[Năm 59 TCN, khi ấy ông 47 tuổi]
Khi ta đã dành lời khen ngợi cho một người bạn nào đó của anh với chính anh, ta rất muốn anh hãy kể lại cho người ấy biết việc đó. Chẳng hạn như anh biết đấy, dạo trước ta có viết thư cho anh về sự ân cần mà Varro dành cho ta, và anh đã viết thư hồi âm rằng hoàn cảnh ấy mang lại cho anh niềm vui khôn tả. Nhưng ta vẫn mong anh viết cho ông ấy và nói rằng ông đang làm tất cả những gì ta có thể trông đợi — không phải vì ông thực sự đang làm thế, mà là để ông sẽ làm thế. Vì như anh biết đấy, ông ấy là một kẻ có những nỗi hứng chí thật đáng kinh ngạc, "vòng vo tam quốc và chẳng ra làm sao cả..." Nhưng ta vẫn kiên trì theo đuổi nguyên tắc "Những thói ngớ ngẩn của những kẻ cầm quyền," v.v.
Thế nhưng, thề có Hercules, người bạn kia của anh — tức Hortalus — bằng một thái độ hào phóng biết bao, với sự vô tư biết bao, và bằng ngôn từ hoa mỹ biết bao, ông đã ca ngợi ta lên tận mây xanh khi nhắc đến chức pháp quan của Flaccus và vụ việc liên quan đến người Allobroges. Ta đoan chắc với anh rằng không gì có thể trìu mến hơn, ca tụng hơn, hay được diễn đạt một cách hào phóng hơn thế. Ta rất mong anh hãy viết thư và nói với ông ấy rằng ta đã thông báo việc đó cho anh. Mà sao lại phải viết thư nhỉ? Ta nghĩ là anh đang trên đường tới đây và gần như đã đến nơi rồi. Vì trong những bức thư trước, ta đã tha thiết giục giã anh đến biết bao. Ta đang mong chờ anh với tất cả sự sốt ruột và nỗi khát khao lớn lao; mà ta gọi anh đâu chỉ vì tình cảm riêng, mà còn vì chính hoàn cảnh và thời cuộc nữa.
Không có gì tuyệt vọng hơn tình hình chính trị hiện tại, không có gì mất lòng dân hơn những kẻ gây ra nó, còn ta — theo như ta nghĩ, hy vọng và tưởng tượng — vẫn được an toàn đằng sau một bức tường thành được dựng lên bằng thiện chí vững chắc nhất. Bởi vậy, hãy bay đến bên ta: anh sẽ hoặc giúp ta gạt bỏ mọi phiền muộn, hoặc cùng ta chia sẻ chúng. Bức thư này ngắn ngủi là vì ta hy vọng chẳng bao lâu nữa chúng ta có thể trực tiếp trò chuyện về những điều ta muốn nói mặt đối mặt. Hãy giữ gìn sức khỏe nhé.
