Heu quam precipiti mersa profundo.
'Than ôi! Ôi tư tưởng của loài người, chìm đắm trong vực sâu lầm lạc, sao mà tối tăm và đánh mất đi ánh sáng vốn có của chính mình, cứ loay hoay lao vào những chốn tối tăm ngoại lai, mỗi khi nỗi bận tâm phiền muộn của hắn bùng lên vô độ, bị cuốn đi đông đảo theo những cơn gió trần thế! Con người này, kẻ từng được tự do, người mà bầu trời rộng mở và quen thuộc, từng quen cất bước trên những nẻo đường thiên đàng, và đã ngắm nhìn ánh sáng dịu êm của vầng thái dương đỏ rực, đã ngắm nhìn những vì sao của vầng trăng lạnh lẽo, và cả vì sao nào trên vòm trời hay lang thang theo những quỹ đạo muôn màu, được đưa đẩy qua các tầng thiên cầu — con người ấy, kẻ chiến thắng, từng thấu hiểu tất cả những điều này bằng những con số tính toán trong ngành thiên văn.
Và hơn thế nữa, hắn từng quen tìm kiếm những nguyên nhân khiến cho những cơn gió gầm rít chuyển động và làm xao động mặt nước phẳng lặng của biển cả; và thứ linh lực nào quay chuyển bầu trời kiên định ấy; và tại sao ngôi sao lại mọc lên từ phương đông đỏ thắm, để rồi rơi xuống những con sóng phía tây; và điều gì điều hoà những giờ phút tươi vui của mùa hè đầu năm, khi làm bừng sáng và điểm tô mặt đất bằng những đoá hồng thắm; và ai đã khiến cho mùa thu bội thu, vào những năm sung túc, trĩu nặng những chùm nho đầy. Và rồi con người ấy cũng từng quen cắt nghĩa những nguyên nhân sâu xa của tự nhiên vốn đã bị che giấu.
Than ôi! Giờ đây hắn nằm đây, cạn kiệt ánh sáng của tư tưởng; và chiếc cổ của hắn bị đè nặng bởi những xiềng xích nặng nề; và hắn mang nét mặt cúi gằm xuống đất vì sức nặng quá lớn, và bị buộc phải nhìn vào mặt đất đần độn!'
