Quos uides sedere celsos.
Kẻ nào lột bỏ được lớp áo choàng bề ngoài phù phiếm của những vị vua kiêu ngạo kia — những kẻ mà ngươi thấy đang ngự trị trên cao trong những chiếc ngai vàng lấp lánh sắc tía hào nhoáng, chung quanh là gươm giáo lạnh lùng, miệng thốt lời đe dọa ác độc, tâm can cuồng nộ — kẻ đó ắt sẽ nhận ra rằng chính những vị chúa tể ấy đang phải oằn mình gánh chịu những xiềng xích vô cùng xiết chặt trong tâm hồn họ. Bởi vì, sự trụy lạc hành hạ họ một bên bằng những thứ nọc độc tham lam; và cơn giận dữ đầy sóng gió, thứ làm dâng lên trong lòng họ những dòng bão táp trắc trở, lại hành hạ tâm tư họ ở phía bên kia; hoặc nỗi buồn vây bọc khiến họ kiệt quệ và sa bẫy; hay niềm hy vọng mong manh đầy lừa dối cũng đang đày đọa họ. Và do đó, một khi ngươi thấy chỉ một cái đầu, nghĩa là một bạo chúa duy nhất, phải gánh chịu biết bao nhiêu là bạo ngược, thì thực ra kẻ bạo chúa ấy lại chẳng thể làm điều hắn vẫn ao ước, bởi chính hắn đã bị quật ngã bởi quá nhiều người chủ ác độc — nghĩa là bởi biết bao thói hư tật xấu đang cai trị hắn một cách đầy hiểm độc.
Me. II. 1. Ed. vayne; C. A. veyn. 2. A. Ed. in; C. on. 3. Ed. chayres; C. (miswritten) charyes; A. chayeres. 4. A. manasyng; C. manassinge. 8. A. troublynges; C. trwblynges. 9. C. hym (for hem). 12. C. Ed. tyrannyes; A. tyrauntis. 14. A. wicked (for wikkedly).
