Si quis Arcturi sidera nescit.
Kẻ nào không biết các vì sao của chòm Arcturus, kẻ ấy chẳng hiểu gì về những vì sao gần với phương trời tối thượng, hay nói đúng hơn, gần với cực của vòm trời; và kẻ ấy cũng chẳng biết vì sao chòm sao Bootes lại chuyển động hoặc gom các cỗ xe của mình lại, rồi dìm những ngọn lửa muộn màng của nó xuống lòng đại dương, hay vì sao chòm sao Bootes ấy lại mở rộng những lần mọc quá đỗi mau lẹ của mình—thì kẻ đó sẽ phải kinh ngạc trước quy luật của bầu không khí trên cao.
Và một khi hắn chẳng rõ vì sao những chiếc sừng của vầng trăng tròn lại trở nên nhợt nhạt và nhiễm sắc bên mép của đêm tối; và vì sao vầng trăng, trong vẻ u ám và mập mờ, lại phơi bày những vì sao mà chính nó từng che khuất bằng diện mạo sáng ngời của mình. Sự lầm tưởng thông thường làm xao động lòng người, khiến họ gõ những chiếc thau đồng đến mệt nhoài bằng những nhịp đập dồn dập; nghĩa là, có một hạng người mang tên gọi Corybantes, những kẻ đinh ninh rằng, khi mặt trăng rơi vào cảnh nguyệt thực, thì nó đã bị yểm bùa; và do đó, để cứu lấy mặt trăng, họ liền dùng những nhịp đập dồn dập gõ vào các chiếc thau của mình.
Cũng chẳng ai lấy làm kinh ngạc khi những trận cuồng phong của gió Chorus đánh giập các bờ biển bằng những con sóng chấn động; và chẳng ai lấy làm kinh ngạc khi sức nặng của tuyết, bị đông cứng bởi giá lạnh, lại được hòa tan bởi sức nóng rực lửa của thần mặt trời Phoebus; bởi vì ở đây, con người dễ dàng nhìn thấy rõ nguyên nhân của chúng.
Nhưng những nguyên nhân còn khuất lấp, nghĩa là những nguyên nhân ở trên thiên đàng, lại làm xáo trộn lồng ngực của con người; dân chúng dễ biến đổi luôn cảm thấy kinh hãi trước mọi sự việc vốn hiếm khi xảy ra và đột ngột diễn đến trong thời đại của chúng ta. Song nếu như sự lầm tưởng đầy phiền muộn do sự dốt nát của chúng ta gây ra chịu rời bỏ chúng ta, sao cho chúng ta thấu hiểu được những nguyên nhân vì sao những sự việc ấy xảy ra, chắc chắn rằng chúng sẽ thôi không còn vẻ kỳ lạ nữa.
