Cái chết của bé Margaret là tai họa cuối cùng giáng xuống gia đình Clemens ở Florida, và chắc hẳn nó đã thúc đẩy họ nhanh chóng rời đi. Vào thời điểm ấy, người ta mang một niềm mê tín rằng nếu coi sức khỏe tốt là do may mắn thay vì quy ơn cho sự quan phòng của Thượng đế, thì đó sẽ là hành động rước lấy sự trừng phạt. Một hôm, Jane Clemens trò chuyện với người hàng xóm và nhắc đến sự may mắn của gia đình họ vì từ trước tới nay chưa mất đi một thành viên nào. Ngay ngày hôm ấy, khi hai chị em Pamela và Margaret từ trường trở về, Margaret đặt sách lên bàn, nhìn vào gương ngắm đôi má ửng đỏ của mình, rồi kéo chiếc giường xếp ra và nằm xuống.
Cô bé không bao giờ còn tỉnh táo lại được nữa. Người ta liền đi mời bác sĩ và ông chẩn đoán bệnh tình là “sốt mật”. Một buổi tối nọ, khoảng chín giờ, Orion đang ngồi bên mép giường xếp cạnh bệnh nhân thì cánh cửa mở ra và Bé Sam, lúc ấy khoảng bốn tuổi, bước từ phòng ngủ của mình vào trong trạng thái đang ngủ say. Cậu tiến lại phía chiếc giường xếp, kéo tấm chăn gần vai Margaret một hồi lâu trước khi tỉnh giấc. Hôm sau, cô bé bắt đầu có hành động “gẩy gảy tấm ga giường”, và mọi người hiểu rằng con bé không thể qua khỏi. Khoảng một tuần sau, cô bé qua đời. Con bé mới lên chín tuổi, là một đứa trẻ xinh xắn, thân hình mũm mĩm, má đỏ hồng, tóc đen và đôi mắt sáng ngời. Sự việc này diễn ra vào tháng Tám năm 1839. Đó là lần đầu tiên Bé Sam chứng kiến cái chết — cũng là cú sốc đầu tiên giáng vào gia đình Clemens — để lại đằng sau một mái nhà tang tóc. Người thợ đóng giày sống ở nhà bên cạnh quả quyết rằng vài tuần trước, trong một thị kiến, ông đã nhìn thấy cỗ quan tài và đám tang đi qua chiếc cổng dọc theo con đường quanh co để đến nghĩa trang, y hệt như những gì đã xảy ra sau đó.
Mọi chuyện lúc bấy giờ đối với John Clemens đang vô cùng tồi tệ. Thế nhưng, trong lòng ông lúc nào cũng nhen nhóm một niềm an ủi lớn lao — tương lai của mảnh đất ở Tennessee. Nó là nền tảng cho mọi kế hoạch, là liều thuốc giảm đau cho mọi nỗi bất hạnh.
“Khi chúng ta bán được mảnh đất ở Tennessee, mọi thứ sẽ ổn thỏa,” đó là câu điệp khúc mang lại niềm khuây khỏa trong những giờ phút đen tối nhất. Thật may mắn cho ông vì điều đó vẫn tồn tại, bởi ông chẳng có gì khác để thắp sáng những ngày tháng của mình. Các cuộc đàm phán nhằm bán mảnh đất vẫn thường xuyên diễn ra. Khi áp lực đè nặng và tài chính rơi vào mức khốn cùng nhất, nó được rao bán với bất kỳ giá nào — đôi khi chỉ năm xu một mẫu Anh. Thế rồi, khi hoàn cảnh khá lên dù chỉ chút ít, giá của nó lại bất ngờ vọt lên tận mức tối đa một ngàn đô la một mẫu Anh. Thỉnh thoảng cũng có những lời hỏi mua thực sự xuất hiện, nhưng dù lúc đầu rất hào hứng đón nhận, sau khi cân nhắc một lát, họ vẫn luôn từ chối.
“Chúng ta sẽ xoay sở qua khỏi bằng cách này hay cách khác thôi, Jane,” ông thường nói. “Chúng ta sẽ gia tài của lũ trẻ đi đâu được.”
Có một người khác cũng đặt niềm tin vào mảnh đất Tennessee — đó là người anh họ yêu quý của Jane Clemens, James Lampton, một kẻ lạc quan lịch thiệp nhất, dịu dàng nhất và hoang phí nhất trong số những con người ngây thơ ấy. Đối với James Lampton, mảnh đất lúc nào cũng “chứa đựng hàng triệu đô la” — và mọi thứ khác cũng vậy. Hằng ngày, ông ta tạo ra những khối tài sản kếch xù bằng những cách thức hoàn toàn mới. Chỉ cần nhắc đến mảnh đất Tennessee thôi là đủ để khiến ông ta tính toán ra những con số kết thúc bằng việc mua lại các điền trang ở Anh nằm liền kề với điền trang của dòng họ Durham Lampton, những người mà ông ta luôn gọi là “họ hàng của chúng ta”, kèm theo việc tiện miệng nhắc đến tung tích và tình hình sức khỏe của “bá tước đương nhiệm”. Mark Twain chỉ đơn giản đưa James Lampton lên trang giấy khi ông xây dựng nhân vật Đại tá Sellers, và câu chuyện về gia đình Hawkins được kể trong The Gilded Age phản ánh rõ nét cuộc đấu tranh của những ngày tháng đó. Cụm từ “đất Tennessee”, với lời hứa hẹn ngập tràn sắc vàng kim ấy, đã trở thành những âm tiết đầu tiên mà ông nhớ mãi. Theo thời gian, ông đâm ra căm ghét chúng, bởi cuối cùng chúng chỉ mang ý nghĩa của sự chế giễu.
Một trong những lời đề nghị mua lại được gửi đến chỉ là một khoản tiền nhỏ nhoi hai trăm năm mươi đô la, và hoàn cảnh cấp bách lúc bấy giờ khiến người ta thậm chí đã cân nhắc đến nó. Thế rồi, tất nhiên, nó lại bị từ chối một cách đầy khinh miศ. Trong một số chương tự truyện mà Orion Clemens để lại, ông đã viết:
“Nếu chúng ta nhận được hai trăm năm mươi đô la ấy, thì số tiền đó còn lớn hơn cả tổng số tiền lời — sau khi đã trừ mọi chi phí — mà chúng ta kiếm được từ toàn bộ mảnh đất Tennessee, sau bốn mươi năm lo lắng của ba thế hệ.”
John Clemens giờ đây đã hành động giống như những gì một người suy luận ít mơ mộng và logic hơn sẽ làm ngay từ đầu; ông chọn một vùng đất tuy không lớn hơn một ngôi làng là bao nhưng lại nằm bên một con sông vốn đã có tàu thuyền qua lại — một thị trấn tàu thủy ít nhất đã bắt đầu hình thành các hoạt động sản xuất và thương mại — nói cách khác, đó chính là Hannibal, Missouri — một địa điểm được lựa chọn vô cùng sáng suốt, minh chứng qua sự thịnh vượng của nó ngày nay.
Ông không chần chừ dây dưa. Khi đã đi đến quyết định, ông hành động vô cùng nhanh chóng. Ông thanh lý một phần đồ đạc và gửi số còn lại đi bằng đường bộ; sau đó, chất đầy gia đình cùng tài sản lên xe ngựa, ông sẵn sàng lên đường đến ngôi nhà mới. Orion ghi lại rằng, vì một lý do nào đó, cha cậu đã không mời cậu lên xe ngựa, và vì luôn nhạy cảm trước những sự hắt hủi, cậu đã coi đó như một hành vi cố tình bỏ rơi mình.
“Cảm giác bị bỏ rơi khiến tim tôi quặn đau. Chiếc xe ngựa mới đi được vài bước thì người ta phát hiện ra tôi và mời lên xe. Ước gì họ đừng nhận ra sự vắng mặt của tôi cho đến khi tới được Hannibal. Khi ấy thiên hạ sẽ thấy tôi đối xử ra sao và sẽ phải hô lên 'Xấu hổ thay!'”
Sự việc này, được ghi nhận và khắc ghi, mãi về sau đã vô tình bị lẫn lộn với một kỷ niệm khác trong tâm trí Mark Twain. Trong một chương tự truyện được công bố trên tờ The North American Review, ông kể về cuộc chuyển nhà đến Hannibal và thuật lại rằng chính bản thân ông đã bị gia đình đãng trí của mình bỏ quên lại phía sau. Sự cố bị bỏ rơi ấy thực chất không diễn ra vào lúc đó, mà là ở một thời điểm sau này và theo một cách hơi khác đi. Quả thực đó phải là một gia đình vô cùng đãng trí nếu cha mẹ, cùng người chị và các anh em trải dài đến độ tuổi mười tứ, lại có thể lái xe đi mà bỏ quên Bé Sam, mới bốn tuổi, lại phía sau. —[Như đã đề cập trong Lời nói đầu, trí nhớ của Mark Twain đã chơi xỏ ông rất nhiều lần trong quãng đời về sau. Các sự kiện được lọc qua trí tưởng tượng phong phú của ông đến mức nhiều câu chuyện trong số đó chẳng còn mấy liên quan đến thực tế diễn ra. Một số sự sơ sẩy ấy chỉ mang tính chất giải trí, nhưng đôi khi chúng lại gây ra những sự bất công vô tình. Mục đích của tác giả trong mọi trường hợp, trong khả năng có thể, là giữ cho những trang ghi chép được chính xác.]