Alhambra

Lượt đọc: 62 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Viễn Chinh Đi Tìm Một Tấm Bằng

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: AN EXPEDITION IN QUEST OF A DIPLOMA

Một trong những sự kiện trọng đại trong đời sống gia đình ở Alhambra là sự ra đi của Manuel, cháu trai của bà Doña Antonia, để đến Malaga dự kỳ thi lấy bằng y khoa. Tôi đã từng thưa với bạn đọc rằng, sự gắn kết và tương lai tài vận của anh và cô em họ Dolores phụ thuộc phần lớn vào việc liệu anh có giành được học vị ấy hay không; ít nhất thì tôi đã được Mateo Ximenes mật báo như vậy, và nhiều tình tiết khác cũng hùa vào để củng cố cho thông tin đó. Dẫu vậy, chuyện tình của họ vẫn được tiến hành vô cùng kín đáo và thận trọng, và tôi e rằng mình sẽ chẳng thể phát hiện ra nếu không nhờ sự cảnh báo từ anh chàng Mateo tinh tường mọi nhẽ.

Trong trường hợp lần này thì Dolores tỏ ra ít giữ kẽ hơn, và cô đã bận rộn suốt mấy ngày liền để chuẩn bị cho chàng Manuel thật chu đáo trước chuyến viễn chinh. Toàn bộ quần áo của anh đã được sắp xếp và đóng gói ngăn nắp nhất, và hơn hết thảy, chính tay cô đã may cho anh một chiếc áo khoác du lịch mang phong cách Andalucia vô cùng bảnh bao. Vào buổi sáng được ấn định cho ngày khởi hành, một con la lực lưỡng mà anh sẽ dùng cho cuộc hành trình đã được dắt ra ngay trước cổng Alhambra, và Tio Polo (Bác Polo), một cựu binh thương phế binh, đã túc trực sẵn để trang bị yên cương cho nó. Lão cựu chiến binh này là một trong những cảnh sắc kỳ thú tại chốn đó. Lão có khuôn mặt da thuộc nhàu nhĩ vì phơi nắng vùng nhiệt đới, một chiếc mũi khoằm như người La Mã, và ánh mắt sắc lẹm như bọ hung. Tôi đã nhiều lần bắt gặp lão đang chăm chú đọc, dường như với một niềm say mê tột độ, một cuốn sách cũ bọc da; đôi khi lão ngồi giữa một nhóm các đồng ngũ thương phế binh, người thì ngồi trên lan can, kẻ thì nằm dài trên bãi cỏ, lắng nghe với vẻ tập trung cao độ khi lão cẩn trọng và thong thả đọc từ tác phẩm ưa thích của mình, thỉnh thoảng lại dừng lại để giải thích hoặc giảng giải cho những thính giả kém phần uyên bác hơn.

Tôi từng nhân một cơ hội để tìm hiểu về cuốn sách cổ dường như là vật bất ly thân ấy của lão, và phát hiện ra đó là một tập sách lẻ trong các tác phẩm của Padre Benito Geronymo Feyjoo; chính là cuốn viết về Ma thuật ở Tây Ban Nha, những hang động huyền bí ở Salamanca và Toledo, Luyện ngục San Patricio (Thánh Patrick), cùng những chủ đề huyền bí tương tự khác. Kể từ dạo đó, tôi vẫn luôn để mắt tới lão cựu chiến binh này.

Vào dịp này, tôi tự khuây khỏa bằng cách quan sát lão chuẩn bị ngựa xe cho Manuel với tất cả sự chu đáo dày dạn của một tay cựu binh. Đầu tiên, lão mất khá nhiều thời gian để chỉnh đốn lại trên lưng con la chiếc yên cồng kềnh mang kiểu dáng cổ xưa, cao ở cả phía trước lẫn phía sau, với bộ bàn đạp theo kiểu Ma-rốc trông giống như những chiếc xẻng; toàn bộ trông chẳng khác nào một di vật từ kho vũ khí cổ của Alhambra; tiếp theo là một tấm da cừu mềm mại được lót vừa vặn vào khoảng trũng của chiếc yên; rồi đến một chiếc va-li nhỏ (maleta) được bàn tay Dolores đóng gói gọn gàng được buộc chặt phía sau; kế đó là một chiếc chăn choàng (manta) phủ lên trên để dùng làm áo khoác hoặc chỗ nằm; tiếp nữa là đôi túi đôi (alforjas) tối quan trọng được nhét đầy lương thực treo ở đằng trước, cùng với cái bota, tức bình da đựng rượu hoặc nước, và cuối cùng là khẩu súng trường ngắn (trabucho) mà lão cựu binhòng qua lưng, kèm theo một lời chúc phúc. Cảnh tượng ấy giống hệt như việc trang bị cho một hiệp sĩ người Moor trong thời xưa chuẩn bị đi cướp bóc hay tham gia một trận đấu thương ở Vivarrambla. Một đám lưu manh cùng thành lũy đã tụ tập xung quanh, cùng vài gã thương phế binh, ai nấy đều dõi theo, ai nấy đều ra tay giúp đỡ và đưa ra đủ thứ lời khuyên, khiến Tio Polo vô cùng bực bội.

Khi mọi thứ đã sẵn sàng, Manuel từ biệt mọi người trong nhà; Tio Polo giữ bàn đạp cho anh leo lên, chỉnh lại dây nịt cùng yên ngựa, rồi hô hào tiễn anh lên đường theo cung cách quân đội; đoạn lão quay sang Dolores, người đang đứng ngắm nhìn chàng hiệp sĩ của mình thong thả giục ngựa đi, “Ah Dolorocita,” lão thốt lên kèm theo cái gật đầu và nháy mắt, “es muy guapo Manuelito in su Xaqueta,” (Chà Dolores, trông Manuel mới bảnh làm sao trong chiếc áo khoác của cậu ấy.) Cô tiểu thư đỏ mặt cười rồi chạy biến vào nhà.

Nhiều ngày trôi qua mà chẳng có lấy một tin tức gì từ Manuel, dẫu anh đã hứa sẽ viết thư. Trái tim Dolores bắt đầu chùng xuống vì lo lắng. Liệu có chuyện gì xảy ra với anh dọc đường chăng? Hay anh đã trượt kỳ thi rồi? Một biến cố xảy ra trong gia đình nhỏ của cô lại càng làm tăng thêm nỗi bất an và lấp đầy tâm trí cô bằng những điềm gở. Nó suýt soát chẳng kém gì vụ trốn nhà đi hoang của con bồ câu nhà cô. Con mèo đồi mồi của cô đã trèo lên mái ngói Alhambra vào ban đêm. Giữa đêm khuya khoắt vang lên những tiếng mèo kêu thảm thiết; có gã mèo hoang nào đó đã cư xử bất nhã với nàng; rồi là những tiếng xô xát; rồi là những tiếng cào cấu chí mạng; để rồi cả hai bên cùng lăn khỏi mái ngói và rơi tõm từ độ cao chóng mặt xuống lùm cây bên sườn đồi. Chẳng còn ai trông thấy hay nghe ngó gì về kẻ trốn chạy nữa, và tội nghiệp Dolores coi đó chỉ là khúc dạo đầu cho những thảm họa lớn hơn mà thôi.

Thế nhưng, vào cuối ngày thứ mười, Manuel đã trở về trong vinh quang, đàng hoàng mang trên mình tấm bằng có đủ thẩm quyền cứu người hoặc giết người; và mọi muộn phiền của Dolores đều tan biến. Buổi tối hôm đó diễn ra một buổi tề tựu đông đủ những người bạn khiêm nhường cùng đám kẻ ăn người ở quanh bà Antonia để chúc mừng bà cũng như đến bày tỏ sự kính trọng với ngài y sĩ trẻ, kẻ mà biết đâu chăng, vào một ngày mai nào đó, sẽ nắm giữ sinh mệnh của tất cả bọn họ trong tay. Một trong những vị khách quan trọng bậc nhất ấy chính là lão Tio Polo; và tôi đã vui mừng chớp lấy cơ hội để thắt chặt thêm tình quen biết với lão. “Ôi thưa ngài,” Dolores kêu lên, “ngài là người rất tha thiết muốn tìm hiểu mọi giai thoại cổ xưa của Alhambra cơ mà, Tio Polo nắm rõ về chúng hơn bất cứ ai ở chốn này. Còn hơn cả Mateo Ximenes cùng toàn bộ gia đình lão cộng lại nữa kìa. Nào—nào—Tio Polo, hãy kể cho ngài ấy nghe tất cả những câu chuyện mà bác từng kể cho chúng cháu nghe vào một buổi tối nọ, về những người Moor bị yểm bão, về chiếc cầu ma ám bắt qua sông Darro, và những quả lựu bằng đá cổ kính đã nằm ở đó kể từ thời vua Chico đi.”

Phải mất một lúc lâu lão cựu chiến binh mới chịu mở lời kể chuyện. Lão lắc đầu—rằng tất cả chỉ là những câu chuyện vớ vẩn; chẳng đáng để kể cho một vị cavallero như tôi nghe chút nào. Chỉ đến khi bản thân tôi tự kể vài câu chuyện tương tự, cuối cùng tôi mới khiến lão chịu mở lòng. Đó là một mớ hỗn độn kỳ quặc, một nửa gom góp từ những gì lão từng nghe ở Alhambra, một nửa nhặt nhạnh từ những gì lão đọc trong sách của Padre Feyjoo. Tôi sẽ cố gắng truyền tải lại phần cốt lõi cho bạn đọc, nhưng tôi không dám hứa là sẽ dùng đúng từng câu từng chữ của Tio Polo đâu nhé.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.