Kể về nỗi sầu muộn song trùng của Troilus,

Vị hoàng tử Troye, con vua Priamus,

Trong chuyện ái tình, tình duyên chàng xoay chuyển

Từ khổ đau đến hạnh phúc, rồi lại rít rời niềm vui,

Là tâm nguyện của ta, trước khi từ biệt các ngươi. Hỡi Tisiphone, xin hãy giúp ta xướng lên

Những vần thơ sầu thảm này, đẫm lệ khi ta viết nên!

Ta cất tiếng gọi ngươi, hỡi nữ thần của ngục hình,

Hỡi Nữ thần Báo oán tàn nhẫn, muôn đời chìm trong khổ đau;

Hãy giúp ta, kẻ mang thân phận sầu đau,

Kẻ vẫn thường giúp những người yêu nhau biết cách than thở cho vẹn màu!

Bởi thật phải lẽ biết bao, nói cho trọn vẹn sự tình,

Khi một kẻ sầu muộn có một người bạn đồng hành sầu muộn,

Và một câu chuyện bi thương đi kèm một nét mặt ủ rũ buồn.

Bởi chính ta, kẻ hầu hạ bề tôi của vị thần Tình Ái,

Nào dám cầu xin Tình Ái ban ơn cho sự nghiệp của mình,

Dù có vì thế mà chết đi, bởi ta thấy mình bất xứng biết bao,

Cách xa sự giúp đỡ của ngài biết mấy trong chốn tối tăm này;

Nhưng dẫu vậy, nếu điều này có thể đem lại niềm vui

Cho bất kỳ người lữ khách ái tình nào, và giúp ích cho nỗi niềm của họ,

Thì xin họ hãy nhận lời cảm ơn của ta, và để nỗi nhọc nhằn này thuộc về ta!

Nhưng hỡi những người đang đắm mình trong hoan lạc tình yêu,

Nếu trong lòng các người còn vương chút lòng trắc ẩn nào,

Hãy nhớ lại những nỗi buồn phiền ngày trước

Mà các người từng trải qua, và cả những nghịch cảnh

Của những người khác, rồi nghĩ xem các người đã từng

Cảm thấy thế nào khi Tình Ái dám làm các người phật ý;

Hoặc khi các người chinh phục được ngài quá đỗi dễ dàng.

Và hãy cầu nguyện cho những ai đang ở trong hoàn cảnh

Như Troilus, mà các người sẽ được nghe kể sau đây,

Mong rằng tình yêu sẽ mang lại cho họ chốn thiên đàng an lạc,

Và cũng hãy cầu nguyện cho ta trước đấng thần linh vô cùng quý giá,

Rằng ta có đủ sức mạnh để thể hiện, theo một cách nào đó,

Mức độ đớn đau và sầu khổ mà những kẻ thuộc về Tình Ái phải chịu đựng,

Trong vận mệnh bất hạnh của Troilus.

Và hãy cầu nguyện cho cả những ai đang tuyệt vọng

Trong tình yêu, những người sẽ chẳng bao giờ được cứu rỗi,

Và cho cả những ai bị vu oan giá hoạ một cách bất công

Bởi những cái lưỡi độc ác, dù đó là nam hay nữ;

Cầu xin Thiên Chúa nhân từ, vì lòng nhân hậu của ngài,

Hãy ban cho họ sớm được rời khỏi thế gian này,

Những kẻ đang tuyệt vọng vì bị ruồng bỏ khỏi ân huệ của Tình Ái.

Và hãy cầu nguyện cho cả những ai đang có một cuộc sống an nhàn,

Xin Chúa ban cho họ sự kiên định tốt lành mãi mãi,

Và gửi đến họ sức mạnh để làm vui lòng các phu nhân của họ,

Sao cho điều đó mang lại vinh dự và niềm vui cho Tình Ái.

Bởi ta hy vọng đó là cách tốt nhất để nâng niu tâm hồn mình,

Khi cầu nguyện cho những kẻ là bề tôi của Tình Ái,

Và viết về nỗi sầu muộn của họ, và sống trong lòng bác ái.

Và để có thể dành cho họ sự cảm thông sâu sắc

Như thể ta là người anh em ruột thịt thân thiết của họ.

Giờ đây, xin hãy lắng nghe với một tâm ý chân thành,

Bởi giờ đây ta sẽ đi thẳng vào vấn đề chính của mình,

Trong đó các người có thể nghe về những nỗi sầu muộn song trùng

Của Troilus trong tình yêu dành cho Criseyde,

Và cách thức nàng đã rũ bỏ chàng trước khi nàng qua đời.

Ai cũng biết rõ những người Hy Lạp hùng mạnh

Đã mang theo một ngàn chiến thuyền giáp trụ tinh vi

Tiến về hướng Troye, và bao vây thành phố ấy

Suốt gần mười năm trước khi họ dừng chân,

Và với muôn vàn cách thức nhưng chung một mục đích,

Để rửa hận cho vụ cướp đoạt nàng Helena,

Việc do Paris gây ra, họ đã dốc hết mọi sức lực.

Giờ đây sự việc xảy ra là trong thành lúc ấy có

Một vị lãnh chúa có uy quyền lớn đang cư ngụ,

Một nhà thần học lớn tên là Calkas,

Người uyên bác đến mức ông ta

Biết rõ Troye rồi sẽ bị phá hủy,

Theo lời phán truyền của vị thần mang tên,

Đại thần Phoebus hay Apollo Delphicus.

Thế nên khi Calkas biết được qua tính toán chiêm tinh,

Và cả qua lời phán truyền của vị thần Apollo này,

Rằng người Hy Lạp sẽ mang đến một lực lượng đông đảo,

Khiến cho Troye tất yếu phải lụi tàn,

Ông ta lập tức định ý rời khỏi thành;

Bởi ông biết rõ qua quẻ bói rằng Troye rồi sẽ

Bị tàn phá, phải, dù ai muốn hay không muốn.

Vì thế, để có thể ra đi một cách êm thấm,

Vị trí giả thông thái này đã hạ quyết tâm hoàn toàn,

Và rồi lén lút trốn vào doanh trại quân Hy Lạp;

Và họ, bằng một thái độ lịch thiệp vô cùng,

Đã tỏ lòng kính trọng và phục dịch ông ta,

Với niềm tin rằng ông có tài phán đoán giúp họ

Trong mọi hiểm nguy đáng sợ nào có thể xảy ra.

Tiếng la ó bùng lên khi sự việc bị phát giác

Khắp cả thành phố, và người ta bàn tán xôn xao rằng

Kẻ phản bội Calkas đã trốn chạy và cấu kết

Với người Hy Lạp; và họ mưu toan trả thù

Kẻ đã cả gan phản bội lời thề một cách đê tiện ấy,

Và nói rằng hắn cùng toàn bộ họ hàng nhà hắn

Đều đáng bị thiêu trụi, từ da thịt đến xương tảng.

Giờ đây, trong cơn hoạn nạn này, Calkas đã bỏ lại phía sau,

Hoàn toàn không mảy may hay biết về hành động tồi tệ và đê tiện ấy,

Đứa con gái của ông, người đang phải chịu đựng nỗi thống khổ lớn lao,

Bởi nàng vô cùng sợ hãi cho tính mạng của chính mình,

Như một kẻ chẳng biết đâu mới là điều tốt nhất nên làm;

Vì nàng vừa là một góa phụ lại vừa cô độc,

Chẳng có lấy một người bạn nào để dám ngỏ lời than thở.

Criseyde là tên thật của vị phu nhân này;

Theo sự phán đoán của ta, trong toàn bộ thành Troye

Chẳng có ai xinh đẹp bằng, bởi vượt trội hơn tất thảy mọi người,

Vẻ đẹp tự nhiên của nàng mang dáng dấp thiên thần đến mức

Trông nàng tựa như một thực thể bất tử,

Giống như một tạo vật hoàn hảo chốn thiên đình,

Được phái xuống trần gian để thách thức tự nhiên.

Vị phu nhân này, người suốt ngày phải nghe văng vẳng bên tai

Sự ô nhục của người cha, sự phản bội và giả dối của ông ta,

Suýt chút nữa đã phát điên vì đau buồn và sợ hãi,

Trong bộ y phục góa phụ rộng thùng thình làm bằng vải samite nâu,

Đã quỳ sụp xuống trước mặt Hector;

Với giọng nói đầy thương cảm và những giọt nước mắt nghẹn ngào,

Nàng cầu xin sự thương xót của chàng, trong lúc tự phân trần cho chính mình.

Bấy giờ Hector vốn là một người có bản tính từ bi,

Và thấy nàng đang rơi vào hoàn cảnh vô cùng sầu thảm,

Lại thấy nàng là một sinh linh quá đỗi xinh đẹp;

Bằng sự tốt bụng của mình, chàng lập tức an ủi nàng,

Và nói rằng: "Hãy mặc thây tội ác của cha cô

Đi cùng với vận rủi của hắn, còn chính cô, hãy vui vẻ

Ở lại cùng chúng ta tại Troye, bao lâu tùy ý cô muốn."

Và mọi vinh dự mà người ta có thể dành cho cô,

Cũng như khi cha cô còn ở lại đây,

Cô sẽ nhận được, và thân thể cô sẽ được bảo vệ,

Chừng nào ta còn có thể dò la hay nghe ngóng được điều gì."

Và nàng cảm ơn chàng với một vẻ mặt vô cùng cung kính,

Và hẳn sẽ còn cảm ơn nhiều hơn nữa, nếu đó là ý muốn của chàng,

Rồi nàng xin phép ra về, trở về nhà, và lặng thỏi ở yên đó.

Và nàng ở trong ngôi nhà của mình với một đám gia thần

Vừa đủ để duy trì phẩm giá mà danh dự của nàng đòi hỏi;

Và trong suốt thời gian nàng sinh sống tại thành phố đó,

Nàng vẫn giữ gìn địa vị của mình, và được cả người trẻ lẫn người già

Yêu mến vô cùng, và người ta luôn ca ngợi nàng những lời tốt đẹp.

Nhưng việc nàng có con hay không,

Ta không bàn đến; vì thế ta xin gác lại chuyện đó.

Sự việc cứ thế diễn ra, như thường lệ trong chiến tranh,

Thường xuyên xảy ra giữa những người Troye và người Hy Lạp;

Có những ngày người Troye phải mua lấy nó bằng giá đắt,

Và rồi cũng có lúc người Hy Lạp thấy chẳng hề dễ dàng gì

Khi đối đầu với dân Troye; và cứ thế vận mệnh khi thì nâng cao,

Khi lại dìm xuống, bắt cả hai bên phải quay cuồng

Theo vòng quay của nó, suốt những lúc họ còn hằn thù nhau.

Nhưng việc thành phố này đi đến chỗ diệt vong ra sao

Thì không nằm trong mục đích kể chuyện của ta;

Bởi nếu kể ra thì đó sẽ là một sự lan man dài dòng

Lạc khỏi đề tài chính, và làm mất nhiều thời gian của các người.

Nhưng những chiến tích của người Troye, diễn ra như thế nào,

Trong Homer, hay Dares, hay Dictys,

Ai biết chữ, có thể tìm đọc theo đúng những gì họ đã viết.

Nhưng dẫu cho người Hy Lạp đã phong tỏa dân Troye lại,

Và bao vây thành phố của họ ở khắp các hướng,

Họ vẫn không từ bỏ thói quen xưa cũ của mình,

Đó là tôn kính các vị thần của họ một cách đầy sùng kính;

Nhưng trên hết thảy mọi sự tôn kính, không còn nghi ngờ gì nữa,

Họ có một bảo vật thánh gọi là Palladion,

Đó là niềm tin vững chắc trên hết mọi niềm tin của họ.

Và rồi khi thời điểm đã đến,

Mùa tháng Tư, khi đồng cỏ được khoác lên mình

Tấm áo xanh tươi mới, của mùa Xuân đầy sức sống,

Và hoa trắng hoa đỏ tỏa hương thơm ngát,

Theo muôn vàn cách thức được thể hiện, như ta đã đọc,

Dân Troye thực hiện các nghi lễ cổ truyền của họ,

Để cử hành lễ hội dâng kính Palladion.

Và tới ngôi đền, bằng trang phục đẹp nhất của họ,

Đông đảo người dân, chẳng phân biệt ai, đã kéo nhau đến,

Để lắng nghe buổi tế lễ dâng kính Palladion;

Và cụ thể là, vô số những hiệp sĩ đầy sức sống,

Vô số những phu nhân kiều diễm và thiếu nữ rạng rỡ,

Được ăn mặc vô cùng lộng lẫy, từ người cao trọng đến kẻ ti vi,

Phải, chưng diện cho cả mùa lễ hội lẫn thời khắc ấy.

Giữa những người khác ấy có sự hiện diện của Criseyda,

Trong bộ y phục góa phụ màu đen; nhưng dẫu vậy,

Đúng như chữ cái đầu tiên của chúng ta bây giờ là chữ A,

Về nhan sắc, nàng đứng đầu, chẳng ai sánh bằng;

Ánh nhìn đoan trang của nàng làm rạng rỡ cả đám đông.

Chưa từng có ai được nhìn thấy với giá trị được ca ngợi cao hơn thế,

Cũng chẳng có ngôi sao nào sáng ngời đến vậy dưới làn mây đen

Như Criseyde, theo lời của tất cả mọi người

Khi ngắm nhìn nàng trong bộ tang phục màu đen;

Và thế mà nàng vẫn đứng rất khiêm nhường và lặng lẽ một mình,

Nấp sau những người khác, ở một khoảng không gian nhỏ hẹp,

Và gần cánh cửa, luôn nơm nớp nỗi sợ hãi trước sự thẹn thùng,

Trang phục giản dị, và phong thái nhã nhặn, dịu dàng,

Cùng với ánh nhìn và cử chỉ đầy vẻ tự tin.

Còn Troilus này, khi chàng đang quen việc dẫn dắt

Các hiệp sĩ trẻ tuổi của mình, dẫn họ đi lên đi xuống

Trong ngôi đền rộng lớn ấy ở mọi ngóc ngách,

Luôn đưa mắt ngắm nhìn các phu nhân trong thành,

Hết nhìn chỗ này tới chỗ khác, bởi chàng chẳng có chút lòng sùng kính nào

Dành cho bất kỳ vị thần nào, thứ có thể cướp đi sự bình yên của chàng,

Mà chỉ ngợi khen hay chê bai bất cứ ai theo ý thích.

Và trong lúc đi dạo, chàng rất chăm chú quan sát xem

Liệu có hiệp sĩ hay thiếu nam nào trong đoàn tùy tùng của mình

Lại đang thở dài, hay để mắt đắm đuối

Vào bất kỳ người phụ nữ nào mà họ có thể phát hiện ra;

Chàng sẽ mỉm cười, coi đó là một điều ngớ ngẩn,

Và bảo người đó rằng: "Chúa mới biết nàng ta đang ngủ say sưa

Vì yêu ngươi đấy, khi ngươi cứ trằn trọc trở mình mãi!"

"Ta đã từng nghe kể, chúa tôi ơi, về lối sống của các ngươi,

Hỡi những kẻ yêu đương, và những nghi lễ ngu ngốc của các ngươi,

Và người ta phải nhọc nhằn biết bao để chinh phục

Tình yêu, và trong việc gìn giữ nó, phải đối mặt với bao nỗi nghi ngờ;

Và khi con mồi của các ngươi mất đi, là đau khổ và hình phạt;

Ôi những kẻ ngốc nghếch thật sự! Các ngươi thật khờ khạo và mù quáng;

Chẳng có lấy một kẻ biết lấy người khác làm gương để mà đề phòng."

Và vừa nói dứt lời, chàng liền nhướn một bên mày lên,

Như muốn nói: "Nào! Lời ta nói có khôn ngoan không chứ?"

Khiến cho vị thần tình ái tức giận trợn tròn mắt

Chỉ vì căm phẫn, và quyết tâm trả thù;

Ngài cho thấy ngay rằng cây cung của mình không hề bị gãy;

Bởi ngài đã bắn trúng đích chàng một cách bất ngờ;

Và ngài vẫn có thể vặt lông một con công kiêu ngạo như thế đấy.

Ôi thế gian mù quáng, ôi những tâm địa mù quáng!

Biết bao lần toàn bộ kết quả lại trái ngược hoàn toàn

Với sự kiêu ngạo và thói tự phụ đê tiện;

Bởi kẻ kiêu ngạo bị bắt, và kẻ khiêm nhường cũng sập bẫy.

Chàng Troilus này đã leo lên tận bậc thang,

Và chẳng mảy may nghĩ rằng có lúc mình phải bước xuống.

Nhưng tai họa vẫn thường giáng xuống những kẻ ngốc vốn chẳng ngờ.

Như chú ngựa Bayard kiêu ngạo bắt đầu nhảy cẫng lên

Khỏi lối đi, vì hạt ngô kích thích nó quá đỗi,

Cho đến khi nó nhận một nhát roi dài quất vào mình,

Lúc đó nó mới nghĩ: "Dù ta có hí vang lừng

Đi đầu hàng quân, thật béo tốt và vừa được xén lông,

Thì ta vẫn chỉ là một con ngựa, và luật lệ của loài ngựa

Ta buộc phải tuân theo, và kéo xe cùng đồng loại."

Sự việc đã diễn ra đúng như vậy với vị hiệp sĩ kiêu hãnh và ngạo mạn này;

Dù chàng là con trai của một vị vua đáng kính,

Và từng cho rằng chẳng có gì có đủ sức mạnh

Chống lại ý chí của mình để chi phối trái tim chàng,

Thế mà chỉ bằng một cái nhìn, trái tim chàng đã đâm hoảng sợ,

Đến mức kẻ lúc nãy còn đang kiêu ngạo nhất trên đời,

Bỗng chốc trở thành kẻ nô lệ ngoan ngoãn nhất của tình yêu.

Vì thế, hãy lấy con người này làm gương,

Hỡi tất cả những kẻ khôn ngoan, kiêu ngạo và đáng kính,

Chớ có coi thường Tình Ái, đấng có thể nhanh chóng biến

Sự tự do trong trái tim các ngươi thành nô lệ của ngài;

Bởi xưa nay vẫn vậy, và muôn đời sau vẫn thế,

Tình Ái chính là đấng có thể trói buộc vạn vật;

Vì chẳng ai có thể đảo ngược được quy luật của tự nhiên.

Rằng điều này là sự thật, đã được chứng minh và vẫn đang được chứng minh;

Bởi ta tin rằng tất cả hoặc một vài trong số các ngươi đều biết,

Người ta không hề đọc được rằng có những kẻ sở hữu trí tuệ lớn lao hơn

Những kẻ từng bị tình yêu bắt giữ sâu sắc nhất;

Và những kẻ mạnh mẽ nhất cũng bị khuất phục bởi nó,

Những người đáng kính và có địa vị cao cả nhất;

Điều đó đã từng, đang, và sẽ còn được người ta chứng kiến.

Và quả thực thật phải lẽ khi mọi chuyện là như vậy;

Bởi những kẻ khôn ngoan nhất từ trước đến nay đều lấy làm hoan hỉ vì điều đó;

Và những ai từng rơi vào cảnh khổ đau tột cùng,

Đã được tình yêu an ủi và xoa dịu nhiều nhất;

Và nó thường làm dịu đi những trái tim tàn nhẫn,

Và khiến những con người đáng kính càng thêm phần danh giá,

Đồng thời là nguyên nhân chính khiến người ta e sợ thói hư tật xấu và sự hổ thẹn.

Giờ đây, vì không thể cưỡng lại được một cách êm đẹp,

Và đó lại là một điều vô cùng cao quý theo bản chất tự nhiên,

Chớ nên từ chối việc chịu trói buộc bởi Tình Ái,

Vì ngài có thể trói buộc các ngươi bất cứ lúc nào ngài muốn.

Cái roi uốn cong và uyển chuyển vẫn tốt hơn

Cái roi bị gãy; và vì thế ta khuyên các ngươi

Hãy đi theo đấng biết dẫn dắt các ngươi tài tình đến thế.

Nhưng để tiếp tục kể cụ thể hơn

Về vị hoàng tử mà ta vừa nhắc tới,

Và gác lại những chuyện rườm rà ngoài lề khác,

Ta định sẽ tập trung câu chuyện của mình vào chàng,

Cả về niềm vui lẫn những nỗi muộn phiền lạnh lẽo của chàng;

Và toàn bộ hành động của chàng liên quan đến vấn đề này,

Bởi ta đã mở đầu, ta sẽ tiếp tục quy chiếu về nó.

Bên trong ngôi đền, chàng cứ bước đi ngập ngừng vui thú,

Chàng Troilus này, ngước nhìn mọi người xung quanh,

Hết nhìn vị phu nhân này rồi lại sang vị phu nhân khác,

Dù họ ở trong hay ở ngoài thành phố:

Và tình cờ thế nào, ánh mắt chàng xuyên qua một đám đông,

Và nó tiến sâu vào biết bao,

Cho đến khi chạm vào Criseyde, và dừng lại ở đó.

Và ngay lập tức chàng đâm ra sững sờ vì điều đó,

Và bắt đầu ngắm nhìn nàng kỹ càng hơn với một thái độ đứng đắn:

"Ôi chúa từ bi!" chàng thầm nghĩ, "ngươi đã ẩn náu ở nơi nào vậy,

Hỡi kẻ xinh đẹp và tuyệt vời đến nhường này để miêu tả?"

Cùng lúc đó, trái tim chàng bắt đầu thổn thức và dâng trào,

Và chàng khẽ thở dài, sợ rằng người ta có thể nghe thấy mình,

Rồi lấy lại vẻ điềm tĩnh vui đùa như ban đầu.

Thân hình nàng không hề thuộc hàng thấp bé nhỏ nhắn,

Mà tất cả các bộ phận trên cơ thể đều hài hòa đến hoàn hảo

Với nét nữ tính, đến mức không có một tạo vật nào

Lại mang dáng vẻ ít giống đàn ông đến thế.

Và hơn thế nữa, cách thức biểu đạt vô cùng trong sáng của nàng

Đã thể hiện rõ ràng để người ta có thể đoán biết được

Phẩm giá, địa vị và sự cao quý mang nét nữ tính ở nàng.

Đến mức Troilus cảm thấy vô cùng kinh ngạc và thích thú

Trước cách biểu đạt và thái độ của nàng,

Vốn có phần kiêu kỳ, khi nàng hạ thấp

Ánh nhìn của mình sang một bên một chút, theo cách ấy,

Như muốn nói: "Sao chứ! Tôi không được phép đứng đây sao?"

Và sau đó ánh mắt nàng trở nên tươi sáng hơn,

Khiến chàng thấy rằng mình chưa từng được thấy cảnh tượng nào đẹp đến thế.

Và từ cái nhìn ấy, trong lòng chàng bắt đầu bùng lên

Một niềm khát khao mãnh liệt và thứ tình cảm dạt dào đến thế,

Đến mức tận đáy lòng chàng đã bắt đầu hằn sâu

Dấu ấn cố định và sâu sắc của nàng:

Và dẫu cho ban nãy chàng từng ngẩng cao đầu đi dạo khắp nơi,

Giờ đây chàng lại vô cùng vui mừng khi phải thu mình lại;

Chàng ngượng ngùng đến mức chẳng biết phải nhìn hay chớp mắt thế nào.

Kìa, kẻ từng tự cho mình là kẻ khôn ngoan nhường ấy,

Và từng chế giễu những ai phải chịu đựng đau khổ vì tình yêu,

Lại hoàn toàn không hề hay biết rằng tình yêu đang ngự trị

Bên trong dòng suối tinh tế từ đôi mắt nàng;

Đến mức đột nhiên chàng có cảm giác như linh hồn trong ngực mình

Đang lịm đi, ngay chính tại thời điểm chạm phải ánh mắt nàng;

Nguyện chúc phúc cho tình yêu, đấng có thể cải hóa lòng người như thế!

Nàng, người khoác y phục đen ấy, lọt vào mắt xanh của Troilus,

Được chàng đứng ngắm nhìn hơn bất cứ thứ gì trên đời;

Nhưng cả niềm khao khát lẫn lý do vì sao chàng đứng đó,

Chàng đều không hề biểu lộ thái độ hay cất lời nói ra;

Mà từ đằng xa, để giữ gìn phong thái của mình,

Thỉnh thoảng chàng lại hướng ánh nhìn sang những thứ khác,

Và rồi lại quay về nhìn nàng, suốt khoảng thời gian buổi tế lễ kéo dài.

Và sau đó, lòng không còn hoàn toàn bấn loạn nữa,

Chàng nhẹ nhàng bước ra khỏi ngôi đền,

Tự hối hận vì trước kia đã từng đem những kẻ yêu đương ra làm trò đùa,

Sợ rằng cơn lôi đình của sự chế giễu

Sẽ giáng xuống chính bản thân mình; nhưng dù trong thâm tâm nghĩ gì,

Sợ rằng điều đó bị phát hiện dưới bất kỳ hình thức nào,

Chàng bắt đầu che giấu và ngụy trang nỗi đau khổ của mình.

Khi đã rời khỏi ngôi đền như vậy,

Chàng quay thẳng gót trở về cung điện của mình,

Bị xuyên thủng và bắn gục bởi chính ánh mắt của nàng,

Dù bề ngoài chàng vẫn giả vờ như mình đang sống trong nhung lụa;

Và cả thái độ lẫn lời nói của chàng cũng được che đậy khéo léo;

Và thỉnh thoảng, để ngụy trang bản thân trước những bề tôi của tình yêu,

Chàng lại mỉm cười nhìn họ.

Và nói rằng: "Chúa ơi, các người sống sung sướng thật đấy,

Hỡi những kẻ yêu đương! Bởi vì kẻ khôn ngoan nhất trong số các ngươi,

Kẻ phục vụ tận tụy và tốt nhất,

Thường nhận lại những tổn thương nhiều y như bổng lộc;

Phần thưởng của các người được trả lại thế nào, phật tổ mới biết!

Chẳng phải lấy đức báo đức, mà là lấy sự khinh miệt đáp lại lòng tốt;

Thề có đức tin, giáo phái của các ngươi được cai trị thật tốt làm sao!"

Tất cả các nghi lễ của các ngươi đều nằm trong sự bấp bênh,

Ngoại trừ một vài điểm cỏn con;

Và chẳng có gì đòi hỏi sự chăm sóc lớn lao

Như đạo lý của các ngươi, và tất cả các ngươi đều biết điều đó;

Nhưng đó chưa phải là điều tồi tệ nhất đâu, mong cho ta được sống;

Nhưng nếu ta kể cho các ngươi nghe điểm tồi tệ nhất, ta tin rằng,

Dù ta có nói thật đi nữa, các ngươi cũng sẽ nổi giận với ta!

Nhưng hãy nhận lấy điều này, thứ mà những kẻ yêu đương thường né tránh,

Hoặc làm với một thiện chí tốt đẹp,

Rất thường xuyên vị phu nhân của chàng sẽ hiểu sai về nó,

Và đánh giá đó là điều tai hại theo quan điểm của nàng;

Và thế mà nếu nàng, vì một lý do nào khác,

Lại đâm ra nổi giận, thì ngươi sẽ phải nhận ngay một cái bĩu môi:

Chúa ơi! Thật may mắn cho kẻ nào được là một trong số các ngươi!"

Nhưng bất chấp tất cả những điều đó, khi thấy thời cơ đã đến,

Chàng đành ngậm miệng im lặng, chẳng có phương kế nào khác cứu vãn được;

Bởi tình yêu đã bôi keo vào đôi cánh của chàng đến mức,

Chàng chỉ còn biết chật vật ngụy trang trước đám tùy tùng của mình

Rằng có những công việc bận rộn khác đang làm mình vướng bận;

Bởi chàng đau khổ đến mức chẳng biết phải làm gì nữa,

Đành bảo đám gia nhân muốn đi đâu thì đi.

Và khi chàng ở một mình trong phòng,

Chàng ngồi phịch xuống chân chiếc giường của mình,

Và đầu tiên là thở dài, rồi lại rên rỉ,

Và cứ thế nghĩ hoài về nàng không chút nguôi ngoai,

Đến nỗi khi ngồi đó và thức giấc, tâm trí chàng mường tượng ra

Cảnh mình nhìn thấy nàng trong đền thờ, cùng toàn bộ dáng vẻ

Y hệt như cái nhìn của nàng, và chàng bắt đầu ngắm nghía nó lại từ đầu.

Thế là chàng bắt đầu biến tâm trí mình thành một chiếc gương,

Trong đó chàng nhìn thấy trọn vẹn hình bóng của nàng;

Và điều đó chàng có thể nhận thức rõ ràng trong trái tim mình,

Rằng đó là một vận may thực sự tốt lành đối với chàng

Khi được yêu một người như thế, và nếu chàng dốc lòng

Phục vụ nàng, biết đâu chàng sẽ rơi vào ân huệ của nàng,

Hoặc chí ít cũng bước đi như một trong số các bề tôi của nàng.

Tưởng tượng rằng chẳng có nhọc nhằn hay cay đắng nào

Có thể bị coi là uổng phí vì một người quá đỗi tuyệt vời

Như nàng, và việc khao khát nàng cũng chẳng có gì là hổ thẹn,

Dù điều đó có bị phát tán đi chăng nữa, mà còn được ca ngợi

Và tung hô bởi tất cả những người yêu đương nhiều hơn trước;

Chàng đã lập luận như thế ngay từ lúc bắt đầu,

Hoàn toàn không mảy may lường trước được nỗi đau đang kéo đến.

Thế là chàng quyết tâm theo đuổi nghệ thuật của tình yêu,

Và nghĩ rằng mình sẽ hành động một cách kín đáo,

Đầu tiên là giấu kín niềm khát khao của mình trong lồng kín

Khỏi tất cả mọi người sinh ra trên đời này, hoàn toàn tuyệt đối,

Trừ khi bằng cách nào đó chàng có thể được cứu rỗi nhờ vào điều đó;

Bởi chàng tự nhắc nhở mình rằng tình yêu nếu bị thổi phồng quá rộng

Sẽ mang lại trái đắng, dù hạt giống được gieo có ngọt ngào đi chăng nữa.

Và hơn thế nữa, chàng còn suy nghĩ nhiều hơn thế rất nhiều

Về những điều nên nói, và những điều nên giữ kín trong lòng,

Và làm thế nào để ép nàng phải yêu mình,

Và bắt đầu cất lên một khúc ca ngay lập tức,

Rồi lớn tiếng than khóc cho nỗi sầu muộn của mình;

Bởi với niềm hy vọng tràn trề, chàng đã hoàn toàn đồng thuận

Sẽ yêu Criseyde và không bao giờ hối hận.

Và không chỉ riêng ý nghĩa của khúc ca ấy,

Như tác giả Lollius của ta đã viết,

Mà hoàn toàn, ngoại trừ sự khác biệt về ngôn ngữ,

Ta dám khẳng định rằng, trong tất cả những gì Troilus

Đã nói trong khúc ca của mình; kìa, từng từ một chính xác thế này

Như ta sẽ kể ra đây; và bất cứ ai muốn nghe,

Kìa, ngay sau đoạn thơ này, họ có thể tìm thấy nó ở đây.

Khúc ca của Troilus.

"Nếu tình yêu không tồn tại, hỡi Chúa, vậy thứ ta cảm thấy trong lòng là gì?

Và nếu tình yêu có thật, vậy nó là thứ gì và mang hình hài thế nào!

Nếu tình yêu là tốt đẹp, từ đâu mà nỗi đau của ta sinh ra?

Nếu nó là tồi tệ, ta thấy thật là một điều kỳ lạ biết bao,

Khi mọi sự đày đọa và nghịch cảnh

Xuất phát từ nó, lại có thể khiến ta thấy ngọt ngào đến thế;

Bởi ta càng uống, ta lại càng thấy khát cháy cổ hoè.

Và nếu ta tự nguyện cháy bỏng theo ý muốn của mình,

Thì tiếng khóc than và lời trách móc của ta xuất phát từ đâu?

Nếu tổn thương làm ta thỏa mãn, vậy thì ta còn phàn nàn làm gì nữa?

Ta chẳng biết, cũng chẳng hiểu vì sao mình cứ kiệt sức mà chẳng hề mệt mỏi.

Ôi cái chết đầy sinh khí, ôi sự tổn thương ngọt ngào đầy kỳ ảo,

Làm sao một thứ như thế lại có thể ngự trị trong ta đậm sâu,

Trừ khi ta đã đồng thuận cho nó tồn tại từ lâu?

Và nếu ta đã đồng thuận, vậy thì ta thật sai lầm

Khi cất lời than trách; quả thực là thế; ta cứ bị tung hứng tới lui,

Giống như một chiếc thuyền không người lái trôi bồng bềnh giữa biển khơi,

Nằm giữa hai ngọn gió ngược chiều nhau,

Những thứ luôn chống đối nhau không phút nào nguôi.

Hỡi ôi! Căn bệnh kỳ lạ này rốt cuộc là sao chứ?

Vì cái nóng của cái lạnh, vì cái lạnh của cái nóng, ta sắp chết mất thôi."

Và với vị thần tình yêu, chàng cất lời nói như vậy

Bằng một giọng đầy thương cảm: "Ôi chúa công, giờ đây linh hồn con

Đã thuộc về ngài, thứ lẽ ra phải thuộc về ngài từ lâu.

Con cảm ơn ngài, chúa công, vì đã đưa con đến bước đường này;

Nhưng quả thực ngài bắt con phải phục vụ ai,

Dù là nữ thần hay người phàm trần đi nữa, con nào có hay;

Nhưng với tư cách là bề tôi của nàng, con nguyện sống và chết trọn đời."

"Ngài đang ngự trị vô cùng dũng mãnh trong đôi mắt nàng,

Tựa như một nơi xứng đáng với quyền năng của ngài;

Thế nên, thưa chúa công, nếu sự phục vụ của con hay chính bản thân con

Có thể làm vừa lòng ngài, xin hãy rủ lòng khoan dung với con;

Bởi địa vị hoàng gia của con ở đây, con xin xin thoái vị

Vào trong đôi bàn tay nàng, và với một thái độ vô cùng cung kính

Trở thành bề tôi của nàng, giống như đối với vị phu nhân đáng kính của con."

Ngọn lửa tình yêu chẳng hề mảy may nể nang dòng máu hoàng gia trong người chàng,

Nguyện xin Chúa phù hộ cho ta khỏi ngọn lửa ấy,

Cũng chẳng chừa lại cho chàng một chút nào, bất chấp

Tài năng hay chiến công xuất chúng của chàng;

Mà giam cầm chàng như một tên nô lệ thấp hèn trong nỗi thống khổ,

Và thiêu đốt chàng theo muôn vàn cách thức mới mẻ,

Đến mức một ngày chàng mất đi sắc diện đến sáu mươi lần.

Đến mức, ngày qua ngày, những suy nghĩ của chính chàng

Vì niềm khao khát dành cho nàng, cứ bùng lên và lớn dần lên,

Khiến chàng coi mọi trách nhiệm khác chẳng khác nào cỏ rác;

Thế nên, rất thường xuyên, để làm dịu ngọn lửa đang bốc cháy trong lòng,

Chàng tìm cách chen chân để được nhìn ngắm ánh nhìn tuyệt mỹ của nàng;

Bởi chàng tưởng rằng làm thế sẽ được xoa dịu đôi phần,

Và ngặt một nỗi, càng đến gần, chàng lại càng cháy rực hơn.

Bởi ngọn lửa càng đến gần thì lại càng nóng hơn,

Điều này, ta tin rằng tất cả mọi người có mặt ở đây đều biết.

Nhưng dù chàng ở xa hay ở gần, ta dám khẳng định điều này,

Dù là đêm hay ngày, vì sự khôn ngoan hay sự dại khờ,

Trái tim chàng, vốn là con mắt trong lồng ngực chàng,

Lúc nào cũng hướng về nàng, người có nhan sắc xinh đẹp hơn

Bất kỳ ai từng được thấy, dù là Helena hay Polixene.

Hơn nữa, chẳng có lấy một giờ nào trôi qua trong ngày

Mà chàng không tự lẩm bẩm với chính mình hàng ngàn lần rằng:

"Hỡi người đẹp tuyệt trần, kẻ mà ta đang phụng sự và lao tâm khổ tứ

Bằng tất cả khả năng của mình, giờ đây, lạy Chúa, hỡi Criseyde,

Mong sao các người rủ lòng thương xót lấy ta trước khi ta ngã xuống!

Hỡi trái tim thân thiết của ta, hỡi ôi! Sức khỏe, sắc diện

Và cả sinh mạng của ta đều sẽ tiêu tan, trừ khi người rủ lòng thương xót."

Tất cả mọi nỗi sợ hãi khác đều đã bay biến khỏi người chàng,

Cả nỗi lo về cuộc bao vây lẫn sự an toàn của bản thân;

Chẳng còn chút ham muốn nào khác nảy sinh trong lòng chàng

Ngoài những lý lẽ nhằm đi đến kết luận rằng

Nàng sẽ dành cho chàng sự cảm thông,

Và chàng sẽ được làm bề tôi của nàng, chừng nào chàng còn có thể chịu đựng;

Kìa, cuộc đời chàng ở đây, và liều thuốc chữa lành cái chết của chàng cũng chính là đây!

Những trận giao tranh khốc liệt của chiến trận,

Những điều mà Hector hay những người anh em khác của chàng đã làm,

Thậm chí không đủ sức khiến chàng mảy may dao động;

Thế mà chàng vẫn là người, bất luận đi đến đâu hay xông pha nơi chiến tuyến,

Được tìm thấy là một trong những chiến binh cừ khôi nhất, trụ vững lâu nhất

Nơi hiểm nguy ngập tràn, và đã lập được những chiến công

Trong binh nghiệp lớn lao đến mức nghĩ đến thôi cũng đủ thấy kinh ngạc.

Nhưng không phải vì bất kỳ sự căm hận nào mà chàng dành cho người Hy Lạp,

Cũng chẳng phải vì sự giải cứu thành phố,

Đã khiến chàng trở nên cuồng nhiệt nơi chiến trận như thế,

Mà chỉ vì, kìa, mục đích duy nhất này,

Để làm bản thân trở nên đẹp lòng nàng hơn nhờ vào danh tiếng của mình;

Ngày qua ngày, chàng xông pha chiến trận cừ khôi đến mức

Tất cả người Hy Lạp đều khiếp sợ chàng như sợ thần chết.

Và từ lúc đó trở đi, tình yêu tước đoạt đi giấc ngủ của chàng,

Và biến bữa ăn của chàng thành kẻ thù; rồi cả nỗi sầu muộn của chàng

Cũng nhân lên gấp bội, đến mức bất cứ ai chú ý quan sát,

Đều thấy nó hằn rõ trên sắc diện của chàng, cả vào buổi tối lẫn ban mai;

Thế nên chàng bắt đầu mượn cớ

Là mình mắc một căn bệnh khác, kẻo người ta lại nghĩ rằng

Chính ngọn lửa tình yêu đang thiêu đốt chàng.

Và chàng nói rằng mình bị sốt và cơ thể không khỏe;

Nhưng sự thật thực chất ra sao, ta không tài nào biết được,

Liệu người phu nhân của chàng có không hiểu điều này,

Hay nàng giả vờ như không biết, chỉ có một trong hai điều đó;

Nhưng ta dám chắc chắn rằng, dưới bất kỳ hình thức nào,

Nàng cũng chẳng hề tỏ ra bận tâm chút nào đến chàng,

Cũng chẳng màng đến nỗi đau hay bất cứ điều gì chàng đang suy nghĩ.

Nhưng rồi Troilus lại rơi vào một nỗi thống khổ lớn lao đến mức

Chàng suýt phát điên; bởi nỗi sợ hãi lớn nhất lúc nào cũng là

Rằng nàng đã từng yêu một kẻ nào đó sâu sắc đến mức

Nàng sẽ chẳng bao giờ thèm để ý đến chàng;

Vì điều đó, chàng cảm thấy trái tim mình như đang rỉ máu.

Và chàng chẳng dám mở lời kể lể về nỗi đau của mình,

Dù có đổi lấy được cả thế giới này đi chăng nữa.

Nhưng khi có được một khoảng không gian trống vắng nỗi lo âu,

Chàng thường hay tự than thở với chính mình rất nhiều;

Chàng thốt lên: "Ôi kẻ ngốc, giờ thì ngươi đã sa vào chiếc bẫy

Mà ngày xưa ngươi từng mang ra chế giễu nỗi đau của tình yêu;

Giờ thì ngươi đã bị bắt, giờ thì tự gặm nhấm chiếc xích của chính mình đi;

Ngươi từng luôn miệng quở trách mọi người vì tình yêu

Về một thứ mà chính bản thân ngươi lại chẳng thể nào tự bảo vệ được.

Giờ đây mọi kẻ yêu đương sẽ nói gì về ngươi,

Nếu chuyện này bị phơi bày, ngoài việc trong mỗi lúc ngươi vắng mặt

Họ lại cười nhạo khinh bỉ và bảo rằng: "Kìa, gã đó đang đi kìa,

Kẻ sở hữu sự thông thái lớn lao đến mức

Từng coi thường những kẻ yêu đương chúng ta nhất!

Giờ thì, tạ ơn Chúa, hắn ta có thể bước vào điệu nhảy

Của những kẻ mà Tình Ái chẳng thèm ban ơn mấy!"

Nhưng, ôi Troilus sầu thảm, ước gì Chúa thấu hiểu,

Vì ngươi buộc phải yêu đương thông qua định mệnh của mình,

Rằng người mà ngươi vướng vào lại là kẻ

Thấu hiểu toàn bộ nỗi đau của ngươi, dẫu nàng có thiếu đi lòng trắc ẩn:

Nhưng vị phu nhân của ngươi lại lạnh lùng trong chuyện tình cảm đối với ngươi,

Tựa như sương giá dưới vầng trăng mùa đông,

Và ngươi thì tàn lụi, nhanh như bông tuyết rơi vào lửa hồng."

Ước gì ta đã cập bến cảng

Của cái chết, nơi nỗi sầu muộn sẽ dẫn dắt ta đến!

Hỡi chúa công, với con đó sẽ là một sự an ủi lớn lao biết bao;

Khi đó con sẽ được giải thoát khỏi nỗi dằn vặt trong sợ hãi.

Bởi nỗi sầu muộn thầm kín bị thổi phồng ra khắp chốn của ta

Sẽ khiến ta bị chế giễu hàng ngàn lần

Nhiều hơn cả tên ngốc mà người ta vẫn hay làm thơ ca tụng.

Nhưng giờ đây xin Chúa hãy cứu giúp, và cả người nữa, hỡi người ngọt ngào mà vì nàng

Ta đang rên siết, đã bị bắt giữ, ôi, chưa từng có ai bị bắt chặt đến thế!

Ôi xin hãy rủ lòng thương xót, trái tim thân thiết, và cứu ta khỏi

Cái chết, bởi ta, chừng nào hơi thở còn kéo dài,

Sẽ yêu người hơn cả bản thân mình cho đến hơi thở cuối cùng.

Và xin hãy làm ta vui lòng bằng một cái nhìn thân thiện, hỡi người ngọt ngào,

Dù người có chẳng bao giờ hứa hẹn thêm điều gì với ta nữa đi chăng nữa!"

Những lời đó và vô số những lời khác nữa

Đã được chàng thốt lên, và trong tiếng than khóc, chàng cứ gọi hoài

Tên của nàng, để kể cho nàng nghe về nỗi đau của mình,

Cho đến khi suýt chết ngập trong những giọt nước mắt mặn mòi.

Tất cả đều là công cốc, nàng chẳng hề nghe thấy tiếng thở than của chàng;

Và khi chàng nghĩ lại về sự dại dột đó,

Nỗi đau khổ trong lòng chàng lại nhân lên gấp ngàn lần.

Khi chàng đang rên rỉ than khốc trong phòng một mình như thế,

Một người bạn của chàng, tên là Pandare,

Bất ngờ bước vào và nghe thấy tiếng chàng rên rỉ,

Và nhìn thấy người bạn của mình đang chìm trong cảnh thống khổ và u sầu:

"Hỡi ôi!" hắn thốt lên, "ai là kẻ gây ra nông nỗi này vậy?

Ôi chúa từ bi! Vận rủi nào có thể dẫn đến chuyện này?

Chẳng lẽ đám quân Hy Lạp đã làm anh gầy xộp đi nhanh đến thế sao?

Hay anh đang mang nỗi cắn rứt lương tâm nào đó,

Và giờ lại đâm ra sùng đạo,

Rồi than khóc cho tội lỗi và sai quấy của mình,

Và vì sợ hãi mà sinh ra lòng ăn năn sám hối?

Cầu Chúa phù hộ cho những kẻ đã bao vây thành phố của chúng ta,

Những kẻ biết cách dập tắt niềm hoan lạc của chúng ta,

Và đưa những con người ham vui của chúng ta hướng về sự thánh thiện!"

Những lời đó được hắn thốt ra cố ý cho dịp này,

Để với những thứ đó hắn có thể khiến chàng nổi giận,

Và nhờ cơn giận mà làm vơi đi nỗi buồn,

Ít nhất là trong lúc này, và đánh thức tinh thần của chàng dậy;

Nhưng hắn biết rõ, qua những lời đồn đại của thiên hạ,

Rằng không có một người nào sở hữu sự gan góc lớn hơn

Chàng, hay khao khát sự cao quý nhiều hơn chàng.

"Cơn cớ gì," Troilus nói, "hay vận rủi nào

Đã dẫn lối cho ngươi đến để chứng kiến cảnh ta đang oằn mình rên rỉ,

Kẻ bị mọi sinh vật ruồng bỏ?

Nhưng vì tình yêu của Chúa, theo lời thỉnh cầu của ta,

Hãy biến đi chỗ khác, bởi quả thực cái chết của ta

Sẽ làm ngươi phiền lòng, và ta chắc chắn phải chết;

Thế nên hãy đi đi, chẳng còn gì để nói nữa đâu.

Nhưng nếu ngươi nghĩ rằng ta ốm đau vì sợ hãi thế này,

Thì không phải vậy đâu, thế nên đừng có mà chế giễu;

Có một điều khác mà ta đang bận tâm suy nghĩ

Còn nhiều hơn bất cứ điều gì mà quân Hy Lạp đã gây ra,

Thứ là nguyên nhân cái chết của ta, vì đau buồn và suy tư.

Nhưng dù ta lúc này không muốn kể cho ngươi nghe,

Thì ngươi cũng đừng giận, ta giấu đi là vì điều tốt nhất mà thôi."

Hắn, Pandare này, suýt tan chảy vì đau buồn và thương xót,

Cất lời lặp đi lặp lại: "Hỡi ôi! Chuyện này là thế nào đây?

Này bạn hiền," hắn nói, "nếu tình yêu hay lòng trung thực nào đó

Đã từng, hoặc đang hiện hữu giữa anh và tôi,

Thì xin anh đừng bao giờ làm cái hành động tàn nhẫn là

Giấu giếm người bạn của mình một nỗi muộn phiền lớn lao đến thế;

Chẳng phải anh thừa biết đó chính là tôi, Pandare sao?

Tôi sẽ cùng anh gánh vác mọi nỗi đau đớn,

Nếu có thể tôi không đem lại cho anh sự an ủi nào,

Đúng như bổn phận của những người bạn, nói cho phải lẽ,

Là cùng nhau chia sẻ nỗi buồn, như một niềm vui thích.

Tôi đã và sẽ luôn, dù tin đồn đúng hay sai,

Dù trong hoàn cảnh đúng hay sai, yêu mến anh suốt cuộc đời này;

Đừng giấu nỗi buồn của anh khỏi tôi, mà hãy kể ra nhanh đi."

Bấy giờ chàng Troilus sầu thảm mới thở dài một tiếng,

Và bảo hắn rằng: "Chúa ban ơn để việc ta kể cho ngươi nghe

Lại là điều tốt nhất đối với ta; bởi vì, nếu điều đó làm ngươi vừa lòng,

Thì ta sẽ kể, dẫu cho trái tim này có vỡ nát;

Và ta thừa biết ngươi chẳng thể mang lại cho ta sự bình yên nào.

Nhưng kẻo ngươi lại đánh giá thấp lòng tin của ta dành cho ngươi,

Giờ hãy lắng nghe, bạn hiền, bởi sự tình của ta đang diễn ra thế này.

Tình yêu, thứ mà bất cứ ai càng chống cự

Nhiều nhất, thì lại càng ít nhận được sự giúp đỡ nhất,

Đang tấn công ta bằng sự tuyệt vọng đầy sầu thảm đến mức,

Trái tim ta đang thẳng tiến về cõi chết.

Bên cạnh đó, khát khao đang thiêu đốt ta dữ dội đến mức,

Việc bị giết chết có lẽ sẽ là một niềm vui lớn lao hơn

Đối với ta so với việc làm vua của Hy Lạp và Troye!

Chừng đó thôi cũng đủ rồi, người bạn thân thiết Pandare của ta,

Những gì ta vừa nói, bởi giờ đây ngươi đã rõ nỗi đau của ta;p> Và vì tình yêu của Chúa, nỗi đau lạnh lẽo này của ta

Xin hãy giấu cho kỹ, ta sẽ không bao giờ kể thêm cho ai khác nữa;

Bởi những tai họa có thể kéo đến, nhiều hơn hai,

Nếu chuyện này bị phơi bày; nhưng hãy cứ vui lên,

Và để mặc ta chết đi trong âm thầm vì nỗi thống khổ của mình."

"Sao anh lại đối xử với tôi một cách lạnh lùng và giấu giếm

Chuyện này lâu đến thế, hả đồ ngốc?" Pandarus nói;

"Biết đâu anh lại đang khao khát một người nào đó

Mà lời khuyên của tôi có thể giúp chúng ta ngay lập tức."

"Đó quả là một điều kỳ diệu đấy," Troylus nói,

"Chính anh từ trước tới nay chưa bao giờ tự lo nổi chuyện tình cảm của mình;

Bằng cái quái gì mà anh có thể đưa tôi đến chốn hạnh phúc chứ?"

"Này Troilus, giờ thì hãy lắng nghe," Pandare nói,

"Dù tôi có khờ khạo; nhưng sự thật vẫn thường xảy ra là,

Một kẻ vướng vào cơn thịnh nộ đến mức tồi tệ

Lại có thể dùng lời khuyên nhủ tốt đẹp để giúp bạn mình tránh xa điều đó.

Bản thân tôi cũng từng thấy một kẻ mù lòa bước đi

Đúng vào chỗ mà hắn ngã lăn ra, trong khi hắn có thể nhìn thấy rõ mọi hướng;

Một kẻ ngốc đôi khi cũng có thể dẫn đường cho một người khôn ngoan.

Hòn đá mài vốn chẳng phải là dụng cụ cắt gọt,

Vậy mà nó lại làm sắc bén những công cụ cắt.

Và chỗ nào anh biết tôi có sơ suất lầm đường lạc lối,

Thì hãy tránh điều đó ra, vì thứ đó đối với anh chính là bài học;

Bằng cách đó, những người khôn ngoan thường rút kinh nghiệm từ những kẻ ngốc.

Nếu anh làm thế, trí khôn của anh sẽ được sử dụng vô cùng đúng chỗ;

Mọi thứ đều được làm sáng tỏ thông qua mặt đối lập của nó.

Bởi làm sao người ta có thể biết được thế nào là sự ngọt ngào

Đối với kẻ chưa từng nếm trải vị đắng cay?

Và chẳng có ai thực sự cảm thấy hạnh phúc tột cùng, tôi tin thế,

Kẻ chưa từng chìm trong đau khổ hay nỗi thống khổ nào;

Hơn nữa, màu trắng được làm nổi bật bởi màu đen, phẩm giá bởi sự hổ thẹn,

Mỗi thứ được đặt cạnh nhau sẽ càng làm nổi bật lẫn nhau;

Như người ta vẫn thấy; và những kẻ khôn ngoan đều đánh giá như vậy.

Vì từ hai mặt đối lập rút ra được một bài học,

Thì tôi, kẻ từng nếm trải biết bao nỗi thống khổ

Trong tình yêu, phải có đủ khả năng, và càng hơn thế nữa,

Để khuyên nhủ anh về điều đang khiến anh hoảng sợ.

Hơn nữa, anh cũng chẳng có lý do gì phải phật lòng,

Dù tôi có mong muốn được cùng anh gánh vác

Gánh nặng nặng nề này; nó sẽ giúp anh vơi bớt phần nào đau đớn."

"Tôi biết rõ mọi chuyện đối với tôi cũng tương tự như thế

Giống như câu chuyện của một nữ mục đồng dành cho anh trai Paris của anh,

Người được gọi là Oenone,

Đã viết trong bức thư phàn nàn về nỗi buồn phiền của mình:

Chắc anh đã đọc bức thư nàng viết rồi chứ?"

"Không, thề có Chúa là chưa bao giờ," Troilus đáp.

"Bây giờ," Pandare nói, "hãy lắng nghe; câu chuyện là thế này.—

"'Phoebus, kẻ đầu tiên phát minh ra nghệ thuật y học,'

Nàng nói, 'và biết cách chữa trị và đưa ra lời khuyên cho nỗi đau của mọi người,

Bằng những loại thảo dược tuyệt hảo mà ngài biết rõ,

Thế nhưng tài nghệ của chính ngài lại hoàn toàn trống rỗng đối với bản thân;

Bởi tình yêu đã trói buộc ngài quá chặt trong một chiếc bẫy,

Tất cả chỉ vì ái nữ của vua Admete,

Đến mức toàn bộ tài nghệ của ngài chẳng thể nào xoa dịu được nỗi sầu muộn.'"—

"Ta cũng rơi vào hoàn cảnh y hệt vậy, thật bất hạnh cho ta làm sao;

Ta yêu một người hơn hết thảy, và điều đó làm ta đau đớn vô cùng;

Và thế mà, biết đâu ta lại có thể đưa ra lời khuyên cho anh,

Chứ không phải cho chính mình; xin đừng quở trách ta nữa.

Ta biết rõ mình chẳng có lý do gì để tung cánh bay cao

Như một chú chim ưng thích thú đùa giỡn,

Nhưng dẫu vậy ta vẫn có thể nói vài điều để giúp ích cho anh.

Và anh có thể hoàn toàn chắc chắn về một điều,

Đó là chắc chắn, dẫu có phải chết trong đau đớn,

Tôi cũng sẽ không bao giờ bán đứng anh;

Và thề có lòng trung thực, tôi cũng chẳng hề có ý định kìm hãm

Anh khỏi người mình yêu, dẫu cho đó có là Helena,

Vợ của anh trai anh đi nữa, nếu tôi biết được đi chăng nữa;

Dù nàng là ai đi nữa, cứ yêu nàng theo ý thích của anh."

Do đó, hãy tin tưởng tôi một cách trọn vẹn như một người bạn,

Và nói cho tôi biết rõ ràng nguyên nhân thực sự là gì,

Và căn nguyên cuối cùng của nỗi đau mà anh đang phải chịu đựng;

Bởi xin đừng mảy may nghi ngờ rằng ý định của tôi

Không phải là để chỉ trích anh,

Khi nói ra điều này lúc này, vì chẳng ai có thể tước đoạt

Quyền được yêu của một người, cho đến khi người đó tự nguyện từ bỏ.

Và hãy biết rằng, cả hai điều này đều là thói xấu,

Hoặc là nghi ngờ tất cả mọi người, hoặc là tin tưởng tất cả mọi người;

Nhưng tôi thừa nhận rằng con đường ở giữa thì không phải là thói xấu,

Bởi việc tin tưởng một ai đó chính là bằng chứng

Của sự chân thành, và vì thế tôi rất muốn xóa bỏ

Quan niệm sai lầm của anh, và khiến anh tin tưởng một ai đó,

Để kể ra nỗi đau của mình; và hãy nói cho tôi biết, nếu anh muốn.

Người khôn ngoan có câu rằng: "Khốn khổ cho kẻ chỉ có một mình,

Bởi nếu hắn ngã, hắn chẳng có ai giúp đứng dậy cả;"

Và vì anh có một người bạn đồng hành, hãy giãi bày nỗi lòng của mình;

Bởi cách này chắc chắn không phải là cách nhanh nhất

Để chinh phục tình yêu, như những bậc hiền triết đã dạy chúng ta,

Đó là lăn lộn và khóc lóc như Niobe hoàng hậu,

Người mà những giọt nước mắt vẫn còn hằn trên đá cẩm thạch.

Hãy dẹp bỏ tiếng khóc than và sự sầu thảm của anh đi,

Và hãy để chúng ta xoa dịu nỗi buồn bằng những lời nói khác;

Bằng cách đó, khoảng thời gian sầu thảm của anh sẽ có vẻ ngắn lại.

Đừng có tìm kiếm niềm vui trong chính nỗi đau khổ của mình,

Như những kẻ ngốc cứ làm gia tăng thêm nỗi sầu muộn của họ

Bằng sự đau khổ, mỗi khi họ gặp phải vận rủi,

Và chẳng thèm tìm kiếm phương thuốc nào khác để chữa trị.

Người ta vẫn nói: "Sự an ủi duy nhất của kẻ khốn khổ

Là có một người bạn đồng hành cùng chung cảnh ngộ đớn đau;"

Đó hoàn전히 nên là quan điểm của chúng ta,

Bởi cả anh và tôi, chúng ta đều đang than khóc vì tình yêu;

Nói thật cho anh hay, tôi đang chìm đắm trong nỗi buồn sâu sắc đến mức,

Chắc chắn chẳng còn sự cay nghiệt nào tồi tệ hơn

Có thể giáng xuống tôi được nữa, bởi chẳng còn chỗ trống nào.

Nếu Chúa muốn thì anh không phải sợ hãi tôi đâu,

Sợ rằng tôi sẽ lừa gạt phu nhân của anh,

Chính anh thừa biết tôi yêu ai, thề có Chúa,

Như tôi vẫn cố gắng hết sức bấy lâu nay.

Và vì anh biết tôi làm điều đó chẳng có mưu đồ gian trá nào,

Và vì tôi là kẻ mà anh tin tưởng nhất,

Hãy kể cho tôi nghe đôi điều, khi anh đã rõ toàn bộ nỗi đau của tôi."

Thế nhưng Troilus, dẫu nghe vậy, vẫn chẳng thốt ra một lời nào,

Mà nằm dài ở đó bất động như thể đã chết;

Và sau đó chàng thở dài bừng tỉnh,

Và lắng tai nghe giọng nói của Pandarus,

Rồi ngước đôi mắt lên, khiến cho Pandarus

Phải hoảng sợ, sợ rằng chàng sẽ rơi vào cơn điên loạn,

Hoặc là sẽ chết ngay lập tức:

Và hắn hét lên chữ "thức dậy" một cách đầy kinh ngạc và sắc bén;

Gì chứ? Anh đang ngủ gục như đang mắc bệnh hôn mê đấy à?

Hay anh giống như một con lừa đối với cây đàn hạc,

Kẻ nghe thấy âm thanh khi người ta gảy những sợi dây,

Nhưng trong tâm trí hắn chẳng có giai điệu nào

Có thể lắng đọng để mang lại niềm vui, chỉ vì hắn

Quá đỗi đần độn với bản tính súc sinh của mình?

Và nói xong câu đó, Pandare liền ngừng lại;

Nhưng Troilus vẫn chẳng thốt ra một lời nào đáp lại hắn,

Bởi vì mục đích của chàng không phải là kể lể

Cho bất kỳ ai nghe về người khiến chàng phải khổ sở đến thế.

Bởi người ta vẫn thường nói: "Người ta thường tự làm ra chiếc roi

Dùng để quất chính kẻ tạo ra nó

Theo muôn vàn cách khác nhau," như các bậc hiền triết đã bàn luận,

Và đặc biệt là trong việc kể lể những tâm sự thầm kín

Liên quan đến tình yêu vốn phải được giữ kín;

Bởi tự thân nó sẽ lan ra đủ nhiều,

Trừ khi nó được kiểm soát tốt hơn thế.

Hơn nữa, đôi khi việc tỏ ra trốn chạy

Khỏi một thứ mà thực chất người ta đang ráo riết theo đuổi cũng là một thủ thuật;

Tất cả những điều đó đều được Troilus nghiền ngẫm trong tâm trí.

Nhưng dẫu vậy, khi nghe hắn hét lên

Mệnh lệnh "Thức dậy!", chàng liền thở dài một cách vô cùng não nề,

Và nói rằng: "Bạn hiền, dẫu cho ta có nằm im bất động,

Ta không hề điếc; giờ thì hãy im đi, đừng hét nữa;

Bởi ta đã nghe những lời lẽ và bài học của ngươi rồi;

Nhưng hãy để ta tự mình than khóc cho vận rủi của mình,

Bởi những câu tục ngữ của ngươi chẳng thể giúp ích gì cho ta đâu.

Cũng chẳng có phương thuốc nào khác mà ngươi có thể làm cho ta.

Hơn nữa ta cũng chẳng muốn được chữa lành, ta muốn chết;

Ta thì biết gì về hoàng hậu Niobe chứ?

Hãy dẹp những tấm gương cổ xưa của ngươi đi, ta xin ngươi đấy."

"Không," Pandarus bấy giờ mới lên tiếng, "đó là lý do tại sao ta nói rằng,

Sở thích của những kẻ ngốc là cứ ôm lấy nỗi đau

Để khóc lóc, chứ họ chẳng hề muốn tìm kiếm phương thuốc chữa trị."

"Giờ thì ta biết lý trí trong anh đã hoàn toàn suy kiệt rồi.

Nhưng hãy nói cho ta nghe, nếu ta biết được người đó là ai,

Kẻ đang khiến anh gặp phải vận rủi này?

Liệu anh có dám để tôi thì thầm vào tai nàng

Nỗi đau của anh, vì chính anh không dám tự mình nói vì sợ hãi,

Và cầu xin nàng rủ lòng thương xót anh không?"

"Trời ơi, không đời nào," chàng đáp, "thề có Chúa và danh dự của ta!"

"Gì cơ? Không nhiệt tình bằng," Pandarus nói,

"Như thể mạng sống của chính tôi đang đặt cược vào việc này sao?"

"Không, thưa anh bạn, chắc chắn là không," Troilus này đáp.

"Và tại sao lại thế?"—"Bởi vì anh sẽ chẳng bao giờ thành công đâu."

"Anh chắc chắn về điều đó chứ?"—"Vâng, điều đó là không thể bàn cãi,"

Troilus nói, "bởi dù anh có giỏi giang đến đâu đi nữa,

Nàng cũng sẽ không bao giờ đời nào chịu khuất phục trước một kẻ thảm hại như tôi."

Pandarus liền thốt lên: "Hỡi ôi! Chuyện này là thế nào,

Sao anh lại tuyệt vọng vô cớ như vậy chứ?

Cái gì? Phận làm người của phu nhân anh đâu rồi? Lạy Chúa nhân từ!

Sao anh lại biết chắc rằng mình không gặp thời vận?

Những điều tồi tệ như thế không phải lúc nào cũng vô phương cứu chữa.

Sao lại vội vàng tự bịt đường sống của mình bằng cách coi là điều bất khả thi,

Trong khi chuyện tương lai thường chứa đầy những điều bất định.

Tôi hoàn toàn công nhận rằng anh đang phải chịu đựng nỗi đau

Sắc bén y hệt như Ticius dưới địa ngục,

Kẻ mà dạ dày cứ bị những con chim

Gọi là kền kền mổ xé mãi không thôi, như sách vở vẫn kể.

Nhưng tôi không thể chịu đựng được cảnh anh cứ mãi chìm đắm

Trong một quan điểm sai lầm đến thế

Rằng nỗi đau của anh là vô phương cứu chữa.

Nhưng anh lại nhất quyết không chịu kể về những nỗi đau xé lòng của mình,

Chỉ vì cái trái tim hèn nhát của anh,

Và vì sự giận hờn cùng tính bướng bỉnh ngốc nghếch,

Cũng như vì sự hoài nghi không lối thoát,

Cũng chẳng thèm nỗ lực để tự cứu lấy mình

Dù chỉ là nói một lời hợp lý dẫu ít hay nhiều,

Mà cứ nằm đó như một kẻ chẳng màng đến thứ gì trên đời.

Người phụ nữ nào có thể đem lòng yêu một kẻ thảm hại như thế?

Nàng sẽ đánh giá thế nào về cái chết của anh,

Nếu anh cứ chết như thế này mà nàng chẳng hề hay biết lý do tại sao,

Ngoài việc cho rằng hơi thở của anh đã cạn kiệt vì sợ hãi,

Do quân Hy Lạp đang bao chúng ta, phải vậy không?

Chúa ơi, khi đó anh sẽ nhận được sự biết ơn lớn lao nhường nào từ chuyện này!

Nàng sẽ nói thế này, và cả thành phố sẽ đồng thanh cất lời:

"Tên thảm hại ấy đã chết, cầu cho quỷ tha ma bắt bộ xương của hắn!""

"Anh có thể ở đây một mình mà khóc lóc, gào thét và quỳ lạy;

Nhưng nếu anh yêu một người phụ nữ mà nàng chẳng hề hay biết gì,

Thì nàng sẽ đáp trả lại để anh chẳng thể cảm nhận được điều gì;

Không được biết đến, không được hôn, và những gì không được tìm kiếm sẽ mãi thất lạc.

Cái gì chứ! Khối người đã phải mua tình yêu bằng sự nhọc nhằn lớn lao

Suốt hai mươi mùa đông mà phu nhân của họ chẳng hề hay biết,

Và chưa từng một lần được chạm môi vào người đẹp.

Cái gì chứ! Lẽ nào vì thế mà anh ta phải rơi vào sự tuyệt vọng,

Hay tỏ ra hèn nhát vì nỗi buồn đau của chính mình,

Hoặc tự sát, dẫu cho phu nhân của anh ta có xinh đẹp đến đâu?

Không, không, mà phải luôn giữ cho tinh thần tươi mới và tràn trề sức sống

Để phụng sự và yêu thương vị nữ hoàng của trái tim mình,

Và nghĩ rằng việc được phục vụ nàng là một phần thưởng

To lớn gấp ngàn lần những gì anh ta có thể xứng đáng nhận được."

Và Troilus đã ghi nhớ lời nói đó,

Và ngay lập tức suy ngẫm xem mình đang u mê đến mức nào,

Và Pandarus đã nói đúng với anh ta biết bao,

Rằng việc tự sát chẳng mang lại cho anh ta chút lợi ích nào,

Mà chỉ là hành động hèn nhát và phạm tội lỗi,

Hơn nữa cái chết của anh ta cũng chẳng khiến phu nhân phải bận tâm trách cứ;

Bởi vì, Chúa mới biết rõ, nàng vốn chẳng mảy may hay biết gì về nỗi đau của anh.

Và với ý nghĩ đó, anh thở dài một cách vô cùng não nề,

Và nói rằng: "Hỡi ôi! Tôi phải làm gì là tốt nhất đây?"

Đáp lại anh, Pandare bảo rằng: "Nếu anh thích,

Điều tốt nhất là anh hãy kể cho tôi nghe nỗi đau của mình;

Và xin thề danh dự, nếu anh không thấy mọi chuyện xảy ra đúng như thế,

Nếu trước khi quá muộn tôi không trở thành vị cứu tinh của anh,

Hãy cứ lôi tôi ra làm trăm mảnh rồi đem treo cổ lên!"

Troilus lúc bấy giờ mới nói: "Ừ, anh cứ nói thế đi, hỡi ôi!

Nhưng, Chúa mới biết rõ, sự thật chẳng phải dễ dàng diễn ra như vậy đâu;

Thật quá khó khăn để cứu vãn trong hoàn cảnh này,

Bởi tôi nhận ra rõ ràng rằng Nữ thần Vận Mệnh đang là kẻ thù của tôi,

Và chẳng có người đàn ông nào dù cưỡi ngựa hay đi bộ

Có thể cưỡng lại được tai họa từ chiếc bánh xe tàn nhẫn của mụ;

Bởi vì, tùy theo ý thích, mụ đùa giỡn với cả kẻ tự do lẫn kẻ nô lệ."

Pandarus liền nói: "Thế hóa ra anh đang trách cứ Vận Mệnh

Bởi vì anh đang tức giận sao, phải, bây giờ tôi mới nhận ra đấy;

Chẳng lẽ anh không biết rằng Vận Mệnh là điều hiển nhiên

Đối với mọi kiểu người ở mức độ nào đó hay sao?

Và thế mà anh vẫn có được niềm an ủi này cơ mà, kìa, thề có Chúa!

Đó là, giống như những niềm vui của mụ rồi sẽ qua đi,

Thì những nỗi sầu muộn của mụ cũng sẽ phải cuốn sạch đi toàn bộ.

Bởi vì nếu chiếc bánh xe của mụ ngừng quay dù chỉ một chút,

Thì khi đó Vận Mệnh lập tức ngừng tồn tại:

Giờ đây, vì chiếc bánh xe của mụ chẳng thể nào dừng lại ở bất kỳ đâu,

Làm sao anh biết được sự bất định của mụ

Sẽ đối xử với anh đúng theo cách anh muốn,

Hoặc là mụ đang ở rất gần để giúp đỡ anh?

Biết đâu đấy, anh lại có lý do để cất tiếng ca hát ấy chứ!

Và vì thế anh có biết tôi đang cầu xin anh điều gì không?

Hãy dẹp bỏ nỗi buồn và việc cứ cúi gằm mặt xuống đất đi;

Bởi bất cứ ai muốn nhận được sự chữa lành từ vị thầy thuốc của mình,

Đầu tiên kẻ đó phải có bổn phận vạch trần vết thương của mình ra.

Nguyện xin bị trói buộc mãi mãi với Cerberus dưới địa ngục,

Dù đó có là em gái tôi đi nữa, thì đối với toàn bộ nỗi đau của anh,

Nếu theo ý tôi, ngày mai cô ấy sẽ hoàn toàn thuộc về anh.

Hãy ngẩng đầu lên, tôi bảo anh đấy, và nói cho tôi biết ngay lập tức

Nàng là ai, để tôi có thể bắt tay vào giải quyết nhu cầu của anh;

Tôi có quen biết nàng không? Vì tình yêu của tôi, hãy nói cho tôi điều đó;

Khi đó tôi sẽ có nhiều hy vọng thành công hơn đấy."

Lúc bấy giờ mạch máu của Troilus bắt đầu rỉ máu,

Bởi anh đã bị bắn trúng, và đỏ bừng mặt vì xấu hổ;

"À há!" Pandare thốt lên, "trò chơi bắt đầu rồi đây!"

Và vừa dứt lời, hắn bắt đầu lay người anh mạnh mẽ,

Và nói rằng: "Đồ trộm cắp, anh phải khai ra tên nàng ta đấy."

Nhưng bấy giờ chàng Troilus tội nghiệp mới bắt đầu run lẩy bẩy

Tựa như thể người ta sắp dẫn mình xuống địa ngục,

Và nói rằng: "Hỡi ôi! Nguồn cội của mọi nỗi đau trong tôi,

Vị nữ thần ngọt ngào của tôi chính là Criseyde!"

Và vừa thốt xong từ đó, anh suýt chết vì sợ hãi.

Và khi Pandare nghe nhắc đến tên nàng,

Chúa ơi, hắn vui mừng biết bao, và nói rằng: "Bạn hiền thân mến,

Giờ thì mọi chuyện đã xuôi chèo mát mái, nhân danh các vị thần trên thiên đường,

Tình yêu đã chọn đúng người cho anh rồi đấy, hãy vui lên;

Bởi nàng thừa sự danh tiếng, sự khôn ngoan và phong thái,

Cùng cả sự cao thượng nữa; còn nàng có xinh đẹp hay không, chính anh thừa biết, tôi đoán thế.

Và tôi chưa từng thấy ai hào phóng hơn

Về mặt địa vị, hay vui vẻ hơn, hay trong lời ăn tiếng nói

Lại thân thiện hơn, hay tỏ ra duyên dáng hơn

Trong việc làm điều tốt, hay ít phải bận tâm tìm kiếm hơn

Xem mình phải làm gì; và để làm cho mọi thứ tốt đẹp hơn nữa,

Về mặt phẩm giá, xét cho cùng mức độ nàng có thể vươn tới,

Trái tim của một vị vua cũng chỉ giống như một kẻ thảm hại nếu so với nàng.

Và vì thế hãy tự cổ vũ bản thân cho thật tốt;

Bởi chắc chắn rằng, điểm mút đầu tiên

Của một tinh thần cao quý và được giáo dục kỹ lưỡng,

Đó là một người phải đạt được sự bình yên với chính bản thân mình, thật vậy;

Anh cũng nên như thế, bởi chẳng có gì ngoài điều tốt đẹp

Khi yêu một cách chân chính, và ở một nơi xứng đáng;

Anh không nên gọi đó là vận may, mà phải là ân huệ.

Và cũng hãy nghĩ xem, và hãy tự làm mình vui lên nhờ điều đó,

Rằng vì phu nhân của anh hoàn toàn là một người đức hạnh,

Nên hiển nhiên là sẽ có một chút lòng trắc ẩn nào đó

Nằm trong tổng hòa tất cả những con người khác;

Và vì thế hãy chắc chắn rằng, đích thân anh,

Đừng đòi hỏi bất cứ điều gì đi ngược lại danh dự của nàng;

Bởi đức hạnh không bao giờ tự hạ mình làm những điều ô nhục.

Nhưng tôi thật may mắn vì từ khi sinh ra đời

Đã thấy anh vướng vào một nơi tốt đẹp nhường này;

Bởi thề có danh dự của tôi, tôi dám thề rằng trong chuyện tình yêu

Chưa bao giờ có một ân huệ tốt đẹp nào đến với anh cả;

Và anh có biết tại sao không? Bởi vì anh từng quen thói

Chế giễu tình yêu và với vẻ đầy căm phẫn gọi ngài là

"Thánh Khờ Khạo, chúa tể của tất cả những kẻ ngốc này."

Biết bao lần anh từng thốt ra những lời trêu chọc ngốc nghếch,

Và nói rằng tất cả những kẻ phục vụ tình yêu

Đều chẳng khác gì những con khỉ ngốc nghếch của thần linh;

Và có kẻ thì tự nhai ngấu nghiến phần ăn của mình một mình,

Nằm dài trên giường, và làm ra vẻ rên rỉ;

Và có kẻ, anh nói rằng, mắc một thứ bệnh sốt ảo,

Và cầu Chúa cho hắn ta không bao giờ có thể hồi phục!

Và một vài kẻ trong số đó còn làm ra vẻ, vì trời lạnh,

Mà mặc nhiều hơn mức cần thiết, anh vẫn thường nói thế;

Và một số kẻ thường xuyên giả vờ, và kể lể

Về việc họ phải thức trắng đêm thế nào khi đang ngủ say sưa;

Và bằng cách đó họ muốn nâng tầm bản thân lên

Tuy nhiên cuối cùng vẫn hoàn thất bại;

Anh vẫn thường nói vậy, và trêu chọc không ngớt.

Anh còn từng nói rằng, phần lớn

Những kẻ yêu đương này thường hay nói những điều chung chung,

Và nghĩ rằng đó là một thủ thuật chắc chắn

Để đề phòng thất bại, bằng cách thử nghiệm ở mọi nơi.

Giờ thì tôi có thể trêu chọc lại anh rồi đấy, nếu tôi muốn!

Nhưng dẫu vậy, dù có phải chết đi chăng nữa,

Tôi vẫn dám khẳng định rằng anh không phải là một trong số những kẻ đó.

Giờ thì hãy đấm vào ngực mình đi, và thưa với vị thần tình yêu rằng:

"Xin ban ơn cho con, hỡi Chúa! Giờ đây con xin sám hối

Nếu con từng ăn nói hàm hồ, bởi giờ đây con đã biết yêu lấy chính mình:"

Hãy thốt lên điều đó bằng tất cả trái tim với một tâm ý chân thành."

Troilus đáp: "A! Chúa ơi! Con xin đồng ý,

Và cầu xin ngài tha thứ cho những lời trêu chọc của con,

Và con sẽ không bao giờ tái phạm chừng nào con còn sống."

"Anh nói hay lắm," Pandare đáp, "và giờ tôi hy vọng rằng

Anh đã làm dịu đi hoàn toàn cơn thịnh nộ của vị thần;

Và vì anh đã rơi nhiều giọt nước mắt,

Và thốt ra những lời khiến vị thần của anh cảm thấy hài lòng,

Giờ đây có chúa mới không muốn anh được thảnh thơi;

Và hãy suy ngẫm cho kỹ, người mà từ đó mọi nỗi đau của anh sinh ra

Sẽ có thể trở thành nguồn an ủi duy nhất của anh sau này.

Bởi chính mảnh đất sinh ra những loài cỏ dại tồi tệ đó,

Cũng sinh ra cả những loại thảo dược lành mạnh này, vô cùng thường xuyên

Ngay bên cạnh cây tầm ma xù xì, thô ráp và rậm rạp,

Bông hồng lại mọc lên thật ngọt ngào, mịn màng và mềm mại;

Và ngay bên cạnh thung lũng là ngọn đồi vươn cao;

Và ngay bên cạnh đêm tối u ám là buổi sáng tươi vui;

Và niềm vui cũng nằm ngay bên cạnh sự kết thúc của nỗi buồn.

Giờ thì hãy chắc chắn rằng dây cương của anh phải thật điều độ,

Và vì điều tốt nhất, hãy luôn kiên nhẫn chờ đợi thời cơ,

Nếu không thì toàn bộ công sức của chúng ta sẽ đổ sông đổ biển;

Kẻ biết cách chờ đợi một cách khôn ngoan chính là kẻ tiến bước rất nhanh;

Hãy chăm chỉ, trung thực, và luôn che giấu cho thật kỹ.

Hãy nhiệt huyết, hào phóng, kiên trì trong sự phụng sự của mình,

Và mọi chuyện sẽ tốt đẹp, nếu anh hành động theo cách này.

Nhưng kẻ phân tâm ở mọi nơi

Sẽ chẳng bao giờ vẹn toàn ở đâu cả, như các bậc học giả khôn ngoan đã viết;

Có gì là lạ đâu nếu một kẻ như thế chẳng nhận được chút ân huệ nào?

Hơn nữa anh có biết chuyện gì xảy ra với một vài sự phục vụ không?

Giống như việc trồng một cái cây hay một loại thảo mộc, theo nhiều cách khác nhau,

Và rồi ngay sáng hôm sau lại nhổ phăng nó lên thật nhanh,

Thì chẳng có gì là lạ nếu nó không bao giờ có thể đơm hoa kết trái.

Và vì vị thần tình yêu đã đặt để anh

Vào một nơi xứng đáng với phẩm giá của anh,

Hãy đứng vững vàng, vì anh đã chèo thuyền cập đúng bến cảng an toàn;

Và bất chấp mọi nỗi buồn phiền, hãy luôn hướng về bản thân mình

Và nuôi dưỡng niềm hy vọng tốt đẹp; bởi trừ khi sự sầu thảm

Hay sự vội vã thái quá phá hỏng nỗ lực của cả hai chúng ta,

Tôi hy vọng sẽ kết thúc chuyện này một cách tốt đẹp.

Và anh có biết tại sao tôi lại ít sợ hãi hơn không

Khi bàn chuyện này với cháu gái mình?

Bởi vì điều này tôi từng nghe những bậc hiền triết uyên bác nói rằng:

"Chưa từng có người đàn ông hay người phụ nữ nào sinh ra trên đời

Lại không thích hợp để chịu đựng sức nóng của tình yêu

Thiêng liêng, hoặc là tình yêu vốn có của tự nhiên;"

Vì thế tôi hy vọng sẽ tìm thấy một chút ân huệ ở nàng.

Và để nói về nàng một cách cụ thể,

Khi nghĩ về nhan sắc và tuổi trẻ của nàng,

Nàng chưa thích hợp để mang tính thần thánh

Vào lúc này, dẫu cho nàng có muốn và có khả năng đi nữa;

Nhưng thực sự mà nói, vào lúc này nàng hoàn toàn thích hợp

Để yêu thương và ân sủng một hiệp sĩ đáng kính,

Và nếu nàng không làm thế, tôi coi đó là một thói xấu.

Đó là lý do tại sao tôi vẫn đang và sẽ luôn sẵn sàng

Dốc sức để làm cho anh dịch vụ này;

Bởi tôi hy vọng làm hài lòng cả hai anh chị

Vào thời gian tới; vì cả hai anh chị đều là những người khôn ngoan,

Và biết cách giữ bí mật theo cách thức

Sao cho không một ai có thể thông minh hơn để nhận ra điều đó;

Và nhờ thế cả ba chúng ta đều có thể vui mừng.

Và thề có danh dự của tôi, ngay lúc này đây trong tâm trí tôi đã có sẵn

Một ý nghĩ tốt đẹp dành cho anh, tôi đoán thế,

Và đó là gì, tôi muốn anh tận mắt chứng kiến.

Tôi nghĩ rằng, vì tình yêu, bằng sự tốt bụng của mình,

Đã cải hóa anh khỏi con đường tội lỗi,

Thì anh sẽ là trụ cột vững chắc nhất, tôi tin là thế,

Trong toàn bộ giáo lý của ngài, và là kẻ gây tổn thương nhiều nhất cho kẻ thù của ngài.

Lấy ví dụ mà xem, giờ hãy nhìn những học giả khôn ngoan kia,

Những kẻ từng phạm lỗi lầm nhiều nhất đối với một đạo luật,

Và rồi được cải hóa khỏi những việc làm tội lỗi của họ

Nhờ ơn Chúa, đấng muốn kéo họ đến với ngài,

Khi đó họ lại là những kẻ kính sợ Chúa nhất,

Và sở hữu đức tin vững chắc nhất, theo như tôi hiểu,

Và biết cách chống lại một sai lầm một cách xuất sắc nhất."

Khi Troilus nghe Pandare đồng ý

Sẽ giúp đỡ mình trong việc yêu đương Criseyde,

Nỗi đau khổ trong lòng chàng dường như đã biến mất, như người ta vẫn nói,

Nhưng tình yêu trong lòng chàng lại càng cháy bỏng hơn, và chàng cất lời,

Với một nét mặt điềm đạm, mặc dù trái tim đang nhảy múa vì vui sướng:

"Giờ thì xin Nữ thần Venus đầy hồng phúc phù hộ trước khi ta gục ngã,

Để ta có thể đền đáp phần nào công ơn của anh, hỡi Pandare.

Nhưng bạn hiền thân mến, nỗi đau của tôi sẽ vơi đi bằng cách nào

Cho đến khi việc này được thực hiện? Và bạn tốt ơi, hãy nói cho tôi biết điều này,

Anh sẽ nói về tôi và nỗi thống khổ của tôi như thế nào đây?

Tôi sợ nhất là nàng sẽ nổi giận vì điều đó, thật đấy,

Hoặc sẽ không thèm nghe hay tin vào sự thật.

Tất cả những điều đó làm tôi sợ hãi, và cả vì phong thái

Của anh, là chú của nàng, nàng sẽ chẳng thèm nghe những chuyện như thế đâu."

Pandarus liền đáp: "Anh lo lắng quá mức rồi đấy,

Sợ rằng kẻ ngốc nghếch có thể rơi khỏi mặt trăng!

Chúa ơi! Tôi ghét cái thái độ ngốc nghếch của anh làm sao!

Sao cứ phải chõ mũi vào những việc không phải của mình thế!p> Vì tình yêu của Chúa, tôi xin anh một đặc ân,

Hãy để tôi yên, và đó sẽ là điều tốt nhất cho anh."—

"Được rồi, bạn hiền," anh nói, "giờ thì anh muốn làm gì tùy ý."

"Nhưng hãy lắng nghe, Pandare, xin một lời, vì tôi không muốn

Anh lại nghĩ trong đầu tôi có ý đồ đồi bại đến thế,

Rằng tôi lại đi khao khát vị phu nhân của mình

Những điều mang lại tổn thương hay bất kỳ sự đồi bại nào;

Bởi vì, không còn nghi ngờ gì nữa, thà chết đi còn hơn

Để nàng hiểu lầm bất cứ điều gì về tôi

Trừ những điều có thể hướng về những điều tốt đẹp."

Bấy giờ Pandare bật cười, và lập tức đáp lời:

"Và tôi là người bảo lãnh cho anh ư? Phủi phui cái miệng! Chẳng ai làm thế cả;

Tôi chẳng màng dù nàng có đứng đó và nghe thấy

Những gì anh vừa nói; nhưng thôi tạm biệt, tôi đi đây.

Xin chào! Hãy vui lên! Chúa phù hộ cho cả hai chúng ta!

Hãy giao phó công việc và sự bận rộn này cho tôi,

Và hãy để toàn bộ sự ngọt ngào đó thuộc về sự thành công của tôi."

Bấy giờ Troilus sụp xuống quỳ gối,

Và ôm chầm lấy Pandare thật chặt trong vòng tay,

Và nói rằng: "Giờ thì dẹp quách lũ người Hy Lạp đi!

Kìa, thề có Chúa, ngài sẽ giúp đỡ chúng ta vào phút cuối;

Và không còn nghi ngờ gì nữa, nếu mạng sống của tôi còn kéo dài,

Và nếu Chúa cho phép, kìa, một vài tên trong số chúng sẽ phải đau đớn;

Và thế mà tôi vẫn thấy tiếc vì lời khoác lác này lại tuột khỏi miệng!"

"Giờ thì, Pandare, tôi chẳng biết nói gì hơn,

Anh khôn ngoan, anh thấu hiểu, anh có thể làm được, anh là tất cả!

Cuộc đời tôi, cái chết của tôi, tôi xin phó thác trọn vẹn vào đôi bàn tay anh;

Hãy giúp tôi bây giờ," anh nói. "Vâng, thề có danh dự, tôi sẽ làm."

"Xin Chúa ban ơn cho anh, bạn hiền, và đặc biệt là điều này,"

Troilus nói, "rằng anh hãy chuyển lời thăm hỏi của tôi

Đến người mà có thể ban lệnh bắt tôi phải chết."

Bấy giờ Pandarus này, vì rất muốn phục vụ

Người bạn thân thiết của mình, liền cất lời theo cách này:

"Tạm biệt, và hãy nhớ rằng tôi sẽ đền đáp sự biết ơn của anh;

Hãy cầm lấy lời hứa danh dự của tôi đây, và anh sẽ sớm được nghe tin tốt." —

Và hắn bước đi, trong đầu vẫn suy nghĩ về vấn đề này,

Và làm sao để có thể xin nàng ân huệ một cách tốt nhất,

Và tìm ra một thời điểm cũng như một địa điểm thích hợp cho việc đó.

Bởi bất cứ ai có ý định xây một ngôi nhà

Đều không vội vàng lao vào bắt đầu công việc

Với một bàn tay hấp tấp, mà sẽ dừng lại một chốc lát,

Và thả sợi dây dọi của trái tim mình từ bên trong ra ngoài

Trước tiên hết để đạt được mục đích của mình.

Tất cả những điều đó đều được Pandare suy tính trong lòng,

Và hắn chuẩn bị công việc của mình một cách vô cùng khôn ngoan trước khi hành động.

Nhưng Troilus lúc đó không còn nằm dài ở đó nữa,

Mà lập tức trèo lên con chiến mã tía của mình,

Và trên chiến trường chàng hành động như một con sư tử;

Thật khốn khổ cho tên lính Hy Lạp nào chạm trán với chàng ngày hôm đó.

Và trong thành phố, thái độ của chàng từ đó về sau

Vô cùng tao nhã, và chiếm được nhiều thiện cảm đến mức

Ai nhìn thấy khuôn mặt chàng cũng đem lòng yêu mến.

Bởi chàng trở thành người bạn thân thiện nhất,

Người cao thượng nhất, và cũng hào phóng nhất,

Người tài giỏi nhất và là một trong những hiệp sĩ xuất sắc nhất

Từng có mặt hoặc có thể có mặt trong thời đại của mình.

Những trò đùa giễu cợt và sự tàn nhẫn của chàng đã biến mất,

Cả dáng vẻ kiêu kỳ lẫn phong thái xa cách của chàng cũng vậy,

Và mỗi thứ trong số đó đều biến đổi thành một đức tính tốt.

Giờ thì chúng ta hãy tạm dừng câu chuyện về Troilus một lát,

Người đang cư xử như một kẻ bị thương nặng,

Và đã phần nào được xoa dịu

Khỏi những cơn đau nhức từ vết thương, nhưng hoàn toàn chưa được chữa lành hẳn;

Và, như một bệnh nhân dễ bảo, chàng tuân thủ những lời răn dạy

Của kẻ đang tiến hành chữa trị cho mình;

Và cứ thế chàng xuôi theo dòng vận mệnh của cuộc đời mình.