tôi,
Hoặc nếu từ chối tôi, hãy kết hôn với người mục tử này.
Silvius, hãy giữ lời rằng anh sẽ cưới nàng
Nếu nàng từ chối tôi. Giờ ta rời khỏi đây
Để làm cho mọi nghi ngờ này được giải tỏa.
[Rosalind và Celia rời đi.]
CÔNG TƯỚC SENIOR.
Ta nhớ rằng ở cậu mục tử này
Có những nét sinh động rất giống dung mạo con gái ta.
ORLANDO.
Thưa bệ hạ, ngay lần đầu tiên thần gặp người đó,
Thần đã nghĩ người đó giống như anh em với ái nữ của ngài.
Nhưng thưa bệ hạ, cậu ta sinh ra chốn rừng sâu này
Và đã được dạy dỗ những điều căn bản
Về nhiều ngành học kỳ bí bởi người chú của mình,
Người mà cậu ta bảo là một đại pháp sư,
Đang ẩn mình trong chốn thâm sơn cùng cốc này.
Touchstone và Audrey bước vào.
JAQUES.
Chắc là sắp có một trận đại hồng thủy nữa đây, và những cặp đôi này đang tiến vào chiếc hòm cứu thế. Kia là một cặp thú vô cùng kỳ lạ, mà trong mọi ngôn ngữ người ta gọi là những kẻ ngốc.
TOUCHSTONE.
Xin kính cẩn gửi lời chào và chúc sức khỏe đến tất cả quý vị.
JAQUES.
Thưa chúa công nhân từ, hãy chào đón hắn đi. Đây chính là gã quý tộc khoác áo sặc sỡ mà ta đã gặp rất nhiều lần trong rừng. Hắn thề rằng hắn từng là một cận thần.
TOUCHSTONE.
Nếu ai còn hoài nghi điều đó, cứ để tôi minh oan. Tôi từng bước những bước nhịp nhàng; tôi từng nịnh hót một phu nhân; tôi từng khôn ngoan với bạn bè, mềm mỏng với kẻ thù; tôi từng làm ba ông thợ may khánh kiệt; tôi từng gây bốn trận cãi vã, và suýt đánh nhau một trận.
JAQUES.
Và vụ đó được giải quyết thế nào?
TOUCHSTONE.
Thưa ngài, chúng tôi gặp nhau, và phát hiện ra cơn cãi vã bắt nguồn từ nguyên nhân thứ bảy.
JAQUES.
Nguyên nhân thứ bảy ư?—Thưa chúa công, ngài có ưa gã này không?
CÔNG TƯỚC SENIOR.
Ta rất ưa hắn.
TOUCHSTONE.
Xin tạ ơn ngài, thưa ông, tôi cũng mong được như vậy. Thưa ông, tôi chen chân vào đây giữa đám đông những kẻ sắp thành đôi ở chốn thôn quê này, để thề rồi lại nuốt lời tùy theo hôn nhân ràng buộc và nhịp đập trái tim xui khiến. Một trinh nữ nghèo nàn, thưa ông, một sinh linh kém sắc, thưa ông, nhưng lại là của riêng tôi; một sở thích kỳ cục của tôi, thưa ông, là nhận lấy thứ mà chẳng ai thèm ngó ngàng. Sự lương thiện giàu có ẩn mình như một kẻ hà tiện, thưa ông, trong một ngôi nhà tồi tàn, giống như viên ngọc trai nằm trong con hàu xù xì xấu xí.
CÔNG TƯỚC SENIOR.
Quả thật, hắn là kẻ lanh lợi và hay châm biếm sâu cay.
TOUCHSTONE.
Đúng theo mũi tên của kẻ khốc thần, thưa ông, và những căn bệnh ngọt ngào như thế.
JAQUES.
Nhưng còn nguyên nhân thứ bảy. Làm thế nào mà anh tìm ra cơn cãi vã ở nguyên nhân thứ bảy?
TOUCHSTONE.
Dựa trên một lời nói dối cách xa bảy lần—hãy đứng cho ra dáng hơn nào, Audrey—cụ thể là thế này, thưa ông. Tôi không thích kiểu cắt bộ râu của một cận thần nọ. Hắn nhắn tin cho tôi rằng nếu tôi nói bộ râu của hắn cắt không đẹp, thì hắn vẫn đinh ninh là nó đẹp. Điều này được gọi là “lời đáp nhã nhặn”. Nếu tôi nhắn lại rằng nó cắt không đẹp, hắn sẽ nhắn cho tôi rằng hắn cắt theo ý thích của mình. Điều này được gọi là “câu châm biếm nhã nhặn”. Nếu lại nói rằng nó cắt không đẹp, hắn liền chê bai khả năng phán đoán của tôi. Điều này được gọi là “lời phản bác thô lỗ”. Nếu lại nói rằng nó cắt không đẹp, hắn sẽ đáp rằng tôi nói không đúng sự thật. Điều này được gọi là “lời quở trách quả quyết”. Nếu lại nói rằng nó cắt không đẹp, hắn sẽ bảo tôi nói dối. Điều này được gọi là “lời vặn lại đôi co”, rồi cứ thế tiến đến “lời nói dối quanh co” và “lời nói dối trực diện”.
JAQUES.
Và anh đã nói bộ râu của hắn cắt không đẹp bao nhiêu lần?
TOUCHSTONE.
Tôi chỉ dám đi đến mức lời nói dối quanh co, và hắn cũng chẳng dám thốt ra lời nói dối trực diện với tôi; thế là chúng tôi đọ kiếm rồi đường ai nấy đi.
JAQUES.
Bây giờ anh có thể kể tên theo thứ tự các cấp độ của lời nói dối không?
TOUCHSTONE. Ôi thưa ông, chúng tôi cãi vã theo sách vở hẳn hoi, giống như các sách dạy phép lịch sự vậy. Tôi sẽ kể tên các cấp độ cho ông nghe: thứ nhất, lời đáp nhã nhặn; thứ hai, câu châm biếm nhã nhặn; thứ ba, lời phản bác thô lỗ; thứ tư, lời quở trách quả quyết; thứ năm, lời vặn lại đôi co; thứ sáu, lời nói dối có tình tiết; thứ bảy, lời nói dối trực diện. Tất cả những điều này anh đều có thể tránh được, ngoại trừ lời nói dối trực diện, và anh cũng có thể tránh được điều đó bằng một chữ “nếu”. Tôi từng biết khi bảy vị quan tòa không thể giải quyết một vụ cãi vã, nhưng khi chính các bên gặp nhau, một trong số họ chỉ nghĩ đến một chữ “nếu”, chẳng hạn như: “nếu anh nói vậy, thì tôi nói thế này;” thế là họ bắt tay nhau và thề kết nghĩa anh em. Chữ “nếu” của các anh là vị sứ giả hòa bình duy nhất; có rất nhiều điều kỳ diệu trong chữ “nếu”.
JAQUES.
Thưa chúa công, đây chẳng phải là một gã kỳ tài sao? Việc gì hắn cũng giỏi, vậy mà vẫn là một kẻ ngốc.
CÔNG TƯỚC SENIOR.
Hắn dùng sự ngu ngốc của mình làm cỗ xe che đậy để săn mồi, và dưới lớp vỏ bọc đó, hắn bắn ra những lời lẽ sắc sảo của mình.
Hymen, Rosalind mặc đồ phụ nữ, và Celia bước vào. Nhạc đệm nhẹ nhàng.
HYMEN.
Bấy giờ niềm vui ngập tràn thiên thai
Khi trần thế vẹn tròn đôi lứa
Cùng chung mối lương duyên hòa hợp.
Hỡi vị Công tước nhân từ, hãy đón nhận ái nữ của ngài,
Hymen từ thiên đình đã đưa nàng đến đây,
Vâng, đưa nàng đến tận chốn này,
Để ngài trao tay nàng cho người
Mà trái tim hằng hướng về nàng trong lồng ngực.
ROSALIND.
[Nói với Công tước Senior.] Con xin hiến dâng cả bản thân cho ngài, vì con thuộc về ngài.
[Nói với Orlando.] Em xin hiến dâng cả bản thân cho anh, vì em thuộc về anh.
CÔNG TƯỚC SENIOR.
Nếu đôi mắt này không dối gạt, con chính là con gái ta.
ORLANDO.
Nếu đôi mắt này không dối gạt, em chính là Rosalind của anh.
PHOEBE.
Nếu vóc dáng và ánh mắt này là thật,
Thì hỡi người yêu, xin chào vĩnh biệt.
ROSALIND.
[Nói với Công tước Senior.] Con sẽ chẳng nhận cha nào khác, nếu ngài không phải là cha con.
[Nói với Orlando.] Em sẽ chẳng lấy chồng nào khác, nếu anh không phải là chàng.
[Nói với Phoebe.] Và tôi cũng chẳng bao giờ cưới đàn bà, nếu chị không phải là người đó.
HYMEN.
Hãy bình tĩnh nào, ta ngăn cấm mọi sự hỗn loạn.
Chính ta là người phải đưa đến kết cục
Cho những sự kiện kỳ lạ này.
Ở đây có tám con người phải nắm tay nhau
Để bước vào dây tơ hồng của Hymen,
Nếu sự thật quả đúng như lời.
[Nói với Orlando và Rosalind.] Anh và nàng sẽ chẳng có trắc trở nào chia lìa.
[Nói với Celia và Oliver.] Hai người đã tâm đầu ý hợp.
[Nói với Phoebe.] Chị phải ưng thuận mối tình của chàng
Hoặc sẽ phải nhận một người phụ nữ làm phu quân.
[Nói với Audrey và Touchstone.] Hai người đã nên đôi vừa cặp
Như mùa đông gắn liền với thời tiết giá lạnh.
Trong lúc chúng ta cất vang khúc ca vu quy,
Hãy tự thỏa mãn sự tò mò bằng cách hỏi han nhau,
Để lý trí làm dịu bớt những ngạc nhiên
Về việc chúng ta gặp nhau và mọi chuyện kết thúc ra sao.
BÀI CA
Hôn nhân là chiếc vương miện của nữ thần Juno vĩ đại,
Ôi mối liên kết thiêng liêng của bàn ăn và chăn gối.
Chính Hymen là người làm cho mọi thị trấn đông đúc,
Vậy xin hãy tôn vinh hôn nhân cao quý.
Vinh quang, vinh quang cao cả và tiếng thơm lừng lẫy
Dành cho Hymen, vị thần của mọi chốn quê hương.
CÔNG TƯỚC SENIOR.
Ôi cháu gái yêu quý của ta, con thật đáng mừng biết bao khi trở về với ta,
Hệt như một người con gái, chào mừng con không kém chút nào.
PHOEBE.
[Nói với Silvius.] Em sẽ không nuốt lời đâu, giờ anh đã là của em,
Lòng trung thành của anh đã gắn kết ý thích của em với anh.
Jaques de Boys bước vào.
JAQUES DE BOYS.
Xin hãy cho tôi xin phép được nói đôi lời.
Tôi là người con trai thứ của lão Sir Rowland,
Là người mang tin tức này đến buổi hội ngộ tốt lành.
Công tước Frederick, khi nghe tin mỗi ngày đều có
Những người tài đức tề tựu về khu rừng này,
Đã triệu tập một lực lượng hùng hậu, đang tiến bước
Dưới sự chỉ huy trực tiếp của chính ông ta,
Nhằm mục đích bắt giữ người anh trai đang ở đây
Và tru diệt bằng gươm giáo;
Rồi ông ta tiến đến tận bìa khu rừng hoang vu này,
Nơi ông ta gặp một vị tu sĩ già,
Và sau một hồi trò chuyện với vị ấy, ông ta đã từ bỏ
Cả dã tâm lẫn cõi trần thế,
Nhường ngai vàng lại cho người anh trai bị lưu đày của mình,
Và hoàn trả toàn bộ đất đai cho những ai
Đã từng bị lưu vong cùng ông ấy. Để chứng minh điều này là sự thật,
Tôi xin lấy sinh mạng mình ra đảm bảo.
CÔNG TƯỚC SENIOR.
Chào mừng chàng thanh niên trẻ tuổi.
Ngươi mang đến tin vui tuyệt vời cho đám cưới của em trai mình:
Trao trả ruộng đất bị tước đoạt cho người này,
Và trao cả một vùng đất rộng lớn, một công quốc hùng mạnh cho người kia.
Trước hết, chúng ta hãy hoàn thành ở khu rừng này
Những việc đã khởi đầu và bắt nguồn tốt đẹp tại đây;
Và sau đó, tất cả những ai trong số những con người hạnh phúc này
Đã phải chịu đựng những ngày đêm gian khó cùng chúng ta
Sẽ được hưởng phần phúc lợi từ vận may quay trở về,
Tương xứng với địa vị của từng người.
Trong lúc này, hãy tạm quên đi tước vị mới vừa có được,
Và hòa mình vào những khúc ca nhảy múa thôn dã của chúng ta.
Âm nhạc hãy trỗi lên! Và hỡi tất cả các cô dâu chú rể,
Hãy mang theo niềm vui ngập tràn bước vào nhịp múa đi nào.
JAQUES.
Thưa ngài, xin hãy kiên nhẫn lắng nghe tôi. Nếu tôi nghe không lầm,
Công tước đã chọn đời sống tu hành
Và vứt bỏ chốn triều đình xa hoa phù phiếm.
JAQUES DE BOYS.
Đúng vậy.
JAQUES.
Tôi sẽ đến với ông ấy. Từ những kẻ quy y này
Có rất nhiều điều để lắng nghe và học hỏi.
[Nói với Công tước Senior.] Con xin trao lại tước vị xưa cho ngài; sự nhẫn nại và đức hạnh của ngài hoàn toàn xứng đáng với điều đó.
[Nói với Orlando.] Anh hãy đến với tình yêu mà lòng trung thực của anh xứng đáng nhận được.
[Nói với Oliver.] Anh hãy về với đất đai, tình yêu và những mối giao hảo lớn lao của mình.
[Nói với Silvius.] Anh hãy đến với chiếc giường êm ấm và hoàn toàn xứng đáng.
[Nói với Touchstone.] Còn ngươi, hãy đến với những trận cãi vã, bởi chuyến hành trình ái tình của ngươi chỉ đủ lương thực cho hai tháng thôi.—Thưa quý vị, xin cứ vui chơi theo ý thích,
Còn tôi thì không dành cho những nhịp múa đôi.
CÔNG TƯỚC SENIOR.
Hãy ở lại, Jaques, ở lại đi.
JAQUES.
Tôi chẳng ham thích gì mấy trò vui này đâu. Điều ngài muốn,
Tôi sẽ ở lại để biết tại hang đá hoang phế của ngài.
[Jaques rời đi.]
CÔNG TƯỚC SENIOR.
Tiếp tục đi, tiếp tục nào! Chúng ta sẽ bắt đầu những nghi lễ này,
Và chúng ta tin rằng chúng sẽ kết thúc trong niềm vui trọn vẹn.
[Nhảy múa. Tất cả rời đi, chỉ trừ Rosalind.]
