Prose 1. 5. forbrak, ngắt lời, gián đoạn: 'abrupi.'

14. so as, thấy rằng, kể từ khi: 'cùm.'

25. alle thinges may, nghĩa là toàn năng: 'potentis omnia.'

27. an enbasshinge (sự bàng hoàng)... ende (kết thúc): 'infiniti stuporis.'

30. right ordenee, nghĩa là được sắp đặt trật tự: 'dispositissima domo.'

32. heried, ca ngợi. Từ này tương tự ngôn ngữ của Thánh Paul; 2 Tim. ii. 20.

41. cesen, làm cho chấm dứt: 'sopitis querelis.'

45. alle thinges, mọi vấn đề đang được bàn luận: 'decursis omnibus.'

47. fetheres, đôi cánh; 'pennas.' Dạng số nhiều fethera trong tiếng Anglo-Saxon đôi khi mang nghĩa là đôi cánh.

50. sledes, xe trượt, nghĩa là xe trượt tuyết: 'uehiculis.' Bản Vulgate của 1 Chronicles xx. 3 có ghi: 'et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire.' Wycliffe dịch trahas thành sledis (bản dịch sau này là sleddis).

Metre 1. 2-5. Được trích dẫn trong Ho. Fame, 973-8.

5. fyr, lửa. Trong thiên văn học cổ đại, vùng không khí được cho là bao quanh bởi một vùng lửa, điều mà Boethius ở đây cho rằng bắt nguồn từ sự chuyển động nhanh của không trung: 'Quique agili motu calet aetheris Transcendit ignis uerticem.' Bên ngoài vùng này là các tầng hành tinh, tức là của mặt trăng, Sao Thủy, Sao Kim, mặt trời, Sao Hỏa, Sao Mộc và Sao Thổ. Điều này giải thích cho sự ám chỉ về hành trình của Tư Tưởng (Trí Tưởng Tượng) qua 'những ngôi nhà chứa các vì tinh tú' (tức là các hành tinh), trong tiếng Latin là astriferas domos, và cứ thế, vượt qua mặt trời, đến tầng thứ bảy của Sao Thổ. Sau đó, Tư Tưởng bay lên tầng thứ tám, được gọi là Tầng Các Vì Sao Cố Định (được ký hiệu bên dưới là 'vòng tròn của các vì sao' hay 'vòm trời'); và sau khi 'đi trên lưng của nó,' tức là vượt ra ngoài nó, liền chạm tới primum mobile, nơi 'chúa tể của các vị vua nắm giữ vương trượng quyền năng của ngài.'

'Donec in astriferas surgat domos,

Phoeboque coniungat uias,

Aut comitetur iter gelidi senis

Miles corusci sideris;

Vel quocunque micans nox pingitur,

Recurrat astri circulum,

Atque ubi iam exhausti fuerit satis,

Polum relinquit extimum,

Dorsaque uelocis premat aetheris

Compos uerendi luminis.'

9. Saturnus, hành tinh Sao Thổ; mà Chaucer đã chuyển ngữ chính xác là nghĩa của 'senis' (lão già).

{447} and he y-maked, tức là và anh ta (Tư Tưởng) trở thành một hiệp sĩ. Tôi ngần ngại thêm từ 'is' vào sau 'he', vì tất cả các bản thảo uy tín đều lược bỏ nó; thực tế, cụm từ 'and he y-maked' dường như tương đương với 'he being made' (anh ta được tạo ra). Tôi không hiểu ý của 'Miles corusci sideris' là gì, trừ khi nó có nghĩa là Boethius hình dung Tư Tưởng trở thành người bạn đồng hành của Sao Hỏa, và do đó trở thành một chiến binh, phục vụ cho hành tinh rực rỡ đó.

15. images of sterres, tức là các chòm sao, vốn được hình dung một cách đầy tưởng tượng là đại diện cho nhiều sự vật khác nhau.

18. worshipful light (ánh sáng đáng kính). Bản chép tay MS. A ghi là dredefulle clerenesse (sự sáng rực đáng kinh ngạc). Cả hai đều là bản dịch của 'uerendi luminis.'

22. swifte cart (cỗ xe nhanh): 'uolucrem currum.' Từ Cart đôi khi được dùng thay cho car (xe) hoặc chariot (chiến xa).

25. but now, v.v. Những lời này được cho là do Boethius thốt ra, khi ông nhớ lại tất cả sự thật. 'Haec dices, memini, patria est mihi.'

26. heer wol I fastne my degree (tại đây ta sẽ cố định bước chân mình): 'hic sistam gradum.' Ý nghĩa chính xác hơn là, 'tại đây ta sẽ [hoặc, để ta] cố định bước chân mình,' hay 'đặt chân xuống'; tức là, ở lại. So sánh với 'Siste gradum,' tức là, dừng lại; Verg. Aen. vi. 465.

27. But yif (Nhưng nếu):

'Quod si terrarum placeat tibi

Noctem relictam uisere,

Quos miseri toruos populi timent

Cernes tyrannos exules.'

Prose 2. 1. owh, một thán từ; 'Papae.'

13. fey, đức tin, sự chắc chắn: 'fides.' sentence, ý kiến.

31. And in that: 'Quod uero quisque potest.' may, có thể thực hiện.

38. lad, dẫn dắt; studies, những ham muốn: 'quae diuersis studiis agitur.'

71. Yif that (Nếu như): 'Etsi coniecto, inquam, quid uelis.'

84. knit forth (tiếp tục dệt nên): 'Contexe, inquam, cetera.'

93. shewinge, rõ ràng; is open and shewinge: 'patet.'

97. Iugement (Sự phán xét). Rõ ràng mang ý nghĩa dịch từ iudicium. Nhưng Chaucer đã đọc nhầm văn bản của mình, văn bản gốc ghi indicium. 'Idque, ut medici sperare solent, indicium est erectae iam resistentisque naturae.'

103. ledeth hem, tức là dẫn họ đến: 'qui ne ad hoc quidem peruenire queunt, ad quod eos naturalis ducit, ac pene compellit, intentio.'

104. And what: 'Et quid? si hoc tam magno ac pene inuicto praeeuntis naturae desererentur auxilio?'

112. Ne shrewes (Không phải kẻ ác): 'Neque enim leuia aut ludicra praemia petunt, quae consequi atque obtinere non possunt.'</

120. laye, có thể nằm (thức giả định): 'quo nihil ulterius peruium iaceret incessui.'

137. for to ben, thậm chí là tồn tại. Vì vậy, bên dưới, ben thường có nghĩa là 'để tồn tại', như thấy rõ từ lập luận này.

151. mowen, có quyền năng hành động: 'possunt.'

161. understonde, ngươi có thể hiểu: 'ut intelligas.'

{448} 187. Plato, tức là trong tác phẩm Gorgias và Alcibiades I, nơi mà nhiều lập luận được sử dụng ở đây có thể được tìm thấy.

Metre 2. Chủ đề của bài thơ này lấy từ tác phẩm De Republica, x của Plato. Bản dịch của Chaucer bắt đầu từ dòng thứ 7 của bản tiếng Latin.

'Quos uides sedere celsos Solii culmine reges,

Purpura claros nitente, Septos tristibus armis,

Ore toruo comminantes, Rabie cordis anhelos,

Detrahat si quis superbis Vani tegmina cultus,

Iam uidebit intus arctas Dominos ferre catenas.

Hinc enim libido uersat Auidis corda uenenis;

Hinc flagellat ira mentem Fluctus turbida tollens,

Moeror aut captos fatigat, Aut spes lubrica torquet.

Ergo, cum caput tot unum Cernas ferre tyrannos,

Non facit, quod optat, ipse Dominis pressus iniquis.'

12. tyrannyes (sự bạo ngược). Cách đọc này (trong ấn bản C.) mang lại ý nghĩa tốt hơn so với cách đọc tyrauntis (trong bản A); mặc dù cách sau khá sát nghĩa đen.

Prose 3. 7. stadie, trường đua: 'in stadio'; điều mà Chaucer giải thích bằng từ 'furlong' (một đơn vị đo chiều dài).

10. purposed, tương đương với đề xuất; 'praemium commune propositum.'

14. For which thing: 'quare probos mores sua praemia non relinquunt.'</

25, 26. so as, trong khi đó. for men, bởi vì con người.

27. part-les, không được chia phần: 'praemii ... expertem.'

35. no day: 'quod nullus deterat dies.'

39. undepartable, không thể tách rời: 'inseparabili poena.'

49. may it semen: 'possuntne sibi supplicii expertes uideri, quos omnium malorum extrema nequitia non afficit modò, verumetiam uehementer inficit?'

70. under, bên dưới, thấp hơn: 'infra hominis meritum.'

Metre 3. 1. aryvede, khiến cho đến nơi, đã lái tới: 'appulit.'

the sailes: 'Vela Neritii ducis;' Chaucer chèn thêm tên Ulixes, tức là Ulysses. Cụm từ này lấy từ Ovid: 'Dux quoque Neritius,' tức là Ulysses; Fasti, iv. 69. Neritos là một ngọn núi ở Ithaca, hòn đảo của Ulysses. MS. C. ghi là Naricii, điều giải thích cho dạng từ Narice.

3. Circes, Circe, như trong tác phẩm Ho. Fame, 1272; do Chaucer chèn thêm.

7. that oon of hem: 'Hunc apri facies tegit.'—'Một trong số họ, khuôn mặt của hắn bị bao phủ,' v.v.

9. Marmorike: 'Marmaricus leo.' Điều này đề cập đến vùng đất Barca, trên bờ biển Bắc Phi, về phía Tây của Ai Cập.

13. But al-be-it: 'Sed licet uariis modis Numen Arcadis alitis Obsitum miserans ducens Peste soluerit hospitis.' Arcas ales, người có cánh xứ Arcadia, tức là Sao Thủy, vì được sinh ra trên ngọn núi Cyllene xứ Arcadia.

16. algates, dù sao đi nữa; bằng cách này, đã xong.

19. akornes of okes (quả sồi của cây sồi); đây không phải là lỗi lặp từ, vì từ acorn (quả sồi) ban đầu có nghĩa là bất kỳ loại trái cây nào trên đồng ruộng, như từ nguyên (từ acre) cho thấy.

{449} 23. over-light, quá nhẹ, quá yếu ớt: 'O leuem nimium manum, Nec potentia gramina, Membra quae ualeant licet, Corda uertere non ualent.'

32. for vyces: 'Dira, quae penitus meant, Nec nocentia corpori Mentis uulnere saeuiunt.'

Prose 4. 2. ne I ne see nat: 'nec iniuria dici uideo uitiosos, tametsi humani corporis speciem seruent, in belluas tamen animorum qualitate mutari.' Cụm từ 'as by right' của Chaucer đáng lẽ nên là 'as by wrong.' Ý nghĩa là 'Ta không thấy rằng điều đó bị nói sai.'

4, 5. But I nolde, nhưng ta thà rằng điều đó không xảy ra với những kẻ ác: 'eis licere noluissem.'

18. to mowen don, có khả năng thực hiện: 'potuisse.'

22. three, tức là nỗi bất hạnh gấp ba: khao khát làm điều ác, có khả năng làm điều ác, và thực hiện điều ác.

26. thilke unselinesse: 'hoc infortunio'; tức là khả năng phạm tội.

28. So shullen: 'Carebunt, inquit, ocius, quàm uel tu forsitan uelis, uel illi sese existiment esse carituros.'

30. For ther: 'Neque enim est aliquid in tam breuibus uitae metis ita serum, quod exspectare longum immortalis praesertim animus putet.'

39. by the outtereste: 'eorum malitiam ... mors extrema finiret.'</

42. ben perdurable, tức là tồn tại vĩnh viễn: 'infinitam liquet esse miseriam, quam constat esse aeternam.'

51. ther is not why, không có lý do gì.

54. but of the thinges: 'sed ex his, quae sumpta sunt, aeque est necessarium.'</

64. but I understande: 'sed alio quodam modo infeliciores esse improbos arbitror impunitos, tametsi nulla ratio correctionis, nullus respectus habeatur exempli.' Vì vậy, cụm từ 'non ensaumple of lokinge' là sai; đáng lẽ phải là 'non lokinge of ensaumple,' tức là không có sự coi trọng nào đối với tấm gương được tạo ra.

90. which defaute: 'quam iniquitatis merito malum esse confessus es.' Do đó, 'for the deserte of felonye' có nghĩa là 'khi chúng ta xem xét điều gì là xứng đáng với sự độc ác.'

102. to leten, để lại: 'nullane animarum supplicia ... relinquis?'

132. briddes, tức là cú. Xem tác phẩm Parl. Foules, 599.

142. right as thou: 'ueluti si uicibus sordidam humum caelumque respicias, cunctis extra cessantibus, ipsa cernendi ratione nunc coeno nunc sideribus interesse uidearis.'</

153. Sai. Đáng lẽ nên là: 'sholde we wene that we were blinde?' (chúng ta có nên nghĩ rằng mình bị mù không?) Tiếng Latin: 'num uidentes eadem caecos putaremus?'

193. in al, hoàn toàn: 'tota,' sc. opera defensorum.

197, 8. at any clifte: 'aliqua rimula.'

sawen, nếu họ có thể nhận thức được: 'uiderent.'

200. right for: 'compensatione adipiscendae probitatis.' Vì vậy 'for to geten hem' có nghĩa là 'để tự giành lấy cho mình.'

205. y-leten, bị bỏ lại: 'nullus prorsus odio locus relinquatur.'</

{450} Metre 4. 1. What delyteth you, Tại sao điều đó làm các ngươi vui sướng? 'Quid tantos iuuat excitare motus?'

Các dòng 8-10 được đặt dưới dạng câu hỏi trong văn bản tiếng Latin.

9. and wilnen: 'Alternisque uolunt perire telis.'

10. But the resoun: 'Non est iusta satis saeuitiae ratio.'

Prose 5. 9. y-shad, tuôn đổ, lan tỏa khắp nơi: 'transfunditur.'</

20. hepeth: 'Nunc stuporem meum Deus rector exaggerat.'

Metre 5. Văn bản tiếng Latin bắt đầu như sau:—

'Si quis Arcturi sidera nescit

Propinqua summo cardine labi,

Cur legat tardus plaustra Boötes,

Mergatque seras aequore flammas,

Cum nimis celeres explicet ortus,

Legem stupebit aetheris alti.'

1. sterres of Arcture, các vì sao của chòm sao Arcturus. Arcturus là (như ở đây) một tên gọi khác của Boötes, mặc dù nó thực sự có nghĩa là ngôi sao sáng nhất trong chòm sao đó. Nó không cách xa cực bắc là bao, và vì thế dường như xoay quanh nó. Đoạn văn này, có phần khó hiểu, dường như đề cập đến cách thức mọc và lặn của Boötes; và lập luận ở đây là, một người mù tịt về thiên văn học ắt hẳn phải bối rối khi tìm cách hiểu các quy luật cai quản sự chuyển động của bầu trời.

3. the sterre, chòm sao. Chaucer sử dụng từ sterre theo nghĩa này trong vài đoạn; xem Kn. Tale, A 2059, 2061, và các chú thích.

8. the fulle mone (trăng tròn). Điều này ám chỉ đến một nguyệt thực, như thể hiện từ bên dưới.

9. infect: 'Infecta metis noctis opacae.'

confuse, bối rối, bị lấn át; ánh sáng của mặt trăng biến mất trong một lần nguyệt thực toàn phần, làm cho các ngôi sao trở nên sáng hơn.

11. The comune errour (Sai lầm chung): 'Commouet gentes publicus error.' Những người không hiểu nguyệt thực bị kích động bởi nó; họ mang chậu ra và gõ mạnh để tạo tiếng ồn lớn, nhằm xua đuổi linh hồn đang ăn dần mặt trăng. Chaucer gọi họ là Corybantes, nhưng đó là các tư tế của Cybele. Dẫu vậy, họ vẫn cử hành các nghi lễ của bà bằng âm nhạc ồn ào; và có lẽ ông đã nghĩ đến một đoạn trong tác phẩm Fasti của Ovid, iv. 207-14. C. thêm một lời chú giải: 'i. vulgaris error, quo putatur luna incantari.'

12. thikke strokes, những cú đập liên hồi. Từ này trông giống thilke trong bản C., bởi vì lk không hiếm khi được viết thay cho kk vào thế kỷ mười lăm, gây nhầm lẫn cho một số biên tập viên; xem bài viết của tôi về các từ ma (Ghost-words), trong Philol. Soc. Trans. 1886, tr. 370.

18. by quakinge flodes: 'frementi ... fluctu.'

23. alle thinges: 'Cuncta, quae rara prouehit aetas.'

24. troubly errour: 'nubilus error.'

Prose 6. 9. laven it, làm cạn kiệt chủ đề: 'cui uix exhausti quidquam satis sit.' Đối với từ lave, xem chú thích cho Bk. iii. Met. 12-16.

{451} 13. Ydre, Hydra (rắn nhiều đầu); xem chú thích bên dưới cho Met. 7. Dạng từ này là do từ hydrae (MS. hydre) trong văn bản Latin.

Ne ther ... ende (Không có... hồi kết): 'nec ullus fuerit modus.' Manere không phải là nghĩa của từ modus ở đây; nó mang nghĩa là ende (kết thúc) hoặc 'giới hạn.'

14. but-yif: 'nisi quis eas uiuacissimo mentis igne coërceat.'

24, 5. But althogh: 'Quòd si te musici carminis oblectamenta delectant, hanc oportet paullisper differas uoluptatem, dum nexas sibi ordine contexo rationes.' Điều này được nói ra bởi vì 'Bài văn xuôi' này có độ dài bất thường. Thay cho từ sibi, có một cách đọc khác là tibi; do đó Chaucer mới có câu 'weve to thee resouns' (ta dệt những lý lẽ cho người).

30. muable, dễ thay đổi, hay biến đổi: 'mutabilium naturarum.' So sánh với Kn. Tale, A 2994-3015.

33. in the tour: 'Haec in suae simplicitatis arce composita, multiplicem rebus gerendis modum statuit.'

48. but destinee: 'fatum uero singula digerit in motum, locis, formis, ac temporibus distributa.'

59. and ledeth: 'et quod simpliciter praesentarieque prospexit, per temporales ordines ducit.' So sánh với Troilus, i. 1065-9.

67. by some sowle; được chú giải là 'anima mundi' (linh hồn thế giới). Ý tưởng này lấy từ Plato, De Legibus, quyển x: ψυχὴν δὴ διοικοῦσαν καὶ ἐνοικοῦσαν ἐν ἅπασι τοῖς πάντῃ κινουμενοις μῶν ὀυ καὶ τὸν ὀυρανὸν ἀνάγκη διοικεῖν φάναι; (896 D).

68. by the celestial, v.v.; ám chỉ thuật chiêm tinh cổ xưa.

81. a same centre; tức là các vòng tròn đồng tâm, giống như trên một bia tập bắn.

87. and yif ther be: 'si quid uero illi se medio connectat et societ, in simplicitatem cogitur, diffundique ac diffluere cessat.'

93. laus, lỏng lẻo; từ Icel. lauss. Cũng được viết là loos, los. it axeth (nó đòi hỏi): 'quantò illum rerum cardinem uicinius petit.' Vì vậy it axeth là do từ 'petit,' tức là tìm kiếm, hướng tới.

97. Thanne right swich: 'Igitur uti est ad intellectum ratiocinatio; ad id quod est, id quod gignitur; ad aeternitatem tempus; ad puncti medium circulus: ita est fati series mobilis ad prouidentiae stabilem simplicitatem.'

108. whan they passen: 'cùm ... proficiscantur.' Vì vậy whan đáng lẽ nên là so as, tức là trong khi đó, bởi vì.

112. unable to ben ybowed: 'indeclinabilem caussarum ordinem promat.'

114. sholden fleten: 'res ... temerè fluituras.'

For which it is: 'Quo fit.'

116. natheles: 'nihilominus tamen suus modus ad bonum dirigens cuncta disponat.'</

121. ne the ordre: 'ne dum ordo de summi boni cardine proficiscens, a suo quoquam deflectat exordio.' MS. C. có từ 'deflectatur.'

123. 'Quae uero, inquies, potest ulla iniquior esse confusio.' Đối với 'iniquior,' MS. C. có cách đọc lạ thường 'inquiescior,' mà Chaucer dường như đã cố gắng dịch lại.

138. Ne it ne is nat: 'Non enim dissimile est miraculum nescienti.'</

145. hele of corages: 'animorum salus.'</

{452} 148. lecher, tức là leech-er, người chữa lành: 'medicator mentium Deus.'</

151. leneth hem, ban cho họ: 'quod conuenire nouit, accommodat.' Được in là leueth trong bản in của Tiến sĩ Furnivall về MS. C., nhưng là leneth trong ấn bản của Morris về MS. A. Không còn nghi ngờ gì về cách đọc đúng, bởi vì cả accommodare và lenen đều được sử dụng với nghĩa 'cho mượn' (lend).

154. for to constreine: 'ut pauca ... perstringam,' tức là 'chạm nhẹ vào một vài thứ.'

157. right kepinge: 'aequi seruantissimum.'</

159. my familer: 'familiaris noster Lucanus.' Ám chỉ dòng thơ nổi tiếng:—'Victrix caussa deis placuit, sed uicta Catoni'; Pharsalia, i. 128.

168. with-holden, giữ lại: 'retinere fortunam.'

176. by me, bởi phương tiện của ta, bởi sự giúp đỡ của ta: 'Nam ut quidam me quoque excellentior ait.' Điều này trông như một sự nhầm lẫn của chính Boethius, vì người giả định đang nói chuyện chính là Triết học. Triết gia được ám chỉ ở đây vẫn chưa được biết đến. MS. C. có 'me quidem'; và 'me' được chú giải bởi 'philosophus per me.'

177. in Grek (bằng tiếng Hy Lạp). Một số bản chép tay có: ἀνδρὸς ἱεροῦ σῶμα δυνάμεις ὀικοδομοῦσι. Có nhiều cách đọc khác nhau, nhưng trước mặt Chaucer chỉ có phần giải thích: 'Viri sacri corpus aedificauerunt uirtutes.' Đó là cách đọc trong MS. C.

179. taken, được trao, được ủy thác. 'Fit autem saepe, uti bonis summa rerum gerenda deferatur.'</

182. remordeth: 'remordet,' tức là dày vò, làm phiền.

186. And other folk: 'Alii plus aequo metuunt, quod ferre possunt.'</

201. of wikkede merite: 'eos male meritos omnes existimant.'</

206. serven to shrewes: 'famulari saepe improbis.' I trowe (Ta tin rằng): 'illud etiam dispensari credo.'</

207, 8. overthrowinge to yvel: 'praeceps.'

209. egren him: 'eum ... exacerbare possit.'</

219. shal be cause: 'ut exercitii bonis, et malis esset caussa supplicii.' Do đó continuacion dường như có nghĩa là 'sự chịu đựng' hoặc 'sự tiếp diễn.'</

242. sin that: bản gốc bằng tiếng Hy Lạp, với (trong MS. C.) lời chú giải sai:—'fortissimus in mundo Deus omnia regit.' Tiếng Hy Lạp là—Ἀργαλέον δέ με ταῦτα θεὸν ὣς πάντ' ἀγορεύειν. Từ Homer, Il. xii. 176, với sự thay đổi từ ἀγορεῦσαι thành ἀγορεύειν.

247. with-holden, để giữ lại, duy trì; 'retinere.'</

253. ben outrageous or haboundant: 'abundare.' Vì vậy outrageous mang nghĩa 'thừa thãi' hoặc 'quá mức.'</

257. and whan: 'quo refectus, firmior in ulteriora contendas.'</

Metre 6. 1. 'Si uis celsi iura tonantis Pura sollers cernere mente, Adspice summi culmina caeli'; v.v.

5. cercle: 'Non Sol ... Gelidum Phoebes impedit axem.'</

6. Ne the sterre: 'Nec quae summo uertice mundi Flectit rapidos Ursa meatus, Numquam occiduo lota profundo, Cetera cernens sidera mergi, Cupit Oceano tingere flammas.' Do đó deyen có nghĩa là nhuộm, là nhúng xuống.

{453} 10. Hesperus, sao Hôm; Lucifer, sao Mai.

13. And thus: 'Sic aeternos reficit cursus Alternus amor; sic astrigeris Bellum discors exsulat oris. Haec concordia temperat aequis Elementa modis, ut pugnantia Vicibus cedant humida siccis'; v.v.

20, 1. in the firste somer-sesoun warminge (trong mùa hè đầu tiên ấm áp): 'uere tepenti.' Đây không phải là nơi duy nhất mà uer được dịch là somer-sesoun, một cụm từ được dùng để áp dụng cho tháng Năm trong P. Plowman, Prol. 1. Một tên gọi khác cho 'mùa xuân' là Lent hoặc Lenten.

24. and thilke: 'Eadem rapiens condit et aufert Obitu mergens orta supremo.'</

29. And tho: 'Et quae motu concitat ire, Sistit retrahens, ac uaga firmat.'</

31. For yif: 'Nam nisi rectos reuocans itus, Flexos iterum cogat in orbes, Quae nunc stabilis continet ordo, Dissepta suo fonte fatiscant.'</

37. This is: 'Hic est cunctis communis amor Repetuntque boni fine teneri, Quia non aliter durare queunt, Nisi conuerso rursus amore Refluant caussae, quae dedit esse.'</

Prose 7. 57. ne also it: 'ita uir sapiens molestè ferre non debet, quotiens in fortunae certamen adducitur.'</

60. matere, chất liệu, nguồn gốc.

62. vertu. Boethius ở đây phái sinh uirtus từ uires: 'quod suis uiribus nitens non superetur aduersis.'</

64. Ne certes: 'Neque enim uos in prouectu positi uirtutis, diffluere deliciis, et emarcescere uoluptate uenistis; proelium cum omni fortuna nimis acre conseritis, ne uos aut tristis opprimat, aut iucunda corrumpat: firmis medium uiribus occupate.'</

72. in your hand: 'In uestra enim situm est manu.'</

Metre 7. 1. wreker, kẻ báo thù; Attrides, Atrides, tức là Agamemnon, con trai của Atreus. Chaucer lấy cách viết Agamenon từ một lời chú giải trong MS. C. Gower (C. A. ii. 344) cũng có dạng tương tự.

2. recovered: 'Fratris amissos thalamos piauit.'</

5. Menelaus, v.v.; 'người là vợ của Menelaus, anh trai hắn.' Thành ngữ thông thường; xem chú thích cho Squieres Tale, E 209.

9. doughter, tức là Iphigenia; Ovid, Met. xii. 27-38.

13. Itacus: 'Fleuit amissos Ithacus sodales.' Câu chuyện nổi tiếng về Ulysses xứ Ithaca; từ Homer, Od. ix.

15. empty; như thể đang dịch từ 'inani.' Nhưng cách đọc đúng là inmani (hoặc immani); tức là, 'vĩ đại' hoặc 'bao la.' MS. C. 'inmani,' được chú giải là 'magno.'

20. Hercules. Xem Monkes Tale, B 3285, và các chú thích. Trong chú thích đầu tiên, đoạn này từ Boethius được đưa ra đầy đủ.

21. Centaures, Nhân mã; Hercules đã có mặt tại cuộc chiến giữa Centauri và Lapithae; Ovid, Met. xii. 541; ix. 191.

22. lyoun, con sư tử Nemean; Ovid, Met. ix. 197, 235; Her. ix. 61.

23. Arpyes, loài chim ăn thịt Harpies; liên quan đến việc tiêu diệt những con chim Stymphalian, loài chuyên ăn thịt người; Met. ix. 187. Lời chú giải ở phần cước chú—in the palude of lyrne (trong đầm lầy Lerna) là một sai lầm; nó nên đề cập đến con Hydra được nhắc đến bên dưới.

{454} 25. dragoun, con rồng trong khu vườn của Hesperides; Met. ix. 190. 'Kim loại vàng' ám chỉ những quả táo vàng.

26. Cerberus; Ovid, Met. ix. 185.

27. unmeke, kiêu ngạo; xem chú thích cho Monkes Tale, B 3293; và Ovid, Met. ix. 194-6. Lưu ý rằng hors (= các con ngựa) là số nhiều.

29. Ydra, Hydra; Ovid, Met. ix. 192.

30. Achelous; xem câu chuyện trong Ovid, Met. ix. 1-97. Boethius bắt chước Ovid, dòng 97, tức là 'Et lacerum cornu mediis caput abdidit undis.'</

35. Antheus, Antaeus; Ovid, Met. ix. 184. Đối với câu chuyện, xem Lucan, Phars. iv. 590-660; Lucan đề cập đến Lybia là nơi diễn ra trận chiến; dòng 582.

36. Cacus; xem câu chuyện trong Ovid, Fasti, i. 543-86.

39. boor, con lợn rừng ở Erymanthus; Ovid, Her. ix. 87. Đối với từ scomes (nghĩa đen là cặn bã), Caxton và Thynne viết là vomes, cho từ fomes (bọt).

40. the whiche, 'đôi vai này được định mệnh phải chống đỡ (nghĩa đen là đẩy vào) tầng trời cao chót vót.' Ám chỉ Hercules, khi anh thay vị trí của Atlas.

45. nake, phơi bày những tấm lưng không vũ trang của các ngươi (tiếng Latin: nudatis), như kẻ bỏ chạy. Một người không vũ trang thường được gọi là nake (trần trụi); như trong Othello, v. 2. 258; 2 Hen. VI. iii. 2. 234; v.v.