Chúng tôi vừa trải qua một cảnh rắc rối nhỏ ở Alhambra, sự việc đã phủ lên nét mặt rạng rỡ của Dolores một đám mây u ám. Cô thiếu nữ này có một niềm đam mê mãnh liệt với đủ loại vật nuôi; và nhờ tấm lòng nhân hậu quá mức của cô, một trong những khoảng sân đổ nát của Alhambra lúc nào cũng rộn ràng những con vật yêu quý của cô. Một chú công uy nghi cùng cô vợ dường như đang cai trị nơi đây, bên trên những bầy gà tây kiêu kỳ, gà sao hay kêu ca, cùng một đám đông hỗn tạp những gà trống gà mái thông thường. Tuy nhiên, niềm vui lớn nhất của Dolores trong suốt thời gian qua lại tập trung vào một cặp bồ câu trẻ tuổi, vừa mới bước vào thánh đường hôn nhân, thậm chí còn soán ngôi cả một con mèo tam thể cùng bầy mèo con trong trái tim cô.
Để làm tổ cho chúng bắt đầu cuộc sống gia đình, cô đã dọn dẹp một căn phòng nhỏ cạnh nhà bếp, với cửa sổ nhìn ra một trong những khoảng sân Moorish yên tĩnh. Ở đây, chúng sống trong sự ngây thơ hạnh phúc, không hề biết gì về thế giới nào khác ngoài khoảng sân và những mái nhà ngập nắng. Chưa bao giờ chúng khao khát bay cao hơn nhữngh bức tường thành, hay leo lên đỉnh của các tháp canh. Cuối cùng, mối lương duyên đức hạnh của chúng đã được đền đáp bằng hai quả trứng trắng ngần như sữa, mang lại niềm vui lớn lao cho cô chủ nhỏ đang nâng niu chúng. Không gì đáng ngợi khen hơn cách hành xử của đôi vợ chồng trẻ trong dịp đặc biệt này. Chúng thay phiên nhau ấp trứng cho đến khi nở, và trong suốt khoảng thời gian những đứa con non nớt cần được sưởi ấm và che chở;—trong khi một con ở nhà, con kia bay đi kiếm ăn và mang về nguồn thức ăn dồi dào.
Cảnh tượng hạnh phúc lứa đôi này bất ngờ gặp phải cảnh trớ trêu. Sáng sớm nay, khi Dolores đang cho chú chim trống ăn, cô bỗng nảy ra ý định cho nó hé mắt nhìn thế giới rộng lớn ngoài kia. Do đó, mở một cửa sổ nhìn xuống thung lũng Darro, cô thả nó bay thẳng ra ngoài những bức tường của Alhambra. Lần đầu tiên trong đời, chú chim ngỡ ngàng phải thử sức mạnh đôi cánh của mình. Nó lượn xuống thung lũng, rồi vút lên cao với một luồng lực mạnh mẽ, bay vút lên tận mây xanh. Chưa bao giờ nó bay lên cao đến thế, hay trải nghiệm niềm vui bay lượn lớn lao nhường ấy; và giống như một công tử bột vừa thừa hưởng gia tài, nó có vẻ choáng váng trước sự tự do quá đà và trước khoảng không gian hành động vô tận đột nhiên mở ra trước mắt. Suốt cả ngày hôm nay, nó cứ bay lượn vòng quanh trong những chuyến bay ngẫu hứng, từ tháp này sang tháp khác, từ cây này sang cây khác. Mọi cố gắng dụ dỗ nó quay về bằng cách rải hạt trên mái nhà đều trở nên vô ích; nó dường như đã quên sạch mọi suy nghĩ về nhà cửa, về người bạn đời dịu dàng và những đứa con non nớt của mình. Để làm tăng thêm nỗi lo lắng của Dolores, nó lại nhập bầy với hai con palomas ladrones, tức những con bồ câu chuyên đi ăn cắp, có bản năng dụ dỗ những con bồ câu lang thang về chuồng của chúng. Kẻ trốn chạy, giống như bao thanh niên thiếu suy nghĩ khác trong lần đầu bước chân ra thế giới, tỏ ra hoàn toàn mê mẩn trước những kẻ đồng hành sành sỏi nhưng vô tích sự này, những kẻ đã nhận gánh trách nhiệm cho nó biết mùi đời và dẫn dắt nó bước vào xã hội. Nó đã bay lượn cùng chúng trên khắp các mái nhà và ngáp tháp của Granada. Một cơn giông bão đã quét qua thành phố, nhưng nó vẫn không chịu tìm đường về nhà; màn đêm đã buông xuống, vậy mà nó vẫn chưa chịu về. Để làm sâu sắc thêm vẻ bi thảm của câu chuyện, chú chim mái, sau khi ở trên ổ trứng suốt mấy tiếng đồng hồ mà không được thay ca, cuối cùng đã bay đi tìm người bạn đời bội bạc của mình; nhưng nó đi lâu đến mức lũ chim non đã chết cóng vì thiếu đi hơi ấm và sự che chở từ lồng ngực mẹ. Đêm đã khuya, người ta mang tin đến cho Dolores rằng người ta đã nhìn thấy chú chim trốn nhà đi chơi trên những ngọn tháp của Generalife. Ngặt một nỗi là vị Administrador của cung điện cổ kính đó cũng có một chuồng bồ câu, trong số các cư dân ở đó người ta đồn có hai hay ba con chim phỉnh phờ chuyên đi dụ dỗ, là nỗi khiếp sợ của tất cả những người nuôi bồ câu hàng xóm. Dolores lập tức kết luận rằng hai tên bịp bợm khoác áo lông vũ được nhìn thấy cùng kẻ trốn nhà của cô chính là những tay chơi cộm cán của Generalife. Một hội đồng chiến tranh lập tức được triệu tập trong phòng của Tia Antonia. Generalife thuộc một quyền tài phán riêng biệt với Alhambra, và dĩ nhiên giữa những người canh giữ chúng vẫn tồn tại một vài sự câu nệ, nếu không muốn nói là ghen tị. Do đó, người ta quyết định cử Pèpe, cậu thiếu niên hay lắp bắp ở khu vườn, làm sứ thần đến gặp Administrador, với thỉnh cầu rằng nếu tìm thấy kẻ trốn chạy như thế trong lãnh địa của ông ta, xin hãy trao trả nó như một thần dân của Alhambra. Pèpe liền lên đường thực hiện sứ mệnh ngoại giao của mình qua những lùm cây và đại lộ ngập ánh trăng, nhưng chỉ sau một giờ đã quay về với tin tức đau lòng rằng chẳng tìm thấy con chim nào như thế trong chuồng bồ câu của Generalife. Tuy nhiên, vị Administrador đã lấy danh dự của một nhà cai trị cam kết rằng nếu kẻ lang thang đó xuất hiện ở đấy, dù là vào nửa đêm, ông ta cũng sẽ lập tức bắt giữ và tống giาม nó gửi trả về cho cô chủ nhỏ mắt đen của mình.
Sự tình buồn thảm cứ thế diễn ra, gây ra bao nỗi muộn phiền khắp cả cung điện, và khiến cho Dolores đau khổ tột cùng không tài nào chợp mắt được.
—— “Nỗi buồn có thể kéo dài suốt đêm,” tục ngữ có câu, “nhưng niềm vui sẽ đến vào lúc sáng mai.” Hình ảnh đầu tiên đập vào mắt tôi khi bước ra khỏi phòng sáng nay chính là Dolores, tay đang ôm chú chim trốn nhà, đôi mắt lấp lánh niềm vui. Nó đã xuất hiện từ sáng sớm trên các bức tường thành, rụt rè bay lượn từ mái nhà này sang mái nhà khác, nhưng cuối cùng đã bay vào cửa sổ và xin chịu trận làm tù binh. Tuy nhiên, sự trở về này chẳng mang lại cho nó mấy chút danh dự; bởi vì cách thức ngấu nghiến đồ ăn được bày trước mặt cho thấy rằng, giống như đứa con hoang đàng, nó bị cơn đói hành hạ đến mức phải quay về nhà. Dolores trách mắng nó vì thói đời bội bạc, gọi nó đủ thứ tên gọi dành cho kẻ lang thang, thế nhưng, đúng bản chất phụ nữ, cô vừa ôm chặt nó vào lòng vừa cưng nựng, phủ lên người nó biết bao nụ hôn. Tuy nhiên, tôi nhận thấy cô đã cẩn thận cắt trụi cánh của nó để ngăn chặn mọi ý định bay lượn trong tương lai;—một sự phòng ngừa mà tôi xin nhắc đến như một lợi ích cho tất cả những ai đang có người tình hay ông chồng hay lang chạt. Hơn một bài học đạo đức quý giá có thể rút ra từ câu chuyện về Dolores và chú chim bồ câu của cô.