Tuyển Tập Tác Phẩm Của Chaucer, Tập 2 — Boethius Và Troilus

Lượt đọc: 110 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Ca Vi.

❊ ❊ ❊

Si uis celsi iura tonantis.

Hỡi người hiền triết, nếu trong tâm trí thuần khiết, người muốn thấu đạt những luật lệ của vị Thần Sấm cao cả—tức là của chính Thiên Chúa—thì hãy ngước nhìn và chiêm ngưỡng những tầng cao của cõi trời tuyệt đối. Tại nơi đó, bằng một sự liên minh chính trực của vạn vật, các vì tinh tú vẫn hằng giữ trọn vẹn sự an bình cổ xưa. Mặt trời, được thúc đẩy bởi ngọn lửa rực hồng, chẳng hề nhiễu loạn vòng cung lạnh giá của mặt trăng. Và vì sao gọi là “Gấu Lớn,” kẻ luôn nghiêng mình trong những vòng quay đầy mê hoặc quanh đỉnh cao của thế giới, cũng chẳng bao giờ tắm mình trong biển Tây sâu thẳm, cũng chẳng hề khao khát nhuộm sắc màu của mình vào đại dương, dẫu cho nó vẫn nhìn thấy những ngôi sao khác lặn chìm dưới làn nước ấy. Và sao Hesperus luôn báo hiệu và ngâm ngợi khúc ca về đêm muộn; còn sao Lucifer lại mang ánh ngày rạng rỡ trở về.

Cứ thế, Tình Yêu làm cho những quỹ đạo vĩnh cửu đan xen vào nhau; và nhờ đó, cuộc chiến của sự bất hòa bị trục xuất khỏi vương quốc của những vì sao. Sự hòa hợp này điều phối các nguyên tố bằng những cách thức cân bằng: những sự vật ẩm ướt, dẫu tranh đấu với những sự vật khô cằn, cũng phải nhường nhịn nhau qua từng hồi; những sự vật giá lạnh kết nối bằng đức tin với những sự vật nóng bỏng; lửa nhẹ bốc cao lên tận đỉnh; còn đất nặng lại chìm xuống nhờ chính sức nặng của mình. Cũng bởi những nguyên nhân ấy, năm tháng trổ hoa mang lại hương thơm ngọt ngào trong mùa hè đầu tiên ấm áp; mùa hè rực nóng làm khô đi những hạt ngô; rồi mùa thu trở lại, nặng trĩu trái cây; và những cơn mưa lất phất tưới tắm cho mùa đông. Sự điều hòa này nuôi dưỡng và làm nảy sinh mọi sự vật mang hơi thở sự sống trong thế gian này; và chính sự điều hòa ấy, trong trạng thái mê hoặc, lại che giấu, tước đoạt và nhấn chìm mọi hữu thể vào cõi chết tận cùng.

Ở giữa những sự vật này ngự trị đấng Tạo Hóa cao cả, vị Vua và là Chúa tể, nguồn cội và điểm khởi đầu, luật lệ và vị Thẩm phán anh minh, đấng thực thi công lý; Ngài cai trị và điều khiển dây cương của vạn vật. Những sự vật nào Ngài thúc đẩy chuyển động, thì Ngài cũng có thể thu hồi và kiềm tỏa; Ngài xác lập sự vững bền cho những sự vật vốn luôn dịch chuyển hay lang thang. Bởi lẽ, nếu Ngài không triệu hồi những đường đi đúng đắn của vạn vật, và nếu Ngài không ép chúng quay trở lại với những vòng cung trọn vẹn, thì những sự vật vốn đang được duy trì bởi trật tự ổn định kia hẳn sẽ tách rời khỏi nguồn cội của chính chúng—tức là tách rời khỏi điểm khởi đầu của chúng—và lụi tàn, nghĩa là tan biến vào hư vô.

Đây chính là Tình Yêu chung cho vạn vật; và mọi sự vật đều khao khát được nắm giữ bởi mục đích của cái Thiện. Nếu không, chúng sẽ chẳng thể tồn tại nổi nếu không quay trở lại, thông qua Tình Yêu dẫn lối, về với nguyên nhân đã ban cho chúng sự sống, tức là quay về với Thiên Chúa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Geoffrey Chaucer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.