Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1966 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Đốm Lửa Trong Cánh Đồng Ngô

❊ ❊ ❊

Người đàn bà chế nhạo nhân tình:

Hãy nhìn những cưng nhỏ bé trong ruộng ngô kia kìa!

Cây lúa mạch cao hơn anh đấy, kẻ tự cho mình

Thật cao sang quyền quý: nhìn xem, những đầu bông lúa mạch

Đứng sẫm màu kiêu hãnh giữa trời, tựa hồ đám kỵ binh

Lướt qua cùng giáo mác, cờ hiệu và vẻ khinh khỉnh nam nhi.

Và lúc nào cũng đầy vẻ hiên ngang!—Ôi, giá em có thể cưỡi ngựa

Với cái đầu ngẩng cao, bình thản giữa trời xanh

Anh có nghĩ rằng em sẽ giữ một kẻ như anh ở bên mình

Với nỗi u sầu và sự ngờ vực rằng anh yêu em?

Ôi lúa mạch thân yêu,

Làm sao em không ngưỡng mộ anh vì niềm kiêu hãnh giản đơn ấy!

Và cả những đốm lửa sáng rực dập dờn ở giữa

Và phía trên những thân ngô đung đưa, ngay trên

Những chiếc mũ lông sẫm màu của chúng, tựa hồ những ngôi sao

Xanh nhỏ bé hạ thấp xuống đây, lang thang vì tình yêu

Dành cho mảnh đất sẫm màu này, và lang thang đầy bình thản—!

Làm sao em không ngưỡng mộ các người, những sinh vật hạnh phúc, những cưng yêu,

Cưỡi trên không trung và luôn mang theo

Những chiếc đèn lồng nhỏ bé đằng sau: lòng em bừng vui

Khi thấy các người đậu xuống và cố trèo lên

Những thân ngô, thắp sáng những ngọn giáo bằng lửa.

Khắp những chuyển động mờ tối của cánh đồng ngô, ngược ánh xanh

Trời đêm sẫm tối, những tia sáng lấp lánh lang thang, đàn

Của những sinh vật rực rỡ đang kiếm tìm:—niềm vui hỡi, linh hồn

Chân thực của niềm vui vô tư lự: à, sao mà ấm áp

Tâm hồn nghèo nàn tàn tạ của tôi trước niềm vui của các bạn!

Người đàn ông đáp lại và bà ta giễu cợt:

Cô là đồ ngốc, đàn bà ạ. Anh yêu em, và em biết anh yêu em mà!

—Lạy Chúa, hãy lấy đi tình yêu của anh ta, nó khiến anh ta chỉ biết rên rỉ.

Và anh trao cho em tất cả những gì em muốn anh trao.

—Lạy Chúa, Chúa ơi, Ngài có nghĩ anh ta có thể nào tỏa sáng nổi không?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.