Set medicine, inquit, tempus est.
Nhưng nàng liền bảo: "Nay là lúc dùng thuốc, hơn là lúc để than vãn." Quả thực, đoạn nàng hướng về phía ta với toàn bộ ánh nhìn từ đôi mắt, bèn cất lời:—"Chẳng phải ngươi là kẻ," nàng nói, "xưa kia từng được nuôi dưỡng bằng dòng sữa của ta, được chăm bẵm bằng thức ăn của ta, rồi đã trưởng thành và vươn lên dũng khí của một bậc trượng phu đó sao?
Quả thật, ta từng ban cho ngươi những thứ binh giáp mà nếu như chính ngươi không tự tay vứt bỏ chúng trước, thì chúng đã có thể che chở cho ngươi bằng một sự an toàn chẳng thể nào bị đánh bại. Ngươi không nhận ra ta sao? Cớ sao ngươi lặng thinh? Là vì hổ thẹn hay vì bàng hoàng?
Ta thà rằng đó là vì hổ thẹn; nhưng có vẻ như sự bàng hoàng đã áp đảo ngươi rồi." Và khi nàng thấy ta chẳng những im lặng, mà còn câm nặc không nói nên lời, nàng bèn nhẹ nhàng đặt tay lên ngực ta, rồi bảo rằng: "Nơi đây chẳng có nguy hiểm gì đâu; chàng đã rơi vào chứng mê sảng, một căn bệnh vốn phổ biến ở những tâm hồn bị lừa dối.
Chàng ta chỉ hơi quên mất chính mình một chút thôi, nhưng chắc chắn chàng sẽ sớm nhớ lại được, miễn là trước đây chàng từng biết đến ta; và để chàng có thể làm được điều ấy, ta sẽ lau bớt đôi mắt đang bị che mờ bởi tầng mây của những sự vật trần thế cho chàng."
Nói những lời ấy xong, dùng vạt áo được xếp nếp gọn gàng của mình, nàng lau khô đôi mắt ta vốn đang ngập tràn những con sóng lệ sầu.
Pr. II. 4. C. Ed. whilom; A. sumtyme. // C. noryssed; A. I-norschide. 5. C. escaped; A. ascaped. 8. C. Knowestow; A. Knowest thou. 9. C. artow; A. art thou. // C. it is; A. Ed. is it. // C. asthonynge (but astonynge below). 14. C. litarge; A. litargie. // C. sykenesse; A. sekenes. 15. C. desseyued; A. desceiued. 16. C. remenbren; A. remembren.
