M. Tullius Cicero, con trai của Marcus, kính gửi Cn. Pompeius, con trai của Cneius, bậc Thống soái.
Năm 62 TCN. Đội tuổi: 44.
Nếu ngài và quân đội đều bình an, tôi rất lấy làm vui mừng. Qua công điện chính thức của ngài, tôi cũng như tất cả mọi người đều vô cùng thỏa mãn; bởi ngài đã thắp lên niềm hy vọng vững chắc về hòa bình mà tôi vẫn luôn đảm bảo với hết thảy mọi người, khi chỉ đặt trọn niềm tin nơi ngài. Nhưng tôi phải báo cho ngài hay rằng những kẻ thù cũ của ngài — nay đang giả vờ làm bạn — đã phải nhận một đòn chí mạng từ công điện này, và vì vỡ mộng trước những kỳ vọng lớn lao mà chúng ấp ủ, chúng đang vô cùng chán nản. Dù bức thư riêng ngài gửi cho tôi có phần hơi kiệm lời thể hiện tình cảm, tôi vẫn xin khẳng định rằng nó đã mang lại cho tôi niềm vui: bởi chẳng có gì khiến tôi thường xuyên tìm thấy sự thỏa mãn lớn lao hơn ý thức được việc phụng sự những người bạn của mình; và nếu có đôi khi tôi không nhận được sự đền đáp tương xứng, tôi hoàn toàn chẳng buồn phiền gì khi phần hơn của lòng tốt lại nghiêng về phía mình. Về điều này thì tôi chẳng mảy may nghi ngờ — dẫu cho nhiệt huyết phi thường của tôi dành cho ngài chưa thể gắn kết ngài với tôi đi chăng nữa — rằng lợi ích của đất nước chắc chắn sẽ tạo nên một mối dây gắn bó và sự liên minh tương hỗ giữa đôi bên.
Tuy nhiên, để ngài biết được điều gì tôi thấy thiếu vắng trong bức thư của ngài, tôi sẽ viết với sự bộc trực mà bản tính của tôi và tình bằng hữu giữa chúng ta đòi hỏi. Quả thực tôi đã mong đợi nhận được đôi lời chúc mừng từ ngài cho những thành tựu của tôi, vì lợi ích chung của mối quan hệ đôi ta cũng như của nền Cộng hòa. Tôi đoán rằng điều này đã bị ngài bỏ qua vì e sợ làm tổn thương cảm xúc của bất kỳ ai. Nhưng xin nói để ngài rõ, những gì tôi đã làm vì sự cứu rỗi của đất nước đều được phán quyết và chứng thực bởi toàn thể thế giới. Ngài là một vĩ nhân vượt trội hơn cả Africanus, nhưng bản thân tôi cũng chẳng hề thua kém Lælius là bao; và khi ngài trở về, ngài sẽ nhận ra rằng tôi đã hành động với sự thận trọng và khí phách đến mức ngài sẽ chẳng phải hổ thẹn khi được sánh bước cùng tôi cả trong chính trường lẫn trong tình bằng hữu thâm giao.
