Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

LỜI TỰ THUẬT CỦA BÁ KÊ MOSCOW

Tôi là một người ngoại quốc. Hãy nhìn xem! Ở Anh, làm một người ngoại quốc đồng nghĩa với việc trở nên bí ẩn, đáng nghi và đầy toan tính. M. Collins đã yêu cầu tôi kể lại câu chuyện về sự dính líu của mình trong một vài sự việc. Chẳng có gì cả, chà! Chẳng có gì hết. Tôi viết lách rất trôi chảy và dễ dàng. Tại sao tôi lại không viết chứ? Tra-la-la! Tôi là kẻ mà các người gọi là béo tốt. Ha, ha! Tôi là môn đệ của Macchiavelli. Tôi thấy tốt hơn nhiều khi chẳng tin vào điều gì cả, và tiếp cận vấn đề cũng như những mong muốn của mình theo lối vòng vo thay vì trực diện. Các người đã quan sát con vật tinh nghịch đó rồi đấy, con mèo ấy. Gọi nó, nó không chạy thẳng đến chỗ các người đâu, mà nó cứ cọ mình vào tất cả đồ đạc trong phòng, rồi cuối cùng mới đến bên các người—và cào. À ha, cào! Tôi cũng thuộc giống loài mèo đó. Mọi người gọi tôi là kẻ phản diện—chà!

Tôi biết gia đình sống ở số 27 đường Limehouse. Tôi kính trọng người quý ông đó—một mẫu người Anh vạm vỡ, cao lớn—và quý bà, thật quyến rũ, mê hồn, tuyệt vời. Khi biết tin họ dự định cho thuê căn nhà xinh đẹp của mình để đi du ngoạn xứ người, tôi liền đến thăm họ ngay. Tôi hôn tay quý bà. Tôi ôm lấy người đàn ông to lớn kia. Quý bà khẽ đỏ mặt. Người đàn ông to lớn bắt tay tôi như một con chó ngao vậy.

Tôi bắt đầu bằng phong thái khéo léo, gợi mở mà tôi thực sự tự hào. Tôi giả vờ như quý bà đang ốm. À, không phải. Vậy thì chỉ cần một chuyến thay đổi không khí là đủ. Tôi ngồi vào đàn piano và hát. Chỉ vài phút sau, quý bà lui ra ngoài. Tôi chỉ còn lại một mình với người bạn của mình.

Nắm lấy tay ông ta, tôi bắt đầu thể hiện sự đồng cảm đầy lịch thiệp. Tôi không nhắc lại những lời mình đã nói, vì ý định của tôi được truyền tải qua giọng điệu, cách nhấn nhá và phong thái nhiều hơn là ngôn từ. Tôi bóng gió với ông ta rằng ông ta còn một người vợ khác đang còn sống. Tôi ám chỉ rằng điều này đã được cân bằng—ha!—bởi gã nhân tình của vợ ông ta. Rằng có lẽ, ông ta muốn cao chạy xa bay; nên mới cho thuê căn dinh thự xinh đẹp của mình. Rằng ông ta thường xuyên và có hệ thống đánh đập vợ mình theo kiểu người Anh, và rằng bà ấy đã nhiều lần lừa dối ông ta. Tôi nói về hy vọng, về sự an ủi, về phương thuốc cứu vãn. Tôi vô tình lôi từ trong túi ra một lọ strychnine và một lọ stramonium nhỏ, rồi thao thao bất tuyệt về hiệu quả của các loại thuốc. Khuôn mặt ông ta, vốn đã dần trở nên co rúm, đột nhiên cứng đờ với một vẻ kinh hãi tột độ. Ông ta bật dậy và gầm lên: "Đồ Pháp lợn chết tiệt!"

Tôi lập tức thay đổi chiến thuật và cố gắng ôm lấy ông ta. Ông ta đá tôi hai cái, thật mạnh bạo. Tôi nài nỉ xin được hôn tay quý bà. Ông ta đáp trả bằng cách tống cổ tôi xuống cầu thang.

Giờ tôi đang nằm trên giường với cái đầu bị băng bó và mấy miếng bít tết đắp lên mắt, nhưng vẫn đầy tự tin và lạc quan. Tôi chưa bao giờ mất niềm tin vào Macchiavelli cả. Tra-la-la! như họ vẫn thường hát trong các vở opera. Tôi hôn tay tất cả mọi người.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.