Năm 59 TCN, 47 tuổi

Tôi rất muốn, và đã từ lâu mong mỏi được đến thăm Alexandria, đồng thời thoát khỏi nơi này, nơi người ta đã chán ngấy tôi, rồi trở lại khi họ bắt đầu cảm thấy sự thiếu vắng tôi—nhưng phải đi vào thời điểm này và theo lệnh của những chính khách như vậy sao!

“Ta e ngại những người thành Troy,

Và các bà vợ thành Troy với xiêm y lượt thượt.”

Vì những người bạn Optimates của tôi—nếu quả thực vẫn còn những người như vậy—sẽ nói gì đây? Rằng tôi đã nhận hối lộ để thay đổi quan điểm ư?

“Polydamas hẳn sẽ là người đầu tiên buộc tội.”

Ý tôi là bạn Cato của tôi, người trong mắt tôi có giá trị ngang với hàng trăm ngàn người khác. Hơn nữa, lịch sử sẽ nói gì về tôi sau sáu trăm năm nữa? Tôi sợ điều đó hơn nhiều so với những lời đàm tiếu vụn vặt của người đời hôm nay. Nhưng, tôi nghĩ mình nên tạm thời ẩn mình và chờ đợi thì hơn. Bởi nếu điều đó thực sự đến tay tôi, ở một mức độ nào đó tôi sẽ có lợi thế, và đó mới là lúc để cân nhắc vấn đề. Tin tôi đi, ngay cả việc từ chối cũng có một sự uy tín nhất định. Vì lẽ đó, nếu Theophanes có tình cờ hỏi ý kiến ông về việc này, đừng vội từ chối dứt khoát. Điều tôi mong đợi được nghe từ ông là Arrius nói gì, anh ta chịu đựng ra sao khi bị bỏ rơi, và những ai dự định sẽ trở thành chấp chính quan—liệu có phải là Pompey và Crassus, hay như tôi được biết trong một lá thư, là Servius Sulpicius với Gabinius?—cũng như liệu có đạo luật nào mới hay bất cứ điều gì mới mẻ hay không; và, vì Nepos sắp rời Rome, ai sẽ là người giữ chức quan coi chim—thứ mồi nhử duy nhất mà những nhân vật đó có thể dùng để tóm lấy tôi! Ông thấy đấy, tôi đánh giá bản thân cao biết bao! Tại sao tôi lại nói về những chuyện này, những thứ mà tôi đang nóng lòng muốn vứt bỏ để toàn tâm toàn ý hiến mình cho triết học cơ chứ. Tôi nói với ông này, đó chính là ý định của tôi. Ước gì tôi đã làm thế từ đầu. Tuy nhiên, giờ đây khi đã trải nghiệm sự rỗng tuếch của những thứ mà tôi từng nghĩ là huy hoàng, tôi đang tính đến chuyện chỉ kết giao với các nàng Muses mà thôi. Dẫu vậy, trong thư tới, xin ông hãy cho tôi biết thông tin cụ thể hơn về Curtius và ai dự định sẽ thay thế vị trí của ông ta, tình hình về P. Clodius ra sao, và thực ra, ông cứ thư thả mà kể cho tôi nghe mọi thứ như đã hứa; và làm ơn hãy viết cho tôi biết ông dự định rời Rome vào ngày nào, để tôi có thể báo cho ông biết tôi sẽ ở đâu: và hãy gửi cho tôi một lá thư ngay về những chủ đề mà tôi đã viết cho ông. Tôi rất mong được tin ông.