Carmina qui quondam studio florente peregi.
Than phiền thay! Tôi, trong dòng lệ tuôn rơi, buộc phải bắt đầu những vần thơ đầy tang tóc, dẫu thuở trước từng say sưa dệt nên bao khúc ca hoan hỉ. Bởi kìa! Những nàng Muses xé lòng của chốn thi ca đang truyền cho tôi những điều phải viết; và những vần thơ ủ rột của chốn khổ đau đang làm ướt đẫm gương mặt tôi bằng những giọt lệ chân thành. Ít ra, chẳng nỗi sợ nào có thể khuất phục được những nàng Muses ấy, để rồi họ vẫn kề vai sát cánh và dõi theo bước chân tôi—nghĩa là, khi tôi bị lưu đày; chính họ, những người từng là vinh quang thời thanh xuân tươi đẹp và thịnh vượng của tôi ngày nào, giờ đây lại đang an ủi những năm tháng sầu muộn của một kẻ già nua là tôi. Bởi tuổi già đã bất ngờ ập đến với tôi, bị giục giã bởi những nỗi thống khổ mà tôi phải gánh chịu, và nỗi buồn đã ra lệnh cho thân xác tôi phải mang tuổi đời của nó. Mái tóc bạc phơ đã sớm phủ đầy trên đỉnh đầu tôi, và làn da chùng nhão đang run rẩy trên thân xác héo mòn. Hạnh phúc thay cái chết của con người không đến trong những năm tháng ngọt ngào, mà thường gọi là đến với những kẻ khốn cùng.
Than ôi! Than ôi! Với đôi tai điếc lác làm sao, cái chết tàn nhẫn quay đi trước những kẻ khốn cùng, và từ chối nhắm lại đôi mắt đẫm lệ! Khi Nợ Vận bất tín còn ban ơn cho tôi bằng những thứ của cải mỏng manh, thì giờ phút sầu muộn—nghĩa là cái chết—suýt nữa đã dìm ngập đầu tôi. Nhưng giờ đây, vì Nợ Vận u ám đã thay đổi nét mặt lừa dối của ả đối với tôi, cuộc đời vô cảm của tôi cứ kéo dài lê thê trong những chốn ở chẳng lành. Hỡi những người bạn của tôi, các người ca tụng tôi giàu sang để làm gì, hay nhằm mục đích chi? Bởi kẻ đã ngã vốn dĩ đâu có đứng trên một nền tảng vững vàng.
C. = MS. Ii. 3. 21, Cambridge; A. = MS. Addit. 10340 (Brit. Mus.). The text follows C. mainly. Ed. = Printed edition (1532), quoted occasionally.
1, 2. Imperfect in C. 6. C. foleweden; A. folweden. 8. C. sorful; A. sorouful. // C. wierdes, glossed fata; A. werdes. 11. C. arn; A. ben. 12. C. of; A. upon. // C. emptyd; A. emty. 16. C. nayteth; A. Ed. naieth. 17. A. glosses lighte by sc. temporels. // C. sorwful; A. sorouful. 19. C. deceyuable; A. disceyuable. 20. C. vnpietous; A. vnpitouse. 22. C. stidefast; A. stedfast.
