Ở trang 492 của cuốn sách cũ viết về Suetonius, tập sách mà Mark Twain vẫn đọc cho đến tận những ngày cuối đời, có nhắc đến một nhân vật tên là Flavius Clemens, một người nổi tiếng khắp nơi “vì sự lười biếng của mình”, và ở phần lề sách, ông đã ghi chú rằng:
“Tôi đoán đây chính là nơi dòng họ chúng ta bắt đầu.”
Câu viết ấy rất đúng với tính cách của ông. Nó bộc lộ theo cách kỳ quặc quen thuộc của ông thái độ khiêm nhường cùng sự sẵn sàng thừa nhận những thiếu sót của bản thân — điều vốn là đặc điểm nổi bật nhất khiến ông được yêu mến, trong cả con người lẫn sự nghiệp văn chương của ông.
Xét theo sử sách, chúng ta không nhất thiết phải thừa nhận mối liên hệ huyết thống này giữa dòng họ Clemens với nhân vật lịch sử ấy. Bản thân cái tên Clemens mang một ý nghĩa hiền hòa, và thời kỳ ở Roma đó không phải là một cái tên hiếm gặp. Từng có một vị giáo hoàng mang tên ấy thời kỳ đầu, và cái tên này cũng xuất hiện rải rác trong các biên niên sử thời Trung cổ. Gần đây hơn, có một nhân vật tên là Gregory Clemens, một chủ đất người Anh từng trở thành nghị sĩ Quốc hội dưới thời Cromwell và đã ký vào bản án tử hình vua Charles I. Sau đó, ông bị đem ra xét xử với tội danh giết vua, toàn bộ điền trang bị tịch thu, và thủ cấp của ông bị bêu trên một cây sào đặt trên nóc tòa nhà Westminster Hall.
Truyền thuyết kể lại rằng gia đình của Gregory Clemens đã không ở lại nước Anh mà di cư sang Virginia (hoặc New Jersey), và chính từ họ, theo dòng dõi trực hệ, đã sinh ra những người mang họ Clemens ở Virginia, trong đó có John Marshall Clemens — thân phụ của Mark Twain. Có lẽ người ta có thể lần theo dòng họ ấy và xác định từng chặng đường của nó, nhưng suy cho cùng, việc có thêm hay bớt một đời tổ tiên cũng chẳng phải là điều gì quá quan trọng khi mà câu chuyện sắp được viết ra ở đây là về một hậu duệ của họ.
Tuy nhiên, về những bậc sinh thành trực hệ của Mark Twain, vẫn có những điều đáng để nhắc tới. Ông nội của ông, người cũng mang tên Samuel, là một người có học thức và có khiếu văn chương. Năm 1797, ông kết hôn với một thiếu nữ người Virginia tên là Pamela Goggin; trong số năm người con của họ, John Marshall Clemens, sinh ngày 11 tháng 8 năm 1798, là người con cả — trở thành trụ cột nam giới của gia đình khi mới lên bảy tuổi, lúc người cha không may qua đời trong một tai nạn dựng nhà. Gia đình không phải là nghèo khó, nhưng cậu thiếu niên ấy lớn lên với một tinh khiết chất và lòng say mê lao động. Khi còn trẻ, cậu làm thư ký cho một nhà máy sản xuất đồ sắt ở Lynchburg, và chắc hẳn đã phải tự học vào ban đêm. Dù thế nào đi nữa, cậu cũng đã thụ hưởng một nền học vấn, nhưng đồng thời lại làm tổn hại đến sức khỏe của mình, để rồi ít lâu sau, cùng với người mẹ và các em nhỏ, đã chuyển đến quận Adair bang Kentucky, nơi người góa phụ sau đó tái giá với một người tình thời niên thiếu của mình là Simon Hancock, một người đàn ông tốt bụng. Đúng theo trình tự, John Clemens được cử đến Columbia, thủ phủ của quận, để học luật. Khi những người thừa kế hợp pháp đến tuổi trưởng thành, ông đứng ra quản lý gia tài của cha mình, và phần chia của ông nhận được là ba nô lệ da đen; cùng một chiếc tủ đựng bát đĩa bằng gỗ gụ — hiện vẫn còn lưu giữ trong số di sản của gia đình Clemens cho đến tận ngày nay.
Đó là năm 1821. Lúc này John Clemens là một chàng trai trẻ tuổi đôi mươi, thể chất chưa bao giờ được cường tráng cho lắm, nhưng lại sở hữu một nghề nghiệp vững vàng, đầy quyết tâm cùng một trái tim tràn ngập những hoài bão và ước mơ. Vốn là người điềm đạm, siêng năng và kiên định với sự chính trực, tưởng chừng như việc ông tạo dựng được tên tuổi là điều chắc chắn. Việc ông có phần hơi quá lạc quan, thậm chí là viển vông, vào thời điểm đó không bị coi là một bất hạnh.
Hai năm sau, ông gặp Jane Lampton; mẹ cô là một người mang dòng máu Casey — thuộc dòng họ Montgomery-Casey có cha vốn là người dòng Lampton (Lambtons) ở Durham, nước Anh, và bản thân cô được mệnh danh là thiếu nữ xinh đẹp nhất, duyên dáng nhất, cũng như nhảy giỏi nhất ở toàn vùng Kentucky. Những gia tộc Montgomery và Casey ở Kentucky từng là những chiến binh chống thổ dân da đỏ vào thời kỳ của Daniel Boone, và người bà ngoại Casey — người từng mang tên Jane Montgomery — đã từng đi giày moccasin thời thiếu niên, từng có lần thoát chết trong gang tấc nhờ nhảy qua hàng rào và chạy nhanh hơn kẻ săn đuổi người da đỏ. Biên niên sử của dòng họ Montgomery và Casey ngập tràn những cuộc phiêu lưu rợn tóc gáy, và cho đến ngày nay vẫn có một quận Casey nằm sát bên quận Adair, cùng một quận Montgomery nằm xa hơn về phía đông. Riêng về dòng họ Lampton, ở nước Anh có hẳn một tước hiệu bá tước, và ngay từ thời đó đã có những người ở nhánh bên Mỹ đứng ra nhận là hậu duệ thừa kế. Tất cả những điều đó đều rất đáng tự hào ở Kentucky, nhưng chính bản thân Jane Lampton — vui tươi, tràn đầy sức sống, nổi tiếng vì sắc đẹp và sự duyên dáng; có thể khiêu vũ suốt đêm, thậm chí suốt cả ngày hôm sau — mới là người đã chinh phục được trái tim của John Marshall Clemens, khiến ông ngả nghiêng đứ đừ ngay từ khoảnh khắc họ gặp nhau. Rất nhiều nét tính cách làm nên tên tuổi của Mark Twain được thừa hưởng từ người mẹ. Khiếu hài hước của ông, triết lý ứng khẩu nhanh nhạy và đầy vẻ kỳ thú của ông, tất cả những điều đó đích thực là đóng góp của bà cho danh tiếng của ông. Nhắc đến bà trong những năm tháng sau này, ông từng nói:
“Bà có một thứ tài năng hiếm thấy ở đàn ông và hầu như không tồn tại ở phụ nữ — đó là khả năng thốt ra một câu chuyện cười với một vẻ mặt hoàn toàn tự nhiên như thể chính bà cũng không biết rằng câu nói ấy rất hài hước.”
Chắc chắn bà đã truyền lại điều đó cho ông; cùng với làn da mịn màng; mái tóc dày dặn tuyệt đẹp; đôi bàn tay và bàn chân nhỏ nhắn, thon thả; và chất giọng kéo dài khoan thai truyền cảm đã tạo nên một nền tảng điềm tĩnh và hoàn hảo cho sự dí dỏm của bà cũng như của ông.
Đó là một mối tình một chiều, là cuộc hò hẹn ngắn ngủi giữa Jane Lampton và John Marshall Clemens. Suốt cả cuộc đời mình, Jane Clemens vẫn luôn kính trọng chồng và tận tụy phục vụ ông chừng nào ông còn sống; nhưng người thực sự ngự trị trong trái tim bà lại là một vị bác sĩ trẻ tuổi ở Lexington mà bà từng có trận cãi vã, và việc bà nhanh chóng nhận lời đính hôn với John Clemens thiên về sự bồng bột của cảm xúc hơn là sự sâu lắng của tình yêu. Bà ra điều kiện rằng đám cưới phải được tiến hành ngay lập tức, và vào ngày 6 tháng 5 năm 1823, họ chính thức nên vợ thành chồng. Khi ấy bà mới tròn đôi mươi; còn chồng bà thì twenty-five tuổi. Hơn sáu mươi năm sau, khi John Clemens đã qua đời từ lâu, bà đã thực hiện một chuyến đi bằng tàu hỏa đến một thành phố nơi diễn ra Đại hội những Người định cư Cũ, chỉ vì trong số tên những người tham dự, bà đã thoáng thấy tên của người tình thuở trẻ. Bà dự định sẽ cúi đầu nhận lỗi trước ông và cầu xin sự tha thứ sau bao nhiêu năm dài đằng đẵng. Nhưng bà đã đến quá muộn; đại hội đã kết thúc, và ông đã rời đi từ lâu. Mark Twain từng nhắc đến chuyện này, và nói thêm rằng:
“Đó là một mối tình bi thảm chẳng kém gì bất kỳ câu chuyện lãng mạn nào từng đi qua cuộc đời từng trải lâu dài của tôi.”