Năm 59 TCN, 47 tuổi.
Có phải họ định chối cãi việc Publius đã trở thành một thường dân không? Hành động này thực sự là lối lấn quyền, không thể chấp nhận được. Hãy bảo Publius cử vài người đến làm chứng và niêm phong bản khai của tôi: tôi sẽ tuyên thệ rằng bạn của tôi là Gnæus, đồng nghiệp của Balbus, đã nói với tôi tại Antium rằng anh ta đã có mặt ở đó với tư cách là thầy tư tế để xem điềm báo.
Nhận được hai lá thư thú vị của bạn cùng một lúc! Tôi chẳng biết lấy gì để đền đáp bạn cho những tin tức tốt lành này. Tôi thành thật thú nhận rằng mình đang nợ bạn về việc đó. Nhưng hãy xem sự trùng hợp này đây. Tôi vừa từ Antium ra đến đường Via Appia tại Three Taverns, đúng vào ngày lễ Cerealia (18 tháng 4), thì gặp bạn tôi là Curio đang từ Rome đi tới. Ngay tại nơi đó, vào đúng khoảnh khắc đó, nô lệ của bạn cũng tới cùng những lá thư. Người kia hỏi tôi có nghe tin tức gì chưa? Tôi đáp: "Chưa." "Publius," anh ta nói, "đang tranh cử chức quan bảo dân." "Anh nói thật chứ?" "Thật," anh ta nói, "và đang đối đầu gay gắt với Cæsar. Mục tiêu của anh ta là hủy bỏ các sắc lệnh của Cæsar." "Cæsar nói sao?" tôi hỏi. "Ông ta phủ nhận việc đề xuất bất kỳ luật nào cho cuộc nhận con nuôi này." Sau đó anh ta tuôn ra những lời về mối căm thù của chính mình, và của cả Memmius và Metellus Nepos. Tôi ôm chàng trai trẻ, nói lời tạm biệt, và vội vã tìm đến những lá thư của bạn.
Thôi bỏ qua cái gọi là "nghe tận tai" đi! Những lá thư của bạn mang lại cho tôi cái nhìn rõ ràng hơn nhiều về những gì đang diễn ra so với lời nói của cậu ta! Từ những lời đồn đại đương thời, các kế hoạch của Publius, tiếng kèn của "Iuno", gã Athenio dẫn đầu đám côn đồ, bức thư của hắn gửi cho Gnæus, cho đến cuộc trò chuyện của Theophanes và Memmius. Hơn nữa, bạn đã khiến tôi háo hức muốn nghe về bữa tiệc tối "đạm bạc" mà bạn đề cập đến biết bao! Tôi tò mò lắm, nhưng tôi không hề phật ý vì bạn không mô tả lại bữa tiệc rượu cho tôi: tôi thà nghe kể lại trực tiếp còn hơn. Còn về việc bạn giục tôi viết lách, đúng là tư liệu của tôi đang đầy dần lên như bạn nói, nhưng tất cả vẫn còn trong trạng thái "lên men" - "rượu mới vào mùa thu". Khi nào rượu lắng xuống và trong lại, tôi sẽ biết rõ hơn mình cần viết những gì. Và ngay cả khi bạn không thể có được nó ngay, bạn sẽ là người đầu tiên được đọc: chỉ có điều trong một thời gian, bạn phải giữ bí mật cho riêng mình. Bạn rất đúng khi yêu mến Dicæarchus; ông ấy là một nhà văn xuất sắc, và là một công dân tốt hơn nhiều so với những kẻ cai trị chúng ta, những kẻ đi ngược lại với cái tên của ông ấy.
Tôi viết lá thư này lúc bốn giờ chiều ngày lễ Cerealia (12 tháng 4), ngay sau khi đọc thư của bạn, nhưng tôi nghĩ sẽ gửi nó vào ngày mai, nhờ bất cứ ai tôi tình cờ gặp trên đường. Terentia rất vui với lá thư của bạn, et Cicéron le philosophe salue Titus l'homme d'état.
