Năm 58 TCN, 48 tuổi. Em trai Quintus của tôi đã rời Asia trước ngày 1 tháng 5 và tới Athens vào ngày 15; em ấy phải gấp rút tới Rome để ngăn chặn việc bị kiện cáo khi vắng mặt, nếu như có kẻ nào đó vẫn chưa thấy thỏa mãn với những bất hạnh mà chúng tôi đã phải gánh chịu. Vì thế, tôi muốn em ấy mau chóng đến Rome thay vì tìm gặp tôi. Đồng thời—thú thật với anh, và điều này sẽ cho anh thấy mức độ khốn cùng của tôi—tôi không đành lòng gặp em mình. Nó vốn luôn hết lòng thương yêu tôi và có tấm lòng vô cùng nhạy cảm; tôi không muốn trút lên vai nó nỗi bi kịch và sự sụp đổ của mình, cũng không muốn nó phải chứng kiến cảnh tượng đó. Hơn nữa, tôi lo sợ điều chắc chắn sẽ xảy ra: nó sẽ không đủ nghị lực để rời xa tôi. Tôi luôn ám ảnh viễn cảnh nó sẽ phải giải tán các lictor của mình hoặc bị giằng khỏi tay tôi một cách tàn nhẫn. Tôi đã tránh được nỗi đau xót xa này bằng cách chấp nhận một nỗi đau khác: không được gặp em mình.
Chính anh, người đã khuyên tôi tiếp tục sống, đã đẩy tôi vào tình cảnh khốn cùng này. Vì thế, tôi đang phải trả giá cho sai lầm của mình. Tuy nhiên, bức thư của anh đã nâng đỡ tôi; qua đó tôi dễ dàng nhận thấy hy vọng của anh lớn lao đến nhường nào. Điều ấy quả đã mang lại cho tôi chút an ủi, nhưng sau cùng, chỉ cho đến khi anh chuyển từ việc nhắc đến Pompey sang đoạn viết: "Giờ hãy thử thuyết phục Hortensius và những người tương tự." Lạy Chúa, Pomponius thân mến, chẳng lẽ anh vẫn chưa nhận ra ai đã gây ra, ai đã phản bội, và ai đã đưa ra những lời khuyên xảo trá khiến tôi ra nông nỗi này sao? Nhưng tôi sẽ bàn với anh về chuyện này khi chúng ta gặp nhau. Tôi chỉ muốn nói một điều mà tôi nghĩ anh cũng biết: không phải kẻ thù, mà chính những đối thủ ghen ghét mới là những người đã hủy hoại tôi.
Dẫu vậy, nếu mọi việc thực sự diễn ra đúng như anh hy vọng, tôi sẽ giữ vững tinh thần và bấu víu vào niềm hy vọng mà anh đã khuyên nhủ. Nhưng nếu, như chính tôi nghĩ, tất cả chỉ là ảo vọng, thì điều mà tôi không được phép làm vào thời điểm tốt đẹp nhất, sẽ được thực hiện vào lúc tồi tệ hơn. Terentia thường bày tỏ lòng biết ơn đối với anh. Về phần mình, một trong những nỗi khổ của tôi còn nằm ở sự lo âu—chuyện của người em trai tội nghiệp. Giá như tôi biết tình hình ra sao, tôi sẽ biết mình cần làm gì. Cá nhân tôi, niềm hy vọng về những thuận lợi và những bức thư anh nhắc tới vẫn giữ tôi ở lại Thessalonica, như lời anh khuyên. Nếu nhận được tin tức, tôi sẽ biết mình cần phải làm gì tiếp theo. Phải, nếu như anh viết trong thư rằng anh đã rời Rome vào ngày 1 tháng 6, thì anh sẽ sớm gặp chúng tôi thôi. Tôi đã gửi cho anh một bức thư tôi viết cho Pompey.
Thessalonica, ngày 15 tháng 6.
